Translation of "Bei vergleichbaren" in English

Relativ gesehen entspricht diese Reduktion der Beschlusspraxis der Kommission bei vergleichbaren Beihilfebeträgen.
The reduction is in line with Commission decision-making practice for comparable aid amounts in relative terms.
DGT v2019
Nicht besteuert werden dagegen nicht realisierte Veräußerungsgewinne bei vergleichbaren Umsätzen innerhalb Irlands.
However, comparable transfers within Ireland are not taxed for unrealised capital gains.
TildeMODEL v2018
Männern wird bei vergleichbaren Vergehen „nur“ die Hand abgeschlagen.
Men "just" get their hands amputated for similar offences.
TildeMODEL v2018
Die Bedingungen fuer die Erbringung der Dienstleistungen werden sich bei vergleichbaren Vorgaengen entsprechen.
The terms and conditions of the services will be similar for all equivalent transactions.
TildeMODEL v2018
Der Wartungsaufwand und die Standzeiten seien nicht höher als bei einem vergleichbaren Diesel-LKW.
The maintenance and the service life are not higher than a comparable diesel truck.
WikiMatrix v1
Erstens wird bei vergleichbaren, aber nicht identischen Ausgangsverbindung eine Reaktionsstufe eingespart.
Firstly, with a comparable but not identical starting compound, one reaction stage is spared.
EuroPat v2
Ähnlich liegen die Randbedingungen für Elastomerkomponenten bei vergleichbaren Anwendungen.
The requirements for elastomeric components or parts in similar applications are similar.
EuroPat v2
Die durchflußzytometrischen Untersuchungen wurden mit exponentiell wachsenden Zellen und bei vergleichbaren Zelldichten durchgeführt.
The flow cytometric studies were performed using exponentially growing cells and at comparable cell densities.
EuroPat v2
Bei der Herstellung des Klebstoffsystems wird wie bei vergleichbaren Systemen vorgegangen.
The manufacturing of the adhesive system takes place as in comparable systems.
EuroPat v2
Erstens wird bei vergleichbaren, aber nicht identischen Ausgangsverbindungen ein eine Reaktionsstufe eingespart.
Firstly, with a comparable but not identical starting compound, one reaction stage is spared.
EuroPat v2
Bei solchen Einrichtungen bestehen die gleichen Gefahren wie bei vergleichbaren zivilen Einrichtungen.
These installations are subject to the same risks as comparable civilian installations.
EUbookshop v2
Bei dieser Datenanalyse sind bei vergleichbaren Klassifikationspositionen die CLC-Daten zu berücksichtigen.
These data should be analysed in the light of the CLC data, for comparable headings.
EUbookshop v2
Bei einer vergleichbaren Motorisierung erreicht das Flugzeug auch eine deutlich höhere Geschwindigkeit.
With a comparable motorization the airplane also achieves a clearly higher cruise speed.
EuroPat v2
Dies entspricht einer Einsparung von über 15 % der Emissionen bei vergleichbaren Qualitäten.
This is equivalent to a saving of over 15% of the emissions produced by comparable grades.
CCAligned v1
Bei vergleichbaren Wechselkursen wären die Erlöse um rund 11 Prozent gestiegen.
Had exchange rates remained similar, revenues would have risen by around 11 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrten wurden bei vergleichbaren Wetterverhältnissen durchgeführt.
Test drives took place under similar weather conditions.
CCAligned v1
Die Leistung ist 5 bis 10?mal höher als bei vergleichbaren Produkten.
The performance is from 5 to 10 times higher than with comparable products.
ParaCrawl v7.1
Die Geräuschemissionen des Fahrzeugs sind erheblich geringer als bei vergleichbaren dieselbetriebenen Fahrzeugen.
The noise emissions of the vehicle are considerably lower than emissions of comparable diesel-operated vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der automatisierte Lackplattenwechsel an den Rapidas ist wesentlich schneller als bei vergleichbaren Maschinen.
An automatic change of coating plates on a Rapida is much faster than on comparable make of press.
ParaCrawl v7.1
Welche weiteren Domains sind bei vergleichbaren Keywords in den Universal-Search-Boxen zu finden?
Which other domains are found for similar keywords in the universal search boxes?
ParaCrawl v7.1
Folgende qualitative Unterschiede bezüglich des Ausziehwiderstandes können bei vergleichbaren Nägeln zugrunde gelegt werden:
The following qualitative differences in respect of withdrawal resistance can be assumed for comparable nails:
ParaCrawl v7.1
Man erhält bei vergleichbaren verarbeitungsbedingungen Flexodruckelemente, die einen ausreichend großen Belichtungsspielraum aufweisen.
Under comparable processing conditions, flexographic printing elements which have a sufficiently large exposure latitude are obtained.
EuroPat v2
Es können kleinere Ventile bei einer vergleichbaren Wärmeleistung eingesetzt werden.
Smaller valves can be used, along with a comparable thermal capacity.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine leichtere Bauform bei vergleichbaren Haltekräften.
This enables a lighter construction with comparable retaining forces.
EuroPat v2
Bei ansonsten vergleichbaren Bedingungen liefert das erfindungsgemäße Verfahren Produkte mit deutlich höherer Viskosität.
Under otherwise comparable conditions, the process of the invention gives products having a distinctly higher viscosity.
EuroPat v2

Related phrases