Translation of "Bei abnahme" in English

Nach 2001 trugen rückläufige Zinsausgaben etwa zur Hälfte zu dieser Abnahme bei .
After 2001 the decline in interest expenditure contributed about half to the decrease .
ECB v1
Der CHMP erkannte die Wirksamkeit bei der Abnahme der Gesamtzahl der Läsionen an.
The CHMP recognised the efficacy in the overall lesion count reduction.
ELRC_2682 v1
Die Liste wird fortgeführt mit einer dramatischen Abnahme bei der Anzahl der Guinea-Wurm-Infektionen.
Fourth on my list is a dramatic drop in the number of guinea-worm disease infections.
News-Commentary v14
Diese Garantie verfällt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.
This shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
TildeMODEL v2018
Sie erlischt frühestens bei der endgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
DGT v2019
Aber bei Abnahme von über 100 sind unsere Lieferbedingungen überaus günstig.
Terms are favorable with orders above a gross.
OpenSubtitles v2018
Bei der Altersgruppe der 59- bis 60Jährigen lag die Abnahme bei 9 Punkten.
The decrease reached 9 points between 59 and 60 years old.
EUbookshop v2
Diese Garantie erlischt frühestens bei derendgültigen Abnahme der Lieferungen und Bauleistungen.
This shall remain validat least until final acceptance of the supplies andworks.
EUbookshop v2
Bei einer Abnahme der Spulentemperatur sind die Vorgänge entsprechend umgekehrt.
Upon a reduction in the coil temperature, the processes take place correspondingly conversely.
EuroPat v2
Bei einer abermaligen Abnahme des Milchflusses verlaufen die geschilderten Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge.
When the milk flow rate decreases again, the described operations take place in a reverse sequence.
EuroPat v2
Bei letzterer Abnahme handelt es sich um 180.900 Personen (-14,4%).
In consequence, the activity rate in the second quarter of 1990 rose to 49.3% and in the same period the unemployment rate dropped to 16.3%.
EUbookshop v2
Bei Werten größer als 0,5 tritt bei Zugbelastung eine Abnahme des Volumens auf.
Some anisotropic materials have one or more Poisson ratios above 0.5 in some directions.
Wikipedia v1.0
Die Refraktärzeiten sind bei geringerer Abnahme der Kontraktionskraft deutlich länger.
The refractory periods are considerably longer with a smaller decrease in the contraction force.
EuroPat v2
Selbst starker Cannabiskonsum verursacht bei Erwachsenen keine Abnahme der geistigen Leistungsfähigkeit.
Even heavy cannabis use does not cause cognitive decline in adults.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzzunahme im Trenntechnologiegeschäft kompensierte die Abnahme bei Tower Field Services.
The growing sales volume in Separation Technology offset a decrease in Tower Field Services.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller darf die Abnahme bei Vorliegen eines nicht wesentlichen Mangels nicht verweigern.
The Purchaser may not refuse acceptance in the event of a non-material defect.
ParaCrawl v7.1
Bestätigte Preise gelten nur bei Abnahme der bestätigten Mengen.
Confirmed prices shall apply only to acceptance of the confirmed quantities.
ParaCrawl v7.1
Auch im Übrigen gelten bei einer Abnahme die gesetzlichen Vorschriften des Werkvertragsrechts entsprechend.
The statutory provisions applicable to works (Werkvertragsrecht) shall accordingly apply to the agreed formal acceptance.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Abnahme der Amplitude der atrialen Kontraktionen nimmt jedoch die Leitungsgeschwindigkeit ab.
However, in case of a decrease in the amplitude of atrial contractions, the rate of conduction decreases.
ParaCrawl v7.1
Die Standardfarbe ist Schwarz, andere Farben sind bei entsprechender Abnahme erhältlich.
The standard colour is black, with other colours available for bulk orders.
ParaCrawl v7.1
Bestätigte Preise gelten nur bei Abnahme der bestätigten Menge.
Confirmed prices are only valid upon purchase of the confirmed amount.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer hat bei der Abnahme mitzuwirken und AA auf Auslieferungshindernisse unverzüglich hinzuweisen.
The buyer shall cooperate to facilitate acceptance and inform AA immediately of any impediments to delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Bezahlung für die Ware erfolgt zumeist bei Abnahme bzw. im voraus.
Payment for goods is mostly done during acceptance, or in advance.
ParaCrawl v7.1
Bei Abnahme größerer Mengen ist eventuell eine frühere Lieferung möglich.
In the case of quantity orders, earlier delivery is possible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases