Translation of "Bei guter laune" in English

Du scheinst bei guter Laune zu sein.
It looks like you're in a good mood.
Tatoeba v2021-03-10
Es hilft, sie bei guter Laune zu halten.
It helps to keep their spirits up.
OpenSubtitles v2018
Ari ist gerade nicht bei guter Laune.
Ari is not in a great mood.
OpenSubtitles v2018
Vorausgesetzt, Sie erwischen sie bei guter Laune.
Provided you catch her in a good mood.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Glück, sie scheint bei guter Laune zu sein.
Lucky for you,she seems to be in a good mood.
OpenSubtitles v2018
Gyurcsány blieb bis zu den Wahlen bei guter Laune.
Gyurcsány kept up good appearances and spirits until the elections.
ParaCrawl v7.1
Bleiben Sie gesund und bei guter Laune!
Stay healthy and in a good mood!
CCAligned v1
Man muss den Geist bei guter Laune halten, wenn er konzentriert ist.
You have to keep the mind in a good mood while it's focused.
ParaCrawl v7.1
Diese wenigen Massenmedien konnte man mit teuren Inseraten bei guter Laune halten.
It was possible to held this mass media with expensive advertisements in a good mood.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, diese E-Mail erreicht Sie bei guter Laune und guter Gesundheit.
I hope this email finds you in good spirit and good health.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe, dass du nicht bei guter Laune bist, also dann bis später.
You're not in a good mood, so I'll catch you later.
OpenSubtitles v2018
Batiatus ist bei guter Laune.
Batiatus is in agreeable spirits.
OpenSubtitles v2018
Der Spielautomat ist mit Wild-Symbolen ausgestattet, um die Spieler bei guter Laune zu halten.
The slot is designed with wild symbols that keep the player in good mood.
ParaCrawl v7.1
Die bösen Phantome und Geister sind es, die bei guter Laune gehalten werden müssen.
It is the bad ghosts and spiritsˆ who must be kept in good humor.
ParaCrawl v7.1
Bei guter Laune gönnten wir uns eine kurze Rast und bereiteten eine Champignoncremesuppe mit Croutons.
In good temper we prepared a mushroom cream soup with croutons.
ParaCrawl v7.1
Welche Produkte ist es empfohlen zu essen, um bei guter Laune zu sein?
What products is it recommended to eat, to stay in a good mood?
ParaCrawl v7.1
Und als am Tage des großen Turniers der Morgen graute... schien er tatsächlich bei sehr guter Laune zu sein.
Well, it certainly seemed God was in fine spirits when the day of the match dawned.
OpenSubtitles v2018
Den Praktizierenden, die die Opfer spielten war sehr kalt, doch sie blieben bei guter Laune.
While acting as the victims, the practitioners were very cold but remained in good spirits.
ParaCrawl v7.1
Man sieht sich gut gewählte und gelungene Zauberkünste wohl noch an, wenn man bei guter Laune ist, und lacht dann dazu, wenn da manches Drollige zum Vorschein kommt, – aber, wie gesagt, bei uns sind dergleichen Zaubereien gänzlich ohne Wert.
One still looks at well-chosen and successful conjuring tricks if one is in a good mood, and then laughs in addition when some droll things happen – but, as we said, such conjuring is quite without value to us.
ParaCrawl v7.1
Bei so guter Laune legte die Band gleich mit ihren 40 Minuten an kompromisslosem, aggressivem und strikt-maskulinem Metal los.
Being in such a good mood the band went on straight for 40 minutes of compromise-less, aggressive and straight-masculine Metal.
ParaCrawl v7.1
Im Hotel Sopron finden Sie einfach alles, was für eine erfolgreiche Konferenz bei guter Laune notwendig ist:
You can find everybody and everything necessary for a successful conference of good atmosphere:
ParaCrawl v7.1
Insgesamt blieb Johnny trotz all seiner Gesundheitsprobleme bei guter Laune, obwohl er sich wohler zu fühlen schien, wenn er getragen wurde.
Overall, Johnny maintained good spirits throughout these health crises, though he seemed happier when he was held.
ParaCrawl v7.1
Eine später erschienene CD aus dieser Zeit beleuchtet und belegt diese wunderbaren akustischen Ausflüge der Band, die ohne Verstärker und Studiotechnik so frisch und froh daherkommt, dass es eine Freude ist zuzuhören und zeigt wozu die Gruppe fähig war, bei guter Laune und entsprechender Harmoniebereitschaft.
A later released CD from this period illuminates and proofs these wonderful acoustic excursions of the band without amplifiers and studio equipment, appearing so fresh and joyful that it is a pleasure to listen, and showing what the group was capable of, in a good mood and appropriate harmonic readiness.
ParaCrawl v7.1
Besonders ist diesmal Meine Jarah bei guter Laune und sagt: „Ich weiß es wirklich nicht, wie das kommt, dass ich heute gar so heitern Mutes bin.
This time My Jarah especially is in a good mood and says: “I really do not know why it is, that I am in such a good mood today.
ParaCrawl v7.1

Related phrases