Translation of "Behördliche anforderungen" in English

Gesetzliche und behördliche Anforderungen werden eingehalten.
Legal and regulatory requirements are met.
CCAligned v1
Kundenanforderungen sowie gesetzliche, normative oder gar behördliche Anforderungen sind umzusetzen.
Customer requirements as well as legal, normative or even regulatory requirements need to be implemented.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt behördliche und gesetzliche Anforderungen ein.
This includes official and legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir entwickeln Lösungen, die behördliche Vorgaben sowie Anforderungen an die Qualität und Effizienz erfüllen.
We create solutions for information management that meet the authorities’ quality and efficiency requirements.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche und behördliche Anforderungen sind in weiterer Folge auch für den Anwendungsbereich der Norm wesentlich.
Furthermore, statutory and regulatory requirements are significant for the scope of the Standard.
ParaCrawl v7.1
Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, um auf veränderte gesetzliche, behördliche oder betriebliche Anforderungen zu reagieren.
We may update this Privacy Notice from time to time in response to changing legal, regulatory or operational requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Schulungen und Beratungen können Sie Risiken in den Griff bekommen, behördliche Anforderungen erfüllen und mit den neuesten Entwicklungen Schritt halten.
Our training and consultancy also help you to manage risk, meet regulatory demands and keep up with the latest developments.
ParaCrawl v7.1
Gesetzliche und behördliche Anforderungen müssen bei der Ermittlung der Art und des Umfanges der Kontrolle von externen Bereitstellungen von Prozessen, Produkten und Dienstleistungen berücksichtigt werden.
When determining the type and extent of control of external provision of processes, products and services, statutory and regulatory requirements will have to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Weiterentwicklung unserer Webseite und unseres Angebots sowie gesetzliche und behördliche Anforderungen erfordern die regelmäßige Überprüfung und ggf. Änderung unserer Datenschutzrichtlinie.
Further development of our Web site and our offering, as well as legal and official requirements require regular review and, if necessary, changes to our data protection policy.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall, dass Standardausführungen gemäß ANSI/DIN/JIS nicht genügen, hat Continental Disc Corporation die größte Erfahrung im Anwenden verlässlicher Technologien zur Berstscheibendrucksicherung für spezielle Anwendungen wie sanitäre Prozesse, kleine Systeme, Hochdruckmedien, behördliche Anforderungen oder alternative Anwendungen wie Stellantriebssysteme oder sich schnell öffnende Ventile.
When standard ANSI/DIN/JIS won't do, Continental Disc Corporation has more experience than anyone at applying reliable rupture disc (bursting disc) pressure protection technology to special applications such as sanitary processing, small systems, high pressure media, regulatory requirements, or alternative applications like actuator/quick-opening-valve systems. Continental Disc Corporation has a full line of accessories available for rupture disc products.
ParaCrawl v7.1
Sie können Leistungen wie die Anfahrt zu Ihrem Standort, internationale Abdeckung, Prüfungen für behördliche Anforderungen und selbst Wartung und Reparatur anderer Geräte wie Temperaturrekorder und Telematikgeräte ein- oder ausschließen.
You can choose to add or exclude items such as travel to your premises, international coverage, regulatory checks or even the service and repair of other equipment, such as temperature recorders and telematics.
ParaCrawl v7.1
Diese zukunftsgerichteten Aussagen oder Informationen können sich auf zukünftige Rohstoffpreise, die Genauigkeit der Mineral- oder Ressourcenexplorationstätigkeiten, Reserven oder Ressourcen, regulatorische oder behördliche Anforderungen oder Genehmigungen, die Zuverlässigkeit von Informationen Dritter, den fortgesetzten Zugang zu Mineralgrundstücken oder Infrastrukturen, Währungsrisiken einschließlich des Wechselkurses von USD$ für Cdn$, Schwankungen des Lithiummarktes, Änderungen der Explorationskosten und staatliche Lizenzgebühren oder Steuern in Argentinien sowie andere Faktoren oder Informationen beziehen.
These forward-looking statements or information may relate to future prices of commodities, accuracy of mineral or resource exploration activity, reserves or resources, regulatory or government requirements or approvals, the reliability of third party information, continued access to mineral properties or infrastructure, currency risks including the exchange rate of USD$ for Cdn $, fluctuations in the market for lithium, changes in exploration costs and government royalties or taxes in Argentina and other factors or information.
ParaCrawl v7.1
Die Internationale Norm DIN EN ISO 9001 ist ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System) um Produkte und Dienstleistungen so bereitzustellen, das zum einen die Kundenerwartungen sowie allfällige behördliche Anforderungen erfüllt werden und zum anderen die Gesamtleistung des Unternehmens nachhaltig gesteigert werden kann.
The international standard DIN EN ISO 9001 is a quality management system (QM system) in order to provide products and services that meet customer expectations and any official requirements on the one hand, and on the other hand can increase the overall performance of the company in a sustainable way.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es wichtig, bei der Festlegung der Auflösung, die erforderlich ist, um Kameraaufzeichnungen vor Gericht als Beweismittel verwenden zu können, gesetzliche und behördliche Anforderungen zu berücksichtigen.
It is also important to take legal and regulatory requirements into account when determining the resolution needed in order to be able to use camera footage as evidence in court.
ParaCrawl v7.1
Für Ourgame umfassen diese Risiken und Unwägbarkeiten unter anderem Umsatz und Betriebsleistung, allgemeine Wirtschaftsbedingungen, Branchentrends, Gesetze oder behördliche Anforderungen, die sich auf das Unternehmen, das Wachstumsmanagement, die Geschäftsstrategie und die Geschäftspläne auswirken, das Ergebnis zukünftiger Finanzierungsbemühungen und deren Abhängigkeit von Schlüsselpersonal.
