Translation of "Bei neuen projekten" in English

Bei den neuen Projekten bestehen 40 % der Teil­nehmer aus KMU.
Of the new projects, SMEs account for 40% of the participants.
EUbookshop v2
Wir beraten Sie bei neuen Projekten oder Veränderungen in Ihrer Produktion.
We can support you in new projects or in changing your production.
CCAligned v1
Bitte kontaktieren Sie uns bei neuen Projekten am Besten vor der Probennahme.
Please contact us for new projects before sampling.
ParaCrawl v7.1
Bei neuen Projekten wird ein Wirkungsgrad von 70% angegeben.
At new projects is an efficiency of 70% assumed.
ParaCrawl v7.1
Einige Erkenntnisse helfen CEP auch bei neuen Projekten noch weiter.
Some findings are also helping CEP with new projects.
ParaCrawl v7.1
Die Lebenszykluskosten eingesetzter Anlagen werden bei neuen Projekten verstärkt berücksichtigt.
The Lifetime cycle costs of installed machinery are increasingly taken into account on new projects.
ParaCrawl v7.1
Roche unterstützt uns bei neuen Projekten, deren Ausgang ungewiss ist.
Roche supports projects that have and open outcome.
ParaCrawl v7.1
Besonders bei investiven neuen Projekten ist die Stiftung auf private Fördermittel und Spenden angewiesen.
Especially in terms of establishing new projects, the charity is dependent on donations and private grants.
Wikipedia v1.0
Bei neuen Projekten von Riwkin-Brick begleitete Lindgren sie entweder direkt oder folgte ihr später.
During most of Riwkin-Brick's new projects Lindgren either accompanied Riwkin-Brick directly or followed her later.
WikiMatrix v1
Für unsere Corporate Clients übernehmen wir die gesamte Beschaffung und Produktion bei neuen oder langfristigen Projekten.
For our corporate clients, we take care of all the procurement and production for new and long-term projects.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Möglichkeit, Beratung bei neuen Projekten oder beim Umbau befindlicher Schwimmhallen anzubieten.
We can offer advice on a new project or the remodeling of existing aquatic centre.
ParaCrawl v7.1
Bei neuen Projekten wollen sie wissen, wie weit dessen Versprechen und dessen derzeitiger Stand auseinanderliegen.
For new projects, they want to know the gap between the project's promise and current reality.
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Jahren hat das neuere Subversion an Boden gewonnen, insbesondere bei neuen Projekten.
However, in the last few years the more recent Subversion has been gaining ground, especially in newer projects.
ParaCrawl v7.1
Auch bei neuen Projekten vertrauen Kunden auf die Kompetenz unserer Spezialisten und die Zuverlässigkeit unserer Produkte.
Even with new projects, customers have confidence in the competence of our specialists and the reliability of our products.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei neuen Projekten als auch bei bestehenden Produktgruppen spielt das eine wichtige Rolle.
This is key to new projects as well as existing product groups.
ParaCrawl v7.1
Unsere Consulting-Leistungen umfassen die Beratung bei neuen IT-Projekten ebenso wie die Erweiterung bestehender Anwendungen.
Our consulting services will help with new projects as well as with extending current applications.
CCAligned v1
Falls nötig stützen wir uns bei neuen Projekten auf die Erfahrung verschiedener Einrichtungen und Personen.
We make use of experiences of different institutions and persons in new projects, when required.
CCAligned v1
Jedoch bremsen lange Verzögerungen bei zwei neuen Projekten and technische Herausforderungen den Fortschritt dieser vielversprechenden Technologie.
However, long delays at two new projects and technical challenges are slowing the progress of this promising technology.
ParaCrawl v7.1
Bei neuen Projekten wollen sie wissen wie weit seine Versprechen und sein derzeitiger Stand auseinanderliegen.
For new projects, they want to know the gap between the project's promise and current reality.
ParaCrawl v7.1
Gern unterstützen wir Sie bei neuen Projekten und bieten Ihnen optimale Lösungen hinsichtlich Ihrer Verpackungen.
We support you with new projects and offer you optimal Solutions to your packaging requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei Änderungen der Kundenlösungen oder bei neuen Projekten profitiert OAC besonders von der Flexibilität von Tableau.
OAC benefits from Tableau's flexibility in case of changes in customer solutions or new projects.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptprojekte müssen von europäischen und internationalen Finanzinstitutionen angemessene Unterstützung erhalten und folglich sollte bei den neuen Projekten versucht werden, so viele europäische Partner wie möglich zu involvieren.
The major projects must receive adequate support from European and international financial institutions and consequently, the new projects should endeavour to involve as many European partners as possible.
Europarl v8
Schweden ist gemäß den Vorschriften dieser Richtlinie verpflichtet, bei neuen Projekten eine Bewertung der Auswirkungen auf die Umwelt vorzunehmen, wenn die Genehmigungsprozedur nach dem 1. Januar 1995 eingeleitet wird.
Under the terms of the Directive, Sweden is obliged to assess the impact of new projects on the environment if the approval procedure started after 1 January 1995.
Europarl v8
Wenn bei neuen oder laufenden Projekten die Möglichkeit einer Diskriminierung besteht, wird die Kommission für eine Aussetzung der Projekte eintreten.
Faced with possible discrimination in new or ongoing projects, the Commission will put a hold on these projects.
Europarl v8
Einer davon lautet, dass der Haushaltsplan des Parlaments ein Haushalt der Steuerzahler ist und dass wir versuchen wollen, bei allen neuen Projekten das Ausgabenniveau von 2007 beizubehalten.
One is that Parliament's budget is a taxpayer's budget, and that we would try to keep to the 2007 expenditure levels where new projects are concerned.
Europarl v8
Der Verbund hat diesen Schwerpunkt neu ausgerichtet, um sich in den kommenden drei Jahren die Hälfte aller neuen bei Projekten auf der Grünen Wiese entstehenden Arbeitsplätze in der Ziel-1-Region zu sichern.
IDA Ireland has been reorganising that focus so as to win half of all new jobs from Greenfield Projects in the Objective 1 region over the coming three years.
Europarl v8
Bei neuen CDM-Projekten, die als Beitrag der Mitgliedstaaten zur Lastenverteilung bei der Reduzierung der Treibhausgasemissionen geplant sind, sollten nur diejenigen Projekte berücksichtigt werden, die sich auf die besten verfügbaren Techniken (BAT) stützen.
In the case of new CDM projects that are planned to go towards a Member State's contribution to sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions, only projects using BAT (best available techniques) as the baseline should be considered.
TildeMODEL v2018
Der Kommission wird empfohlen, bei diesen neuen Projekten auch konkrete Ziele wie etwa Kapazität, Sicherheit und Qualität der Dienstleistung vorzusehen.
It is recommended that the Commission set concrete goals for these new projects, such as capacity, safety and quality of service.
TildeMODEL v2018
Eine von der Kommission geführte Überprüfung der Vertragsdokumente und Anhänge wurde im Jahr 2001 abgeschlossen, als ein gemeinsames Vertragsmuster sowohl für die Cards- als auch für die Tacis-Projekte genehmigt wurde, ferner wurden die Richtlinien für die Verwendung der Zuschüsse bei neuen Projekten angeglichen.
A Commission-led review of the contract documents and annexes finished in 2001 when a common contract model was approved for both Cards and Tacis projects, and the guidelines for new projects in the use of the grant have also been aligned.
TildeMODEL v2018

Related phrases