Translation of "Bei beanstandungen" in English
Bei
Beanstandungen
können
Reisende
eine
Beschwerde
an
das
Beförderungsunternehmen
richten.
Passengers
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
the
carrier
if
dissatisfied.
TildeMODEL v2018
Bei
anerkannten
Beanstandungen
erfolgt
nach
unserer
Wahl
eine
Gutschrift
oder
Ersatz.
We
shall
provide
a
refund
or
replacement,
at
our
discretion,
for
any
complaints.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Umfeld
leiten
die
Finanzbehörden
selbst
bei
kleinen
Beanstandungen
regelmäßig
Bußgeldverfahren
ein.
In
this
context,
the
financial
authorities
regularly
initiate
penalty
proceedings,
even
for
the
smallest
objections.
ParaCrawl v7.1
Bisher
führte
keine
der
Inspektionen
bei
Bayer
zu
Beanstandungen.
So
far
none
of
the
inspections
at
Bayer
has
resulted
in
complaints.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Beanstandungen
leisten
wir
kostenlosen
Ersatz
oder
erteilen
eine
Gutschrift.
In
case
of
qualified
complains
we
offer
a
free
replacement
or
give
a
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Wohin
kann
ich
mich
denn
bei
Beanstandungen
wenden?
Where
can
I
turn
for
complaints?
CCAligned v1
Welche
Bearbeitungsfristen
gelten
bei
Beanstandungen
durch
Swissmedic?
Which
deadlines
apply
for
in
case
of
complaints
by
Swissmedic?
CCAligned v1
Bei
Fragen
und
Beanstandungen
stehen
wir
Ihnen
zur
Verfügung:
For
questions
and
complaints,
we
are
at
your
disposal:
CCAligned v1
Bei
berechtigten
Beanstandungen
leisten
wir
Ersatz
oder
räumen
das
Recht
auf
Nachbesserung
ein.
In
the
case
of
justified
complaints
we
shall
provide
a
replacement
or
grant
the
right
to
repair.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beanstandungen
schreiben
Sie
bitte
eine
E-Mail
an
[email protected]
.
Bei
späteren
Beanstandungen
trägt
der
Mieter
den
gesamten
daraus
entstandenen
Nachteil.
In
the
event
of
later
claims,
the
Customer
shall
bear
the
full
loss
resulting
therefrom.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Beanstandungen
hat
der
Kunde
einen
Anspruch
auf
Nachbesserung.
In
case
of
justified
complaints,
the
customer
has
a
right
to
rectification
of
defects.
ParaCrawl v7.1
An
wen
wende
ich
mich
bei
Beanstandungen?
Whom
do
I
contact
for
complaints?
ParaCrawl v7.1
Bei
Beanstandungen
gilt
die
italienische
Version
dieser
Seite.
In
case
of
any
dispute
the
Italian
version
of
this
page
shall
prevail.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beanstandungen
wenden
sie
sich
bitte
direkt
an
den
jeweiligen
verantwortlichen
Betreiber.
For
complaints,
please
appeal
directly
to
the
corresponding
operator.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Beanstandungen
verpflichtet
sich
Gunold
zur
Lieferung
mangelfreier
Ersatzware
innerhalb
angemessener
Frist.
In
case
of
justifiable
complaints
Gunold
shall
be
obliged
to
deliver
non-defective
replacement
goods
within
an
appropriate
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Du
hast
das
Recht,
dich
für
Beanstandungen
bei
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
für
Datenschutz
zu
melden.
You
have
the
right
to
report
any
complaints
to
the
responsible
supervisory
authority
for
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
E-Mail-Adresse
benötigen
wir,
um
bei
Beanstandungen
durch
Dritte
mit
Ihnen
Rücksprache
halten
zu
können.
We
require
the
E-Mail
address
in
order
to
be
able
to
contact
you
if
there
any
complaints
from
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
helfen
wir
Ihnen
bei
Beanstandungen
bezüglich
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gerne
weiter.
Naturally,
we
will
be
happy
to
help
you
if
you
have
any
complaints
about
the
processing
of
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
unberechtigten
Beanstandungen
behalten
wir
uns
die
Belastung
des
Kunden
mit
Transportkosten
sowie
dem
Überprüfungsaufwand
vor.
In
the
event
of
unjustified
complaints,
we
reserve
the
right
to
charge
the
transport
costs
and
inspection
expenses
to
Customer's
account.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigten
Beanstandungen
werden
wir
Fehlmengen
nachliefern
oder
die
Ware
unentgeltlich
nachbessern
oder
neu
liefern.
In
the
case
of
justified
claims,
we
will
supply
shortages
or
exchange
the
goods
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Bei
begründeten
Beanstandungen
ist
die
Verkäuferin
nach
ihrer
Wahl
zur
Nachlieferung
bzw.
Ersatzlieferung
oder
Nachbesserung
verpflichtet.
In
case
of
justified
complaint
the
vendor
is
obliged,
after
making
a
choice,
to
arrange
a
follow-up
or
replacement
delivery,
or
to
make
improvement.
ParaCrawl v7.1
Die
fünf
Ombudsstellen
vermitteln
bei
sämtlichen
Beanstandungen
aus
der
Bevölkerung
gegen
unser
publizistisches
Angebot.
The
five
Ombudsman's
Offices
mediate
in
the
case
of
any
complaints
from
the
general
public
regarding
our
journalistic
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
begründeten
Beanstandungen
erfolgt
innert
angemessener
Frist
die
Wiedergutmachung
des
Schadens
(Gutschrift
oder
Ersatzlieferung).
With
justified
objections
the
compensation
of
the
damage
takes
place
within
appropriate
period
(credit
note
or
replacement).
ParaCrawl v7.1
Bei
Beanstandungen
erarbeiten
wir
gemeinsam
mit
unseren
Partnern
Lösungsansätze
erarbeitet
und
unterstützen
sie
bei
der
Umsetzung.
In
case
of
complaints,
we
work
together
with
our
partners
to
work
out
solutions
and
support
them
with
their
implementation.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Block
der
Beanstandungen
bei
den
Werbekontrollorganisationen
betrifft
das
Frauenbild,
und
es
sagt
gar
nichts
aus,
daß
nur
wenige
offizielle
Rügen
ausgesprochen
werden,
denn
90
%
der
beanstandeten
Bilder
oder
Fotos
werden
vorher
zurückgezogen.
The
majority
of
protests
to
advertising
standards
bodies
concern
pictures
of
women,
and
the
fact
that
only
few
official
reprimands
have
been
issued
is
not
significant:
90
%
of
the
pictures
criticized
were
previously
withdrawn.
Europarl v8