For Ourgame, these risks and uncertainties include, but are not limited to, its revenues and operating performance, general economic conditions, industry trends, legislation or regulatory requirements affecting the business in which it is engaged, management of growth, its business strategy and plans, the result of future financing efforts and its dependence on key personnel.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren bestehen bei der Herstellung von Verpackungen für medizinische und/oder pharmazeutische und/oder nahrungsergänzende Produkte diverse teilweise behördliche Anforderungen und Auflagen, z.B. hygienischer, sicherungstechnischer oder sonstiger Art, deren Umsetzung einen erheblichen Aufwand (z.B. Schaffung von Reinstraumbedingungen, hoher Personalaufwand etc.) bedeutet.
Furthermore, in the manufacture of packages for medical and/or pharmaceutical and/or food-supplementing products there are various, sometimes official requirements and conditions, e.g. of a health, safety or other type, the implementation of which means considerable expenditure (e.g. creating superclean-room conditions, high personnel costs, etc.).
EuroPat v2
Eine Blockierung der Rückenlehne 1 kann beispielsweise bei der Verwendung des Fahrzeugsitzes 2 in einem Luftfahrzeug notwendig sein, um behördliche Anforderungen in bestimmten Flugphasen, wie beispielsweise Start, Landung und/oder Rollen, zu gewährleisten.
A blocking of the backrest 1 may for example become necessary when using the vehicle seat 2 on an aircraft to comply with official requirements during certain flight phases, like for example take-off, landing and/or taxi.
EuroPat v2
Unser multidisziplinäres Team unterstützt Sie bei der Erlangung der Endpunkte für behördliche Anforderungen, bei der Aufdeckung möglicher Probleme und bringt Ihre besten Moleküle voran.
Our multi-disciplinary team is well positioned to help you obtain your endpoints to meet regulatory requirements, uncover future issues and advance the best molecules.
CCAligned v1
Die Norm EN ISO 9001 legt die Mindestanforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem fest, um Produkte und Dienstleistungen bereitstellen zu können, welche die Kundenerwartungen sowie allfällige behördliche Anforderungen erfüllen.
The EN ISO 9001 standard defines the minimum requirements to a quality management system in order to provide products and services that meet customer's expectations and any regulatory requirements.
CCAligned v1
Die ISO 9001 beschreibt die Anforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem, die eine Organisation erfüllen muss, um Produkte und Dienstleistungen bereitzustellen, die die Kundenerwartungen und behördliche Anforderungen erfüllen.
ISO 9001 describes the quality management system requirements a company has to meet in order to provide products and services which satisfy our customers’ expectations as well as regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Ferner müssen bestimmte Informationen gespeichert werden, wenn das Gesetz dies verlangt oder wenn es angemessen erforderlich ist, um behördliche Anforderungen einzuhalten, Streitfälle beizulegen, Betrug und Missbrauch zu verhindern oder unsere Geschäftsbedingungen einzuhalten.
Furthermore, certain information must be stored by law or if it is reasonably necessary to comply with regulatory requirements, settle litigation, prevent fraud and abuse, or fulfill our terms and conditions. data transfer
ParaCrawl v7.1
Die EN ISO 9001 legt die Mindestanforderungen an ein Qualitätsmanagementsystem (QM-System) fest, denen eine Organisation zu genügen hat, um Produkte und Dienstleistungen bereitstellen zu können, welche die Kundenerwartungen sowie allfällige behördliche Anforderungen erfüllen.
EN ISO 9001 defines the minimum criteria for a quality management system (QM system) which an organization must fulfil in order to be able to offer products and services which satisfy customers' expectations and all relevant statutory requirements.
ParaCrawl v7.1
Für Prüfungen, um sicherzustellen, dass unsere internen Prozesse wie geplant funktionieren und rechtliche, behördliche oder vertragliche Anforderungen erfüllen.
For audits, to verify that our internal processes function as intended and are compliant with legal, regulatory, or contractual requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen wirtschaftliche Aspekte auf globaler, regionaler und unternehmensinterner Ebene,ein konkurrenzstarkes Umfeld sowie behördliche und gesetzliche Anforderungen berücksichtigen und diesezur aktiven Unterstützung der Unternehmenstrategie einsetzen.
They have to take into account global, regional and corporate economics, a competitive environment and regulatory and legal requirements.
ParaCrawl v7.1
Werden gesetzliche und behördliche Anforderungen nicht direkt vom Kunden übermittelt, dann wird eine Auseinandersetzung mit produkt- bzw. dienstleistungsspezifischen Verpflichtungen erforderlich.
If statutory and regulatory requirements are not directly transmitted by the customer, it will become necessary to investigate into product and/or service specific obligations.
ParaCrawl v7.1
Um für Ihre Sicherheit zu sorgen, wenn Sie mit uns fliegen, und um bestimmte gesetzliche und behördliche Anforderungen zu erfüllen, die für British Airways als Fluggesellschaft gelten.
To help keep you safe when you fly with us and to meet certain legal and regulatory requirements which apply to British Airways as an airline.
ParaCrawl v7.1
Mechanische Beanspruchung, Chemikalien, Salzwasser, Brandgefahr, behördliche Vorschriften... die Anforderungen an den Schlauchschutz sind unterschiedlich.
Mechanical stress, chemicals, sea water, risk of fire, official regulations... the requirements for hose guards vary.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Zertifizierung wollen wir jedoch nicht nur gesetzliche oder behördliche Anforderungen erfüllen, sondern unserem Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Umwelt Ausdruck verleihen.
With this certification, we want to meet not only legal or regulatory requirements, but also express our sense of responsibility towards the environment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases