Translation of "Bei dem auftrag" in English

Es ist dasselbe, wie bei dem letzten Auftrag.

Ich musste bei dem Auftrag schon zwei Annäherungsversuche ablehnen.

Bei dem letzten Auftrag hast du nur die Hälfte der Beute gebracht.

Wir nehmen Mr. Charles, genau wie bei dem Stein-Auftrag.

Warum täuschen wir meinen Tod nicht bei dem Auftrag vor?

Wir wussten bei dem Auftrag nichts von einer Seuchengefahr.

Wir waren bei dem ganzen Auftrag zusammen.

Ich brauche bei dem Auftrag keine Unterstützung.

Bei dem realisierten Auftrag wird dieser Betrag vom Gesamtpreis abgezogen.

Bei dem aktuellen Auftrag handelt es sich um ein kompaktes mechanisches Vakuumsystem für einen 35-Tonnen-Tankentgaser.

Besonders vorteilhaft wird durch Steuerung der Bewegungsgeschwindigkeit bei dem sequenziellen Auftrag die Schichtdicke der Schlichte gesteuert.

Sollten bei dem Auftrag keine Honorarkosten anfallen, wird Ihnen dieser Prozessschritt nicht angezeigt.

Roland Haas berichtet: "Bei dem Magna-Auftrag mussten wir erstmals einen Doppel-Torque-Antrieb einsetzen.

Es ist uns kein einziger Fall bekannt, bei dem dieser Auftrag funktioniert hat.

Es zeigte sich vor mehr als zehn Jahren, Herr Van Hecke, als Herr Le Pen zum ersten Mal dies Haus betrat, und wir eine gemeinsame und feierliche Erklärung abgaben, die vom Rat, der Kommission und vom Parlament unterzeichnet wurde, und es zeigte sich wiederum bei dem Auftrag an den KahnAusschuß und bei unseren jährlichen Entschließungen hier in diesem Parlament, hier in diesem Haus, wie es sich auch an der Devise dieses Jahres zeigt, des Europäischen Jahres gegen den Rassismus.

Aus den gleichen Gründen wie bei dem Auftrag über die Beförderung von Material sei die Vertragsdauer auf zwei Jahre (mit einer möglichen Verlängerung von einem Jahr, d. h. maximal drei Jahre) beschränkt worden, wonach eine neue Ausschreibung veröffentlicht werden solle.

Man sollte doch einmal überlegen, ob man in dieser Zeit hier nicht einen mutigen Schritt nach vorne gehen kann und nicht nur in Kleinkram die Lösung zu finden sucht, sondern bei dem Gipfel den Auftrag gibt, in den nächsten zwölf Monaten zu prüfen, wie wir in diesen Bereichen vorankommen können.

Artikel 8 behandelt einen anderen Fall von Mischaufträgen, nämlich den Fall, bei dem ein Auftrag der Durchführung mehrerer Tätigkeiten dienen soll - zum Beispiel, der Kauf mehrerer Kopiergeräte, die in einem Gebäude aufgestellt und benutzt werden sollen, das die Verwaltung einer Einrichtung beherbergt, die mit der Gas- und Elektrizitätsabgabe befaßt ist.

Bei dem Auftrag für ein Fährschiff an Hyundai Heavy Industries (HHI) hat die Kostenanalyse erbracht, dass der Preis unterhalb der Betriebskosten angesetzt wurde.

Beihilfen dürfen nur genehmigt werden, wenn eine koreanische Werft bei dem betreffenden Auftrag einen niedrigeren Preis geboten hat als eine Werft in der Gemeinschaft.

Dies ermöglicht den zuständigen Behörden die Unterscheidung zwischen dem Auftragsaufkommen, bei dem der Wertpapierfirma die Bedingungen vom Emittenten des gehandelten Instruments oder vom Handelsplatz, bei dem der Auftrag eingereicht wurde, vorgegeben wurden, und dem Auftragsaufkommen, bei dem sie nach eigenem Ermessen oder dem Ermessen ihres Kunden tätig wurde.

Die Kommission ist der Auffassung, dass es sich bei dem Auftrag um eine öffentliche Baukonzession handelt, die auf der Grundlage der Richtlinie über das öffentliche Auftragswesen (2004/18/EG) – nach Veröffentlichung einer Konzessionsbekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union und nach Durchführung eines Ausschreibungsverfahrens – hätte vergeben werden sollen.

Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass es sich bei dem betreffenden Auftrag nicht um ein Forschungs- und Entwicklungsprojekt handelt, sondern um eine spezielle innovative Stadtentwicklungsstudie, die nach der Richtlinie ordnungsgemäß hätte ausgeschrieben werden müssen.

Die Politik der Kommission setzt jedoch nicht bei der Rechtsstellung, sondern bei der Daseinsvorsorge an, also bei dem Auftrag und den Bedingungen, unter denen er erfüllt wird.

Bei dem fraglichen Auftrag handelte es sich um einen öffentlichen Baukonzessionsvertrag, bei dem der Auftragnehmer einen Teil der Vergütung in Form des Rechts erhält, die bauliche Anlage nach Fertigstellung zu nutzen.

Gemäß den Vereinbarungen auf dem Weltbildungsforum in Dakar, bei dem der Auftrag an die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur, die "Bildung für alle"-Partner zu koordinieren und ihre kollektive Dynamik in dem Prozess der Gewährleistung einer Grundbildung aufrechtzuerhalten, erneut bestätigt wurde, werden wir mit hoher Priorität sicherstellen, dass alle Kinder bis zum Jahr 2015 Zugang zu unentgeltlicher, obligatorischer und hochwertiger Grundschulausbildung haben und diese auch abschließen.

Trotzdem ist diese Feststellung nach Ansicht der Klägerin im vorliegenden Fall aufgrund der spezifischen Situation des vorherigen Auftragnehmers nach der Veröffentlichung des Lastenhefts, das für die Startphase keine Vergütung vorsieht, diskriminierend, d. h. aufgrund dessen, dass der vorherige Auftragnehmer als Unterauftragnehmer eines Bieters bei dem streitigen Auftrag vorgesehen sei.

Unbeschadet des Artikels 39 Absätze 1 bis 3 kann der Auftraggeber je nach Art des Auftrags beschließen, den Auftrag auf der Grundlage des Vertragsurkundeverfahrens zu vergeben, bei dem der Auftrag mit der Mitteilung des Zuschlags zustande kommt.