Translation of "Bei dieser möglichkeit" in English

Weiterhin wird bei dieser Möglichkeit das Metall der Oxidation durch die Luft ausgesetzt.
Such an option also exposes the metal to oxidation from the air.
EuroPat v2
Allerdings besteht bei dieser Ausführung keine Möglichkeit eines späteren Nachfüllens.
With this embodiment there is of course no possibility of subsequent refilling.
EuroPat v2
Bei dieser Möglichkeit ist keine zusätzliche Epitaxie für den Verstärker notwendig.
No additional epitaxy for the amplifier is necessary given this possibility.
EuroPat v2
Bei dieser Möglichkeit spart man den Arbeitsgang der Einformung der Sicke ein.
This possibility dispenses with the operation of forming the bead.
EuroPat v2
Lass uns bei dieser Möglichkeit bleiben...
Now that you put it that way...
OpenSubtitles v2018
Allerdings besteht bei dieser Variante die Möglichkeit, Familienangehörige mitzuversichern.
But this option provides the opportunity to co-insure family members of the employee.
ParaCrawl v7.1
Es gibt aber bei dieser Ausführung keine Möglichkeit zur Regelung des Axialschubes.
In the case of this embodiment, however, there is no way of controlling the axial thrust.
EuroPat v2
Im dritten Feld steht bei dieser Möglichkeit dann der Portname.
The third field contains the port name if you are using this facility.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Möglichkeit wird der Gehalt des Natriumsalzes und des Nitrits gesenkt.
This option chooses for a decrease of sodium salt and nitrite.
ParaCrawl v7.1
Auch bei dieser Möglichkeit ist eine Verallgemeinerung auf mehrere Stufen möglich.
A generalization onto several steps is also possible with this possibility.
EuroPat v2
Jedoch entfällt bei dieser Methode die Möglichkeit der genauen Ortsübermittlung.
However, this method no longer has the opportunity for accurate location transmission.
EuroPat v2
Der Einsetzrahmen 12 ist bei dieser alternativen Möglichkeit nicht vorgesehen.
The insertion frame 12 is not provided in this alternative construction.
EuroPat v2
Bei dieser Möglichkeit ist es egal, in welchem Format das Dokument vorliegt.
In this way the document format does not matter.
ParaCrawl v7.1
Der Empfänger hat bei dieser Modulationsform keine Möglichkeit, beide Frequenzen zu trennen.
In this form of modulation, the receiver has no way to separate the two frequencies.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Möglichkeit wird der Nitritgehalt gesenkt.
This option chooses for a decrease of nitrite.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Möglichkeit gibt es Einschränkungen für KWK-Anlagen, die mehr als 25 MW produzieren.
This alternative has some restrictions for cogeneration units above 25 MW.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Möglichkeit würde eine kohärente Strategie für die Bekämpfung der Internetkriminalität auf EU-Ebene entwickelt.
This option would mean that a coherent strategy for the fight against cyber crime is introduced at EU-level.
TildeMODEL v2018
Ohnehin dürfte es sich ja bei der Sicherstellung dieser Möglichkeit nur um einen Übergangszeitraum handeln.
In any case this concession would probably only be granted during a transition period.
TildeMODEL v2018
Bei Verselbständigung dieser letztgenannten Möglichkeit lässt sich der ganze Betriebsbereich der Brennkammer durch wenige Schaltungsstufen erfassen.
If this last-mentioned possibility is rendered independent, the entire operating range of the combustion chamber can be covered by just a few switching stages.
EuroPat v2
Bei dieser Backup-Möglichkeit hängt die Wiederherstellbarkeit des Originalzustandes an der Fehlerbehandlung des internen Fahrzeug-Netzwerkes.
With this backup option, the restorability of the original state is dependent on the error handling in the internal vehicle network.
EuroPat v2
Außerdem ist bei dieser Vorrichtung keine Möglichkeit einer Justierung der Magnetspulen zur Korrektur von Gradientenfehlern gegeben.
In addition, there is no possibility of adjusting the magnet coils for correcting gradient errors with this device.
EuroPat v2
Bei dieser Möglichkeit kann ein Kopfpolster der Kopfstütze direkt an das Gestell angebracht werden.
With this option a padding of the head support can be attached directly to the framework.
EuroPat v2
Ich bedauere zutiefst, daß Sie mir nicht eine weitere Minute geschenkt haben, denn da wir bei Herrn Porto, der morgen nicht kommen wird, zwei Minuten gewonnen haben, hätten Sie meiner Ansicht nach bei dieser Gelegenheit die Möglichkeit gehabt, etwas mehr Entgegenkommen zu zeigen.
I am extremely disappointed that you did not let me have another minute, because we had recovered two minutes from Mr Porto, who will not be here tomorrow, and I thought you might have used this opportunity to show a little consideration.
Europarl v8
Wenn wir diese als die Kernbereiche für mehr Demokratie, Transparenz, Handlungsfähigkeit sehen und als eine Vorbereitung für die Erweiterung, dann ist, glaube ich, bei dieser Kombination eine Möglichkeit entstanden, daß wir in diesem Bereich wirklich eine Chance haben, auf der Regierungskonferenz voranzukommen.
If we regard these as key areas in relation to achieving greater democracy, transparency and ability to act and in preparation for enlargement, then I think this combination may really have given us a chance to make progress in this area at the IGC.
Europarl v8
Ich habe bemerkt, dass im Bericht bei dieser letztgenannten Möglichkeit des direkten Zugangs zusätzliche Garantien verlangt werden.
I have noted that the report calls for extra guarantees on this last possibility of direct access.
Europarl v8
Die Kommission weist ferner darauf hin, dass die bei dieser Regelung bestehende Möglichkeit, Vorleistungen im Rahmen des einen Systems einzuführen und die nachgelagerten Produkte im Rahmen eines anderen Systems auszuführen, ein weiterer Beleg dafür ist, dass die von der Kommission verwendete Methode geeignet ist, den Vorteil im Rahmen der AA-Regelung genau zu berechnen.
The Commission also notes that due to the possibility available under this scheme, to import inputs under one system and to export the resulting outputs under another, it is further demonstrated that the method used by the Commission is suitable to accurately calculate the benefit under AAS.
DGT v2019
Allerdings müssen bei dieser Möglichkeit dann auch in der vom Wind begünstigten Region zu einem bestimmten Zeitpunkt so viele Überkapazitäten installiert sein, dass sie den Leistungsbedarf der gerade nicht begünstigten Region mit abdecken können, und beide Regio­nen durch eine angemessene Übertragungsinfrastruktur verbunden sein.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
TildeMODEL v2018
Bei der Prüfung dieser Möglichkeit sollte zum einen dem Risiko eines erhöhten Verwaltungsaufwands und zum anderen möglichen gesellschaftlichen Vorteilen nachweislich unabhängiger Bestellungen Rechnung getragen werden.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Möglichkeit würde die Kommission entweder allein oder aber in Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen Netze oder Arbeitsgruppen für Sachverständige auf dem Gebiet der Bekämpfung der Internetkriminalität einrichten und gleichzeitig ein freiwilliges Zertifizierungssystem für Betreiber, Erzeuger und Verbraucher einführen.
This option would mean that the Commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.
TildeMODEL v2018
Bei dieser Möglichkeit würde eine Politik angenommen, die darauf ausgerichtet wäre, schrittweise Vorschläge zur Schaffung eines allgemeinen rechtlichen Rahmens für die Bekämpfung der Internetkriminalität vorzulegen.
This option would mean that a policy to gradually propose a general regulatory framework for the fight against cyber crime is adopted.
TildeMODEL v2018

Related phrases