Translation of "Bei genauem hinsehen" in English

Dieses Argument kann bei genauem Hinsehen nur als vorgeschoben gelten.
If we look carefully, that argument can only be regarded as a pretext.
EUbookshop v2
Bei genauem Hinsehen würde man... ...einzelne intelligente Wesen ausmachen.
On closer scrutiny, you might recognize... ...individual, intelligent beings.
QED v2.0a
Bei genauem hinsehen ist mir aufgefallen, dass WSUSOU ein installiertes Word entdeckt.
On closer look I noticed that WSUSOU discovered an installed Word.
ParaCrawl v7.1
Dieser zeigt, dass der Anstieg bei genauem Hinsehen relativiert werden muss.
However, this increase deserves a closer look and needs to be put in perspective.
ParaCrawl v7.1
Doch dieses nostalgische Gefühl ist zu eindimensional, wie sich bei genauem Hinsehen herausstellt.
But this nostalgic sentiment is far too simple, as becomes clear at second glance.
ParaCrawl v7.1
Doch bei genauem Hinsehen stellten die Forscher bei ihren Versuchen Abweichungen vom klassischen Fall fest.
However, on closer inspection, the researchers found deviations from the classic case in their two-atom experiments.
ParaCrawl v7.1
Bei genauem Hinsehen verraten das massive Steuerrohr und das fehlende Schweißteil die Veränderung am Rahmen.
On closer look the stocky headtube and the now absent welding reveal the changes to the frame.
ParaCrawl v7.1
Bei genauem Hinsehen können sie erkennen, dass es die kraftvollste Gemeinschaft der Welt ist.
Looking closely, they can see that it is the most powerful community in the world.
ParaCrawl v7.1
Dieser String aus 4-Wege-Stretchlack offenbart erst bei genauem Hinsehen einen anregenden Schlitz im Schritt.
This string made of high elastic 4-way gloss PVC only reveals a stimulating slit in the crotch on a closer look.
ParaCrawl v7.1
Viele Gefahrenquellen lassen sich nach Ansicht von Dirk Zedler schon bei genauem Hinsehen erkennen.
Dirk Zedler thinks that many sources of danger could easily be detected when having a close look.
ParaCrawl v7.1
Bei genauem Hinsehen glitzern in der Brandung ein paar Swarovski Kristalle und sorgen für eindrucksvolle Lichtreflexe.
On closer inspection some Swarovski Cristals are twinkeling to show awesome lightreflections in the breakwater.
ParaCrawl v7.1
Schlichte Optik, die bei genauem Hinsehen (und nachfragen....) eine kokette Einladung offenbart.
Simple look, which on closer inspection (and asking...) a flirtatious invitation reveals.
ParaCrawl v7.1
Bei genauem Hinsehen wird sogar deutlich, daß Länder mit Atomkraft gar keine neuen AKW bauen wollen, weil die Bevölkerung nicht will und weil es auch zu teuer wird.
On closer inspection it actually becomes clear that countries that do have nuclear power do not want to build new nuclear power stations because their people do not want it and also because it is too expensive.
Europarl v8
Bei genauem Hinsehen steckt dahinter nicht die Sorge um den Rechtsstaat, sondern viel eher die Sorge um Geld und Profit.
On closer inspection, it emerges that these scruples are not motivated so much by concern for the rule of law as by concern for money and profits.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang gibt es deswegen bei Kolleginnen und Kollegen aus einigen Mitgliedstaaten Bedenken, weil bei genauem Hinsehen erkennbar ist, dass bei Abhaltung der konstituierenden Sitzung am 14. Juli für manche die zur Erreichung eines Pensionsanspruches erforderliche Fünfjahresfrist noch nicht erfüllt ist.
That being the case, Members from some countries have concerns because, if you look closely, it is clear that, if the constituent sitting takes place on 14 July 2009, some Members will not achieve the requisite five years for pension rights.
Europarl v8
Die mit dem Laser aufgebrachten optisch lesbaren Codemarkierungen sind für das menschliche Auge nur bei sehr genauem Hinsehen erkennbar, weshalb sie auch den ästhetischen Eindruck der Flasche nicht stören.
The optically readable code marks applied by means of the laser are only discernable to the human eye on looking very closely so that they do not even disturb the aesthetic effect of the bottle.
EuroPat v2
Man verweist hier und dort vor allem auf die Verluste im Bereich der Auto mobilindustrie, jedoch haben bei genauem Hinsehen auch die japanischen Exporte in den Sektoren Maschinenbau, elektrische und elektronische Anlagen so wie Metallverarbeitung in die Gemeinschaft ebenfalls beunruhigende Ausmaße erreicht.
The Community believes in freedom and is dedicated thereto, as is my own group. But Japan and the other great trading partners as well — and I am thinking here of the United States— must appreciate that this freedom can only endure and be enjoyed in harmony and equilibrium where self-restraint is used.
EUbookshop v2
Wie man, bei genauem hinsehen, bei Slow-Motion Aufnahmen erkennt oder eigentlich jedem Foto von Gehern selbst sieht, sieht man, dass praktisch jeder den Boden nicht berührt...
If you look carefully at slowmo footage or basically any photograph of racewalkers themselves, you'll realize that pretty much everyone leaves the ground...
QED v2.0a
Aber auch ohne solche Hinweise sind Produktfälschungen bei genauem Hinsehen zu erkennen, zum Beispiel ist die Verpackung viel einfacher als erwartet, der Druck scheint verwaschen oder es sind sogar Schreibfehler darin.
But even without such indicators, counterfeit products can be identified with a close look. For example, the packaging is much simpler than expected; the printing looks faded, or there may even be spelling errors.
ParaCrawl v7.1
Bei genauem Hinsehen ist dies jedoch vor allem dem hohen Anteil der Gast- und Vertretungsprofessuren zu verdanken.
On closer inspection, however, this is mainly due to the high proportion of visiting and deputy professors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases