Translation of "Bei der einführung von" in English
Ebensowenig
ist
ein
Fortschritt
bei
der
Einführung
von
Grundbüchern
für
Reisanbaugebiete
zu
verzeichnen.
There
has
been
a
similar
lack
of
progress
with
the
introduction
of
land
registers
for
rice-growing
areas.
Europarl v8
Insgesamt
fordern
wir
mehr
Unterstützung
für
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Einführung
von
Umweltsteuern.
In
general
we
call
for
more
support
for
Member
States
to
introduce
environmental
taxes.
Europarl v8
Diese
Aufgabe
wird
uns
bei
der
Einführung
von
Reformen
viel
abverlangen.
This
will
be
an
exacting
task
when
we
are
introducing
reforms.
Europarl v8
Auch
bei
der
Einführung
von
Sozial-
und
Umweltkriterien
ist
Vorsicht
geboten.
In
addition,
the
introduction
of
social
and
environmental
criteria
must
be
handled
with
care.
Europarl v8
Bei
der
Einführung
von
Kriterien
müsse
zumindest
EU-Recht
berücksichtigt
werden.
As
for
the
establishment
of
the
criteria,
EU
law
should
be
respected
as
a
minimum.
TildeMODEL v2018
In
Europa
wird
ein
ähnlicher
Ansatz
verfolgt
wie
bei
der
Einführung
von
GSM.
The
approach
in
Europe
is
similar
to
the
introduction
of
GSM.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
kann
der
Fortschritt
bei
der
Einführung
von
EIONET
als
positiv
bezeichnet
werden.
The
overall
picture
with
progress
on
EIONET
implementation
is
a
positive
one.
EUbookshop v2
Auch
diese
Untersuchung
diskutiert
die
verschiedenen
organisatorischen
Lösungen
bei
der
Einführung
von
Bildschirmgeräten.
An
analysis
of
the
real
and
potential
effectiveness
of
workers'
involvement
in
the
decision-making
processes
concerning
the
introduction
of
new
technology.
EUbookshop v2
Mittlere
Manager
werden
besonders
kritisch
bei
der
Einführung
von
Gruppenarbeit.
Major
concerns
have
been
expressed
about
the
impact
of
direct
participation
on
traditional
representative
structures.
EUbookshop v2
Dies
zeigt
sich
in
einer
Reihe
gemeinsamer
Merkmale
bei
der
Einführung
von
TQM:
The
EFQM's
experience
with
leading
European
companies
shows
clearly
that
the
development
of
quality
is
an
issue
involving
all
operational
and
EUbookshop v2
Dabei
zeigen
sich
Vermischungen
individualorientierter
und
unternehmenskultureller
Beweggründe
bei
der
Einführung
von
Erwerbszeit-Lernzeit-Kombinationen.
Another
reason
to
introduce
workingtime/learning
time
combinations,
from
thepoint
of
view
of
works
councils
the
mostimportant
reason,
is
the
company’s
timesaving
policy
‘to
tap
employees’
freetime’
(E,
p.
14).
EUbookshop v2
Allerdings
ist
bei
der
Einführung
von
Hilfsmitteln
Vorsicht
angebracht.
Back
and
joint
strain
are
re
duced
to
a
minimum,
the
resident
can
be
moved
across
the
bathroom
easily
and
the
system
is
easy
to
use.
EUbookshop v2
Bei
der
Einführung
von
Innovationen
verfolgen
die
Unternehmen
unterschiedliche
Ziele.
When
introducing
innovations,
enterprises
have
different
objectives.
EUbookshop v2
Wir
beraten
Sie
bei
der
Auswahl
und
Einführung
von
Datenschutzsystemen.
We
provide
advice
on
the
choice
and
implementation
of
data
security
systems;
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
Unterstützung
bei
der
Einführung
von
Webmethods
Projekten?
For
assistance
with
the
introduction
of
webMethods
projects?
CCAligned v1
Des
Weiteren
unterstützen
wir
kleine
und
mittlere
Unternehmen
bei
der
Einführung
von
Lexware-Produkten.
In
addition,
we
support
small
and
medium
size
companies
in
the
implementation
of
Lexware
products.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
gerne
bei
der
Einführung
von
zusätzlichen
Modulen.
We
would
be
happy
to
support
you
with
the
introduction
of
additional
modules.
ParaCrawl v7.1
Risiken
abschätzen
bei
der
Einführung
von
neuer
Software:
Estimating
risks
when
introducing
new
software:
ParaCrawl v7.1
Als
Signavio
Partner
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Einführung
von
Signavio
Technologien.
As
Signavio
partner
we
support
you
with
the
introduction
of
Signavio
technologies.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einführung
von
Agiler
Softwareentwicklung
wird
dieser
Bereich
aber
oft
vernachlässigt.
This
opportunity
is
often
wasted
during
the
introduction
of
Agile
or
Lean
methods.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Einführung
von
VPO
kommt
es
unweigerlich
zu
Widerständen
im
Unternehmen.
The
introduction
of
VPO
will
inevitably
engender
resistance
within
a
company.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Hindernisse
bei
der
Einführung
von
Staugebühren?
What
are
the
barriers
to
introduce
congestion
charging?
ParaCrawl v7.1
Ich
beziehe
meine
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
bei
der
Einführung
von
Neuem
ein.
I
involve
my
employees
in
the
introduction
of
any
new
developments.
ParaCrawl v7.1
Einige
Länder
sind
bei
der
Entwicklung
und
Einführung
von
Umweltinnovationen
schneller
als
andere.
Some
Countries
are
earlier
than
others
in
the
development
and
introduction
of
environmental
Innovations.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
wird
bei
der
Einführung
von
Substituenten
ein
Substitutionsgrad
DS
angegeben.
In
the
following,
a
degree
of
substitution,
DS,
is
stated
when
substituents
are
introduced.
EuroPat v2
J&M
unterstützt
seine
Klienten
bei
der
Einführung
von
Lean
Accounting.
J&M
supports
clients
in
the
implementation
of
Lean
Accounting
CCAligned v1
Was
sind
die
größten
Hürden
bei
der
Einführung
von
Microservices?
What
are
the
major
hurdles
for
adopting
microservices?
CCAligned v1