Translation of "Bei aktivierung" in English

Bei Aktivierung unterscheidet die Funktion zwischen Groß- und Kleinschreibung, sonst nicht.
If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.
KDE4 v2
Bei Aktivierung des Mechanismus ist ein Klicken zu hören.
The needle is secure when a “click” sound is heard.
ELRC_2682 v1
Erhöht die Geschwindigkeit bei Aktivierung, aber reduziert die Qualität.
When enabled speeds up logo explosion but reduces quality.
KDE4 v2
Bei Aktivierung dieser Einstellung verwendet KDE eine Kantenglättung (Anti-Aliasing) für Schriften.
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
KDE4 v2
Bei Aktivierung des Verfahrens werden die Hilfseinsätze koordiniert.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance.
TildeMODEL v2018
Bei Aktivierung des Verfahrens werden Hilfseinsätze innerhalb und außerhalb der Europäischen Union koordiniert.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
TildeMODEL v2018
Den Code gibt der Captain bei der Aktivierung der Waffe ein.
Lock codes are set by the captain at the time the weapon is armed.
OpenSubtitles v2018
Das lernte ich bei meiner Aktivierung.
I learned that lesson myself when I was first activated.
OpenSubtitles v2018
Pieters untersucht die Rolle von Coronin-Proteinen bei der Aktivierung zellulärer Signalübertragung.
Jean Pieters investigates the role of coronin proteins in activating cellular signal transduction processes.
WikiMatrix v1
Bei einer erneuten Aktivierung der Regelungseinrichtung wiederholt sich der Vorgang.
When the control system is activated again, the operation is repeated.
EuroPat v2
Bei der Aktivierung der elektromagnetischen Betätigungseinheit 75 wird der Sperrkörper nach links bewegt.
When the electromagnetic actuating unit 75 is activated, the blocking element is moved to the left.
EuroPat v2
Bei ausbleibender Aktivierung erfolgte die Selbstzerstörung spätestens nach 24 Stunden.
If this was not possible, self-deactivation would occur after 10 minutes.
WikiMatrix v1
Die Dam-Methylase spielt auch eine Rolle bei der Aktivierung und Repression der Transkription.
Members of this protein family are involved in activation or repression of transcription.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise wird die Aktivierung bei -20°C bis 80°C durchgeführt.
Preferably, the activation is carried out at -20° C. to 80°.
EuroPat v2
Bei dessen Aktivierung wird das Meßzeitintervall beendet.
The measuring time interval is ended given activation thereof.
EuroPat v2
Bei der Aktivierung kann er bereits extreme Temperaturen angenommen haben.
It may already have been exposed to extreme temperatures during activation.
EuroPat v2
Bei der Aktivierung des federelastischen Antriebselementes wird die Verstelleinrichtung linear in Sitzquerrichtung verstellt.
Upon activation of the resilient drive element the displacement means is linearly displaced in the transverse direction of the seat.
EuroPat v2
Die Versorgungsspannungsquelle wird bei Aktivierung der zugeordneten Speicherbank unter Vollast betrieben.
When the assigned memory bank is activated the supply voltage source is driven under full load.
EuroPat v2
Diese Vorfixierung löst sich dann bei Aktivierung der Knie-Rückhalteeinrichtung.
This prefixing is then released on activation of the knee restraint device.
EuroPat v2
Der Tropfmechanismus wird vorzugsweise nur bei Aktivierung angeschaltet und bei Deaktivierung ausgeschaltet.
It is preferred that the drip mechanism is turned on only during activation and turned off during deactivation.
EuroPat v2
Bei Aktivierung eines entsprechenden Leistungsmerkmals wird am Telefon 56 zusätzlich ein Signalton ausgegeben.
When a corresponding feature is activated, an additional signal tone is output at the telephone 56 .
EuroPat v2
Bei der Aktivierung eines Gassacks sind folgende Phasen zu unterscheiden:
During the activation of a gas bag the following phases can be distinguished:
EuroPat v2
Bei Aktivierung des Zünders 52 wird der pyrotechnische Treibsatz 50 gezündet.
On activation of the igniter 52 the pyrotechnical propelling charge 50 is ignited.
EuroPat v2

Related phrases