Translation of "Bei erreichen des" in English

Bei Erreichen der Flussaue des Ob teilt sich der Fluss in zwei Arme.
The river is formed at the confluence of the Kenga and Chuzik Rivers.
Wikipedia v1.0
Der Strahl wird bei Erreichen des Kerns abgestellt.
The beam will terminate once the core is reached.
OpenSubtitles v2018
Seit 1984 wird die Invaliditätsrente bei Erreichen des Rentenalters durch ein Altersruhegeld ersetzt.
Since 1984, the invalidity pension has been replaced by an old-age pension at retirement age.
EUbookshop v2
Die Invaliditätsrente wurde bis 1973 bei Erreichen des Rentenalters durch eine Altersrente ersetzt.
Before 1973, the invalidity pension was replaced by an old-age pension at retirement age.
EUbookshop v2
Bei Erreichen des unteren Referenzpotentiales Uref1 schaltet der Ausgang des Ope­rationsverstärkers K2 High-Potential.
Upon reaching the lower reference potential Uref1, the output of the operational amplifier K2 switches to high potential.
EuroPat v2
Bei Erreichen des Anschlages wird die Bewegung des Schlosses plötzlich abgebremst.
On reaching the stop the movement of the buckle is abruptly stopped.
EuroPat v2
Bei Erreichen des Redox-Potentials 775 mV schaltet die Dosierpumpe ab.
When the redox potential of 775 mV is reached, the metering pump is switched off.
EuroPat v2
Bei Erreichen des gewünschten pH-Wertes wird die Zugabe der Natronlauge unterbrochen.
When the desired pH has been reached, sodium hydroxide addition is stopped.
EuroPat v2
Spätestens bei Erreichen des oberen Totpunktes OT wird das Zumeßventil 16 geöffnet.
The metering valve 16 is opened, at the latest, upon the attainment of top dead center OT.
EuroPat v2
Bei Erreichen des vorbestimmten Wertes rutscht dann das Gurtband zwischen den Klemmflächen durch.
On reaching the predetermined value the webbing then slips through between the clamping faces.
EuroPat v2
Diese Bewegung führt zur Auslösung der Verriegelung des Walzkopfes bei Erreichen des Auslösepunktes.
This movement leads to the releasing of the locking of the roller head on reaching the releasing point.
EuroPat v2
Bei Erreichen einer Mindesthöhe des Bogenstapels S wird der Stapelwechselvorgang gestartet.
On reaching a minimum height of the sheet stack S the stack-changing process is started.
EuroPat v2
Zum Einsatz kommen elektrisch leitende Elemente, die bei Erreichen des Überstroms schmelzen.
Electrically conducting elements that fuse when the overcurrent is reached are used.
EuroPat v2
Bei Erreichen des höchsten Spannungspegels wird eine Störung angezeigt.
A fault is indicated upon reaching the highest voltage level.
EuroPat v2
Bei Erreichen des für den Nulltest vorgesehenen Meßfensters MFLN wird ein Reset ausgelöst.
When the measurement window MFLN provided for the zero test is reached, a reset is triggered.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Schrumpftemperatur des äußeren Schlauches ist der innere Schlauch bereits thermoplastisch.
When the shrinkage temperature of the outer sleeve is reached, the inner sleeve is already thermoplastic.
EuroPat v2
Bei Erreichen des maximalen Schwenkwinkels der Hydroeinheit H2 wird die Hydroeinheit H1 zurückgeschwenkt.
As the maximum tilt angle of hydrounit H2 is reached, hydrounit H1 swings back.
EuroPat v2
Bei Erreichen des Hallsensors H1 stoppt der Getriebemotor 70 erneut.
On reaching the Hall sensor H1, the geared motor 70 stops once again.
EuroPat v2
Die Niveausonde 10 schaltet die Pumpe 19 bei Erreichen des erwünschten Füllstandes ab.
The level sensor 10 shuts off the pump 19 once the desired filling level has been attained.
EuroPat v2
Bei Erreichen des vorgegebenen Kettenspanndrucks ist das System wieder im stabilen Zustand.
Upon reaching the predetermined chain tensioning pressure the system is again in a stable state.
EuroPat v2
Bei Erreichen des Überlaufwertes wird ein Schaltimpuls in einen Abstandzähler 50 übertragen.
When the overflow value is reached, a switching pulse is transmitted into a distance counter 50.
EuroPat v2
So ist es z.B. möglich, bei Erreichen des Grenzwertes einen Alarm auszugeben.
For example, it is possible to emit an alarm when the limit value is reached.
EuroPat v2
Spätestens bei Erreichen des Punktes OT wird das Magnetventil 16 geöffnet.
The magnetic valve 16 is opened upon the attainment of the point OT at the latest.
EuroPat v2
Bei Erreichen des Alarmunterdruckes wird der optische und akustische Alarm ausgelöst.
When the alarm pressure is reached the optical and acoustical is triggered.
ParaCrawl v7.1
Bei Erreichen des Sättigungszustands des eingesetzten Gastrockners erfolgt zunächst eine Alarmbenachrichtigung.
When the gas dryer being used reaches saturation point, an alarm is issued.
ParaCrawl v7.1
Bei Erreichen des programmierten Gewichts schaltet die Anlage automatisch ab.
By achievement of the programming weight the KR04 cuts off automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei Erreichen des Zielwertes schaltet sich der Luftentfeuchter automatisch ab.
When the target value is reached, the dehumidifier shuts off automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei Erreichen des Limits wird die Online-Anmeldemöglichkeit sofort gesperrt.
When the limit is reached, the online registration will be closed immediately.
ParaCrawl v7.1

Related phrases