Translation of "Bei uns vorliegen" in English

The notification must be received by us no later than 5 working days after delivery.

They shall however arrive at us no later than 10 calendar days after receipt of invoice.

Sightseeing GmbH shall be in writing within 3 business days after the order is completed by ABC.

Any complaints or notices of defects, shall only be deemed to be received on time if we have received them in written or other certified form no later than eight days after receipt of goods.

Important: We can only offer a limited number of internships, as a result of which we should receive your application in March of the same year.

Access: We are happy to inform you about whether, and if so, which personal data of yours we have and are processing.

You have the right to restrict the processing of data if and to the extent the legal requirements are met.

The stamps of the other post offices that we have received have already been published in past issues of the news bulletin.

If Customer is an entrepreneur, we reserve the right to choose the nature of subsequent performance in the event of existence of a defect.

Once we have your master data and your AACS licence number (see requirements), we can commence production on your order.

It is difficult to explain, but a disturbance can also be present here, with us, but we certainly try, as you know, to eliminate this type of interference.

Completion: The product to be calibrated should be provided to us together with the calibration order at the respective calibration period.

If the user is an entreprenuer in the case of defects we reserve of the choice of type of remedy.

Access: Under the Data Protection Acts1988 and 2003, you have the right to request and receive a copy of your personal data held by us.

So that all the key documents are available for the preoperative hospital appointment, please make sure that we have your assessment at least two working days before the examination of your patient.

In the case of transactions with non merchants, claims for non fulfilment as a result of delays or impossibilities are limited to a maximum of 10% of the relevant part of the total delivery; which, as a result of the delay or impossibility, could not be delivered on time or could not be delivered in full compliance with the contract, in cases where we were not responsible for deliberate or gross negligence.

You can exercise your right to prevent such processing at any time or may ask for information about, correct or otherwise amend any of the personal information we hold about you.

If an expert centre, an expert laboratory, a professional, a research project, a clinical trial, a registry, a patient organisation or an institution is not listed for a certain region or country, this could be because Orphanet has not yet identified this information, or because the person in charge has refused to be listed in Orphanet or has not sent back the form they received to fill in.

That, after all, is what we want to achieve with the legislation that comes here.

So what is the problem with the document we are dealing with?

And I think that is what we are doing with these two directives.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a regulation that is before us concerns orphan medicinal products.

The purpose of the draft decision before us is to specify the conditions, obligations and limits imposed on those national authorities that intend to adopt regulations that fall within the field of competence of the European Central Bank, bearing in mind the overall objective which is to underwrite practical operation of the ESCB and the European Central Bank.

The proposal before us is the second that the Commission brings forward under the Framework Directive 96/62 on air quality assessment and management.

The proposals before us are very much concerned with regulations to ensure that the consumer buying organic animal products really is getting food that has been produced naturally from animals fed on wholesome natural feedstuffs and raised non-intensively in humane conditions.

After a great deal of study, it became clear that what was at issue in all the cases before us was only an issue concerning Article 9 of the Protocol.

We must be firm on the failings of the candidate countries, yet we must recognise that the report before us today is only a progress report.

The danger is that the proposal now before us will make this investment product more complex and will not necessarily provide it with measures to ensure better protection for investors.

The issue before us today is the existence or non-existence of tobacco producers in Europe.

The Budget Com mittee believes that the same conditions are relevant to our judgment on the present draft supplementary budget No 1 for 1983.

Colleagues will remember that the Commission proposals before us, dated 22 April 1981 and referred to by the President, represent the 10th draft prepared by the Commission.