Translation of "Bei der prüfung von" in English

Bei der Prüfung kann von Hand oder alternativ mit der Maschine gespült werden.
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
DGT v2019
Wichtig ist eine geeignete Operationalisierung etwa bei der Prüfung von Hypothesen.
This operation is problematic, however, because it depends upon the definition of the individual.
Wikipedia v1.0
Bei der Prüfung von Einzelanmeldungen soll dieser allgemeine Test allerdings nicht verwendet werden.
It is not foreseen to use the general test to assess the compatibility of individual notifications.
TildeMODEL v2018
Bei der Prüfung von Flüssigkeiten wird eine Dosis von 0,1 ml verwendet.
For testing liquids, a dose of 0,1 ml is used.
DGT v2019
Bei der Prüfung von Zulassungsanträgen gehen die Mitgliedstaaten folgendermaßen vor:
In evaluating applications for granting authorisations Member States shall:
DGT v2019
Bei der Prüfung von Modus-S-Abfragesystemen ist insbesondere nachzuweisen:
In particular, the verification of Mode S interrogators shall demonstrate:
DGT v2019
Deren Rolle bei der Prüfung von Chemikalien muss eingehender erörtert werden.
The role of downstream users in testing of chemicals needs to be further considered.
TildeMODEL v2018
Er schrieb damals bei der Prüfung von mir ab.
I gave him the answers during exams.
OpenSubtitles v2018
Das hat bei der automatischen Prüfung von passiven Schaltungen zu Schwierigkeiten geführt.
This has raised problems in automatic testing of the passive circuit configuration.
EuroPat v2
Das hat bei der automatischen Prüfung von passiven Schaltungen zu Schwierigkeiten gefürt.
This has raised problems in automatic testing of the passive circuit configuration.
EuroPat v2
Wie geht der Hof bei der Prüfung von Vorgängen vor?
How the Court tests transactions
EUbookshop v2
Dies ist z.B. bei der Prüfung von Halbleiterstrukturen vorteilhaft.
This is advantageous, for example, in the testing of semiconductor structures.
EuroPat v2
Das ist ganz besonders der Fall bei der Prüfung von geschäumten Isolationen.
This is particularly the case when testing foamed insulations.
EuroPat v2
Dies hat sich als äußerst nützlich bei der Prüfung von großen Rohrleitungen erwiesen.
This has shown to be extremely useful when inspecting large size pipelines.
WikiMatrix v1
Das Prüfverfahren war identisch mit dem bei der Prüfung von Allzweckreinigern verwendeten Verfahren.
The test procedure was identical with the procedure used to test all-purpose cleaners.
EuroPat v2
Die Messeinrichtung ist bei der Prüfung der Systemempfindlichkeit von Laserentfernungsmessern anwendbar.
The test device enables checking the system sensitivity of laser range finders.
EuroPat v2
Bei der Prüfung von Spiegeln ist dann ggf. die optische Achse zu knicken.
When testing mirrors, it is then possible to bend the optical axis.
EuroPat v2
Bei der Prüfung von Reifen ist diese Ganzkörperverformung vom beaufschlagten Unterdruck weitgehend unabhängig.
When testing tires, this whole-body deformation is largely independent of the applied vacuum.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise bei der Prüfung von punktgeschweißten Blechverbindungen durch Ultraschall gegeben.
This is the case with ultrasonic inspection of spot welded joints of sheet metal parts for example.
EuroPat v2
Bei der Prüfung von Punktschweißverbindungen einer Kraftfahrzeugkarosserie möchte man eine hohe Prüfgeschwindigkeit erreichen.
For inspecting spot weld joints on the bodywork of an automotive vehicle, it is desirable to achieve high inspection speed.
EuroPat v2
Diverse Anpassungen bei der Zählung und Prüfung von Sitzungen wurden durchgeführt.
Various modifications to the counting and checking of sessions have been completed.
CCAligned v1
Das UST-Verfahren kann sehr ökonomisch bei der Ad-hoc-Prüfung von Prüflingen eingesetzt werden.
The UST method can be used very economically for the ad hoc testing of test samples.
WikiMatrix v1
Bei der Prüfung von Motoren haben sich mobile Motorhalterungen bewährt.
Mobile engine supports are proven for engine testing.
ParaCrawl v7.1
Berücksichtigen Sie bei der Prüfung von Konflikten bei einer Analyse Folgendes:
When considering conflict in regards to an analysis, consider the following:
ParaCrawl v7.1

Related phrases