Translation of "Bei betätigung" in English

Ich wünsche Ihnen viel Glück bei Ihrer neuen Betätigung, Frau Péry.
I wish you the very best of luck, Mrs Péry, in your new post.
Europarl v8
Hiermit wird die Aktion bei Betätigung der rechten Maustaste im Spielfeld festgelegt.
Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
KDE4 v2
Nicht erforderlich, wenn die Armaturenbrettbeleuchtung bei Betätigung des Hauptlichtschalters automatisch eingeschaltet wird.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
DGT v2019
Ende 2012 gab Borchardt seine Zurückhaltung bei öffentlicher politischer Betätigung auf.
The end of 2012 Borchardt gave up his reluctance to public political activity.
WikiMatrix v1
Bei Betätigung des Schalters 52 wird der Automatikbetrieb insgesamt ausgeschaltet.
If the switch 52 is operated, automatic operation as a whole is cut out.
EuroPat v2
Die Klinke 38 wird bei einer Betätigung einer der Warenausgabeeinrichtungen immer zurückgezogen.
The pawl 38 is always pulled back upon an actuation of one of the merchandise dispensing devices.
EuroPat v2
Der entstehende Druck wird bei der Betätigung als Druckpunkt empfunden.
The resultant pressure appears, during the actuation operation, as a pressure point.
EuroPat v2
Insgesamt ist die Kennlinie der Bremse bei mechanischer Betätigung leicht progressiv.
Overall, the characteristic of the brake is slightly progressive on mechanical actuation.
EuroPat v2
Die bei der Betätigung des Fensterrollos angestrebte Parallelfunktion ist damit gewährleistet.
The parallel function desired upon the actuation of the window shade is thus assured.
EuroPat v2
Bei der erstmaligen Betätigung des Verschlusses wird der Oberteil 60 nach oben geschoben.
The top part 60 is pushed upwards when the closure is operated for the first time.
EuroPat v2
Die Erzeugung der weiteren codierten Informationen erfolgt vorzugsweise bei einer Betätigung des Zündschlosses.
The production of the further coded data recording is effected preferably upon actuation of the ignition lock.
EuroPat v2
Bei Betätigung der Execute-Taste wird der Befehl ausgeführt.
Upon depression of the execute key, the command is executed.
EuroPat v2
Der Benutzer braucht sich also bei der Betätigung nicht zu bücken.
The user, therefore, does not have to stoop to operate it.
EuroPat v2
Bei Betätigung des Druckschalters 20 wird die Antriebseinrichtung 30 in Bewegung gesetzt.
On actuating push button 20, the drive facility 30 is put into motion.
EuroPat v2
Bei Betätigung liegt der Steuerstößel vorzugsweise an der Stützplatte in deren Umfangsbereich an.
Upon actuation, the control push rod preferably rests on the support plate at its periphery.
EuroPat v2
Der eigentliche Schaltvorgang stimmt mit demjenigen bei der Betätigung der Anordnung nach Fig.
The actual switching operation corresponds to that in the case of the actuation of the arrangement according to FIG.
EuroPat v2
Auch dann wird bei Betätigung der Handbremse nachgestellt.
Then, too, readjustment takes place upon actuation of the manual brake.
EuroPat v2
Dies erfordert höhere Betätigungskräfte bei Betätigung des Steuerorgans.
This requires greater actuating forces upon actuation of the control device.
EuroPat v2
Diese dienen zur Füllung oder Entleerung des Medienraumes bei der Betätigung des Spenders.
These serve to fill or empty the medium chamber when actuating the dispenser.
EuroPat v2
Bei Betätigung der Pumpe entsteht in dem stromaufwärts gelegenen Teilraum ein Überdruck.
When the pump is operated, pressure is generated in the upstream partial chamber.
EuroPat v2
Letzteres kann zu Problemen bei einer Betätigung der Armatur führen.
The latter can result in problems when actuating the valve.
EuroPat v2
Eingriffskante 52 und Flanke 53 gleiten bei Betätigung des Betätigungselements 24 aneinander.
During actuation of the actuating element 24 the engagement edge 52 and flank 53 slide on one another.
EuroPat v2
Bei der Betätigung wird zuerst der Sollbruchverschluß 32 durchbrochen.
On actuation firstly the preset breaking closure 32 is broken through.
EuroPat v2

Related phrases