Translation of "Bei gleichzeitigem rückgang" in English

The part of smaller farms in the total will diminish by more than 10 percentage points.

At this stage of simultaneous growth and decline, careful planning becomes even more essential.

The share of the carriage of goods by road grew steadily from 1970 to 2003, to the detriment of the railways.

Underpinning those goals is the objective of increasing economic activity while decreasing consumption of energy.

As a demographic process, we observe thatthe number of elderly people increases, while atthe same time the number of youngsters decreases.

The decrease of the capacity utilisation rate resulted from a slight increase in the production capacity combined with a fall in the production volume.

Typically, a rebound in consumption helps to reinvigorate the economy; but consumption has, almost miraculously, sustained the economy as investment has fallen, and thus there is little scope for a rebound.

Rapid export growth, together with a drop in imports, enabled Spain to halve its trade deficit last year.

These developments mean that the burden of unfunded future pension obligations are rising at an unsustainable rate, at a time when the working base is contracting.

These developments mean that the burden of unfunded future pension obligations are rising at an unsustainable rate, at a time when the working base is contracting.

The slight improvement in construction confidence (+0.4) was backed by managers' more optimistic views on employment expectations, while their assessment of the level of order books worsened.

The aim of the reform was to address the existing situation of overproduction combined with declining consumption in the wine producing Member States, particularly of table wines.

The macroeconomic framework presented in the programme foresees economic growth declining from the very high level recently achieved while inflation also decelerates from its 1998 peak.

The prime mover was internal demand, which increased overall in spite of varying tendencies over the course of the year (see table I.2.2.2.).

This performance is the result of a clear upturn in extra-EU imports (10.1% growth rate against the stagnation registered in 1993), together with the 2.3 percentage point reduction in the exports annual growth rate (10.3% compared to 12.6% in 1993).

In the United States, economic growth came to a hait (GDP -0.4%), while inflation fell slightly (+0.6%).

As regards the components of domestic demand, the main features were a substantial decline in investment (-2.1%), a sharp rise in public consumption (+1.5%) and a slight fall in private consumption (0.2%).

The decline in the terms of trade is due to a slight decline in the real price of inputs combined with a more marked decrease in the price of outputs.

On a pan-European scale, repeated surveys showed widespread thermophilisation of alpine vegetation, i.e., species compositions changed towards a larger percentage of thermophilous species at a concurrent decline of cold-adapted high-elevation species.

This performance is the result of a clear upturn in extra-EU imports (10.8% growth rate against the stagnation registered in 1993), together with the one percentage point reduction in the exports annual growth rate (10.6% compared to 11.7% in 1993).

This performance is the result of a clear upturn in extra-EU imports (10.8% growth rate against the stagnation registered in 1993), together with the one percentage point reduction in the exports annual growth rate (10.6% compared to 11.7% in 1993).

This deficit resulted from a 5.3% rise in EU imports to 118.6 billion together with a 3.6% fall in exports to 115.6 billion

This trend of increasing volume accompanied by a fall in real prices was observed in all Member States, but in varying degrees (cf. Table 3.5).