Translation of "Bei allem nötigen respekt" in English

Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.
With all due respect, I think it's bullshit.
Tatoeba v2021-03-10
Bei allem nötigen Respekt, wir sollten diese Unterhaltung beenden.
With all due respect, Monsieur le Marquis, we should put an end to this discussion.
OpenSubtitles v2018
General, bei allem nötigen Respekt, halten Sie die Klappe.
General, with all due respect, shut up. We're saving you.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt, ich seh's nicht.
All due respect, I don't see it.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt, aber das entspricht nicht lhrer Sicherheitsfreigabe.
With all due respect, I think you've wandered past your pay grade.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt Captain, das liegt wirklich nicht bei Ihnen.
All due respect, Captain, that's really not up to you.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt, Lieutenant, der Verdächtige redet nur Schwachsinn.
Will all due resct, lieutenant, the suspect is full of crap.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt, Sir bei dem was hier abgeht, würde ich lieber hierbleiben.
All due respect, sir, with everything going on, I think I'd like to stay right here.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt Major, wann waren Sie zum letzten Mal nicht hinter diesem Tisch?
All due respect Major, when was the last time you stepped out from behind a desk?
OpenSubtitles v2018
Und bei allem nötigen Respekt, Nathan, du weißt, dass ich kein Betroffener bin.
And with all due respect, Nathan, you know I'm not a troubled person.
OpenSubtitles v2018
Botschafter, bei allem nötigen Respekt, wenn ich es wäre, wären Sie nicht hier.
Ambassador, with all due respect, if it were me... you wouldn't be here.
OpenSubtitles v2018
Euer Ehren, bei allem nötigen Respekt, eine Abweisung zu gestatten wäre grotesk.
Your Honor, with all due respect, granting a dismissal would be ludicrous.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt, das ist eine Spionage-Organisation... und Sie sind Lehrer.
With all due respect, this is a spy organization... and you're a teacher.
OpenSubtitles v2018
Sir, bei allem nötigen Respekt, die 2te Mass wird diese Mission durchführen.
Sir, with all due respect, the 2nd Mass is going on the mission.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt, ich denke nicht, dass das die Lösung ist.
With all due respect, I don't think that that's a solution.
OpenSubtitles v2018
Ok, darf ich kurz sagen, bei allem nötigen Respekt, dass Sie eindeutig...
Okay, can I just say, with all due respect, that you are clearly--
OpenSubtitles v2018
Ähm, Mr. Präsident, bei allem nötigen Respekt, das ist ein persönlichen Problem.
Uh, Mr. President, with all due respect, this is a personal matter.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt Devon gegenüber, er ist ein Spielkind mit dem Job eines Erwachsenen.
With all due respect to Devin, he's a party boy with a grown man's job.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt vor Ihnen und dem Präsidium, ich glaube nicht, dass es das Vorrecht des Präsidiums ist, nach Gutdünken Zeit zu verteilen.
With all due respect to both you and the Bureau, I do not think that it is the Bureau's privilege to allocate time as it so pleases.
Europarl v8
Bei allem nötigen Respekt, welchen Beweis haben Sie, dass das, was Sie gesagt haben, wahr ist?
With all due respect, what proof do you have that anything you've said is true? I get you.
OpenSubtitles v2018
Captain, bei allem nötigen Respekt, wenn wir uns ausruhen, können wir keinen Widerstand leisten.
Captain, with all due respect, if we're resting, we're not resisting.
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt, Sir, aber Karrieren, die sich auf Unehrenhaftigkeit begründen, würden keinem von uns Befriedigung verschaffen.
With all due respect, sir, who would offer a career to five dishonorable men? What kind of satisfaction could such a life bring?
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt, Ich habe Ihnen nicht von Russell Edgington berichtet, weil ich ihn eigenhändig töten will.
With all respect I did not report Russell Edgington to you, because I want him to die at my own hands.
OpenSubtitles v2018
Aber bei allem nötigen Respekt, Sir, die Presse wird Sie auch über den Vorfall in den Ihr Sohn verwickelt ist befragen.
But with all due respect, sir, the press is going to ask about this incident involving your son.
OpenSubtitles v2018
Captain, bei allem nötigen Respekt, die 2te Mass hat die letzten paar Monate genug durchgemacht.
Captain, with all due respect, 2nd Mass has been through quite a lot these last few months.
OpenSubtitles v2018
Wenn er nicht auf mich hört, wird er auch nicht auf dich hören, bei allem nötigen Respekt.
All due respect. You want a job?
OpenSubtitles v2018
Bei allem nötigen Respekt für das 'Hotel Del Amor' haben wir viel zu lange gewartet, um nicht einen angemesseneren Ort dafür zu finden.
With all due respect to the Hotel del Amor... we've waited far too long not to capture the moment in a more worthy setting.
OpenSubtitles v2018
Herr Bürgermeister, bei allem nötigen Respekt, Ihr Kopf blutet und unser Gehirnerschütterungs-Protokoll ist strenger als das der NFL.
Mr. Mayor, all due respect, your head's bleeding, and our concussion protocol's even stricter than the NFL's.
OpenSubtitles v2018

Related phrases