Translation of "Bei der beurteilung" in English

Das ist eine wichtige Frage bei der Beurteilung der Situation.
This is an important question when it comes to assessing the situation.
Europarl v8
Darauf werden wir bei der Beurteilung des Kölner Gipfels großen Wert legen.
We will put great emphasis on that when we evaluate the Cologne summit.
Europarl v8
Bei der Beurteilung, ob ein Anbieter die Teilnahmebedingungen erfüllt,
In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity:
DGT v2019
Deshalb dürfen wir bei der Beurteilung der Vergangenheit nie die Zukunft vergessen.
This is why, when judging the past, we should not forget the future.
Europarl v8
Das sollten wir bei der Beurteilung dieser Frage entsprechend berücksichtigen.
We ought to bear this in mind when evaluating this matter.
Europarl v8
Die Worte free and fair werden Sie bei der Beurteilung folglich vermissen.
You will therefore not find the words free and fair in our evaluation.
Europarl v8
Im Verhältnis zu Armenien muß man fair bei der Beurteilung sein.
We must be fair in our assessment of Armenia.
Europarl v8
Und ich sage bei der Beurteilung auch als Gewerkschafter, das Positive überwiegt.
And I say to you that, in my judgement as a trade unionist too, the positive aspects outweigh the negative.
Europarl v8
Ich bitte Sie, diese Argumente bei der Beurteilung mit einzubeziehen.
I would ask the Commissioner to consider these arguments when making his assessment.
Europarl v8
Darüber hinaus wurde eine Reihe wichtiger Aspekte bei der Beurteilung offenbar nicht berücksichtigt.
Furthermore, it appears that a number of important assessment aspects have been overlooked.
Europarl v8
Sie waren auch heute bei der Beurteilung des Berichts wiederum Mahner.
You also once again sounded a note of warning today when assessing the report.
Europarl v8
Schwieriger wird es bei der Beurteilung.
Interpreting these facts is a great deal harder.
Europarl v8
Dennoch müssen Kritiker bei der Beurteilung von Zentralbanken die Verhältnismäßigkeit wahren.
But, when judging central banks, people need to maintain a proper sense of proportion.
News-Commentary v14
Darüber hinaus war auch bei der Beurteilung der freien Wirkstoff-AUC keine Äquivalenz nachweisbar.
In addition, the evaluation of free drug AUC also failed to demonstrate equivalence.
ELRC_2682 v1
Du musst bei der Beurteilung seiner Arbeit seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
Tatoeba v2021-03-10
Bei der Beurteilung von Vollblutspiegeln ist die klinische Situation des Patienten zu berücksichtigen.
It is necessary to consider the clinical condition of the patient when interpreting whole blood levels.
EMEA v3
Daher kann bei der Beurteilung der Pharmakokinetik jeder einzelne Wirkstoff getrennt betrachtet werden.
For pharmacokinetic purposes therefore each component can be considered separately.
ELRC_2682 v1
Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinen Erfahrungsmangel berücksichtigen.
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
Tatoeba v2021-03-10
Bei der Beurteilung der Pharmakokinetik kann jeder Wirkstoff getrennt betrachtet werden.
For pharmacokinetic purposes each component can be considered separately.
ELRC_2682 v1
Die Leitungsintensität ist sehr wichtig und aussagekräftig bei der Beurteilung von Organisationsstrukturen.
Span of control refers to the number of subordinates a supervisor has.
Wikipedia v1.0
Bei der Beurteilung der Kohärenz wurden keine möglichen Konflikte mit anderen Politikbereichen festgestellt.
The evaluation of coherence has not found any possible conflicts with other policy fields.
TildeMODEL v2018
Bei der Beurteilung werden die einschlägigen Regeln, Standards und Normen zugrunde gelegt.
Any assessment will follow the relevant rules, standards and norms.
TildeMODEL v2018
Bei der Beurteilung der Fortschritte hinsichtlich Artikel 4 sind zwei Faktoren zu berücksichtigen.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
TildeMODEL v2018

Related phrases