Translation of "Bei auftragsvergabe" in English
Zweitens
wurde
die
Frage
hinsichtlich
der
Beschränkungen
bei
der
Auftragsvergabe
aufgeworfen.
Secondly,
there
was
the
question
about
procurement
restrictions.
Europarl v8
Das
zweite
Abkommen
sieht
Erleichterungen
bei
der
Auftragsvergabe
im
Bereich
der
Telekommunikation
vor.
The
second
facilitates
telecommunications
procurement.
TildeMODEL v2018
Auch
bei
der
Auftragsvergabe
ist
auf
die
Einhaltung
von
Sozialstandards
zu
achten.
When
awarding
contracts,
attention
should
also
be
paid
to
compliance
with
social
standards.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Auftragsvergabe
werden
folgende
Ziele
verfolgt:
During
the
procurement,
the
following
objectives
shall
be
pursued:
TildeMODEL v2018
Deren
Erfüllung
erfordert
oftmals
eingehende
Verhandlungen
bei
der
Auftragsvergabe.
Extensive
negotiation
is
often
required
to
satisfy
these
requirements
when
awarding
contracts.
DGT v2019
Folglich
wird
der
Wettbewerb
bei
der
Auftragsvergabe
eingeschränkt.
Consequently,
there
is
less
competition
for
the
award
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Kann
ein
öffentlicher
Auftraggeber
bei
der
Auftragsvergabe
soziale
Belange
berücksichtigen?
Can
a
contracting
authority
take
social
considerations
into
account
when
awarding
a
contract?
TildeMODEL v2018
Der
häufigste
Grund
für
Durchführungsverzögerungen
sind
nach
wie
vor
Probleme
bei
der
Auftragsvergabe.
Procurement
issues
continue
to
be
the
most
common
cause
of
delays
in
implementation.
TildeMODEL v2018
Bei
Fragen
zur
Auftragsvergabe
wenden
Sie
sich
bitte
direkt
an
den
jeweiligen
Projektträger.
For
any
enquiries
relating
to
procurement,
please
contact
the
project
promoter
directly.
TildeMODEL v2018
Bei
Fragen
zur
Auftragsvergabe
wenden
Sie
sich
bitte
direkt
an
die
Projektträger.
Any
questions
relating
to
procurement
should
be
taken
up
directly
with
the
promoters.
TildeMODEL v2018
Unregelmäßigkeiten
bei
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
haben
die
Umsetzung
von
EU-Fonds-Programmen
signifikant
verzögert.
Irregularities
in
public
procurement
procedures
have
resulted
in
significant
delays
in
implementing
EU
fund
programmes.
TildeMODEL v2018
Ein
eineindeutige
Auftragsnummer
1211
wird
automatisch
bei
der
Auftragsvergabe
vom
Automatisierungsgerät
zugewiesen.
A
unique
job
number
1211
is
automatically
assigned
by
the
automation
device
when
the
job
is
allocated.
EuroPat v2
Diversitätspolitik
oder
eines
Diversitätskonzepts
hat
sich
alsVorteil
bei
der
Auftragsvergabe
erwiesen.
Assessing
what
has
gone
on
is
also
good
for
keeping
people
involved,
encouraging
any
future
approaches
and
changing
attitudes.
EUbookshop v2
Zudem
wurden
Maßnahmen
zur
Förderung
des
Wettbewerbs
bei
der
Auftragsvergabe
ergriffen.
The
former
include
the
clarity
of
the
PPP
framework,
responsibilities
and
processes;
experience
in
the
public
sector;
and
the
effectiveness
of
how
the
partnership
is
managed
over
time.
EUbookshop v2
Bei
der
Auftragsvergabe
sind
die
Leitlinien
der
EIB
für
privatwirtschaftliche
Vorhaben
einzuhalten.
Procurement
is
expected
to
be
in
line
with
EIB
guidelines
for
private
sector
projects.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Kunden
vertrauen
einer
Zertifizierung
bei
der
Auftragsvergabe.
An
increasing
number
of
customers
rely
on
a
certification
when
awarding
a
contract.
CCAligned v1
Die
neuen
Regelungen
bei
der
Auftragsvergabe
hatten
schon
interessante
Auswirkungen.
The
new
procurement
rules
have
already
had
interesting
effects.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auftragsvergabe
spielten
die
genannten
Geräteeigenschaften
eine
entscheidende
Rolle.
The
stated
device
characteristics
played
an
important
role
in
order
placing.
ParaCrawl v7.1
Demag
Cranes
hat
sich
bei
der
Auftragsvergabe
in
einem
harten
Wettbewerb
durchgesetzt.
We
beat
tough
competition
when
the
contract
was
awarded.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
bei
der
Auftragsvergabe
in
einem
harten
Wettbewerb
durchgesetzt.
We
beat
tough
competition
when
the
contract
was
awarded.
ParaCrawl v7.1
Regierungen
können
bei
der
Auftragsvergabe
regionale
Unternehmen
bevorzugt
behandeln.
Governments
can
also
give
preferential
treatment
to
local
businesses
in
allocating
contracts.
ParaCrawl v7.1
Lieferfristen
und
-termine
werden
bei
Auftragsvergabe
vereinbart
und
sind
bindend.
Delivery
dates
will
be
agreed
latest
at
placing
the
order
and
are
binding.
ParaCrawl v7.1
Ein
entscheidender
Faktor
bei
der
Auftragsvergabe
war
das
umfängliche
Know-how
von
Voith.
A
decisive
factor
in
the
award
of
the
order
was
Voith's
comprehensive
expertise.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
die
Logistikleistung
bei
der
Auftragsvergabe
für
Kunden?
What
role
does
logistics
performance
play
in
the
context
of
order
placement
by
customers?
ParaCrawl v7.1