Translation of "Bei vernachlässigung" in English

Auf Wunsch vermitteln sie zu professionellen Hilfeangeboten bei Gewalt und Vernachlässigung.
On request, they can provide professional assistance in cases of violence and neglect.
ParaCrawl v7.1
Bei einer großen Vernachlässigung der Wohnung ist manchmal eine sekundäre Verarbeitung erforderlich.
With a large neglect of the apartment, secondary processing is sometimes required.
ParaCrawl v7.1
Bei Vernachlässigung von Verunreinigungen bezeichnet dieser Begriff die verdampften und kondensierten Monomere.
Neglecting impurities, this term refers to the evaporated and condensed monomers.
EuroPat v2
Bei Vernachlässigung von Reibungskräften wirken auf die Exzenterhülse 17 vereinfacht folgende Kräfte:
With the disappearance of frictional forces the following forces act on the eccentric sleeve 17 in a simplified manner:
EuroPat v2
Presserechtlich stehen bei einer Vernachlässigung der journalistischen Sorgfaltspflicht abgestufte Sanktionsmechanismen zur Verfügung.
Press laws allow for graded sanction measures where the journalistic duty of care is neglected.
ParaCrawl v7.1
Bei Vernachlässigung statistischer Abweichungen ist die volkswirtschaftliche Bruttoersparnis abzüglich der Bruttoanlageinvestitionen gleich dem Leistungsbilanzsaldo.
1 Disregarding statistical discrepancies, gross national saving minus gross capital formation equals the current account balance.
EUbookshop v2
Bei Vernachlässigung des Diffusionsbeitrags wird die Abhängigkeit der Ladungen von der angelegten Spannung überschätzt.
The dependency of the charges on the applied voltage is overestimated when the diffusion amount is left out of consideration.
EuroPat v2
Verstopfung kann bei Vernachlässigung zu Hämorrhoiden führen, die viel schwieriger zu behandeln sind.
When neglected, constipation can result in hemorrhoids, which are much more difficult to treat.
ParaCrawl v7.1
Ein traditionelles Instrument ist kein modernes, pflegeleichtes Produkt welches auch bei Vernachlässigung gedeiht.
A traditional didjeridu is not a modern easycare product which thrives on neglect.
ParaCrawl v7.1
Die Pflanze kann blühen, tut dies aber selten in Innenräumen, nur bei starker Vernachlässigung.
The plant can bloom, but rarely does so indoors, only when strongly neglected.
ParaCrawl v7.1
Die Methoden, die Moskau anwandte, um die südkaukasischen Staaten im Einflussbereich Russlands zu halten, beispielsweise Großmachtrhetorik von Präsident Jelzin bei faktischer Vernachlässigung, erzielten eher gegenteilige Effekte, insbesondere in Georgien und in Aserbaidschan.
The methods used by Moscow to keep the South Caucasian countries within its sphere of influence, for instance the superpower rhetoric of President Yeltsin while neglecting the region in practice, tended to have contradictory effects, especially in Georgia and Azerbaijan.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung der Ausgaben des Europäischen Ausrichtungs- und Garatntiefonds für die Landwirt schaft zeigt deutlich, wie dies in der Abteilung Garantie und damit bei der Preispolitik bei gleichzeitiger Vernachlässigung der Abteilung Ausrichtung und da mit der Politik zur Verbesserung der Strukturen be rücksichtigt wurde.
If we are to make worthwhile progress, more money must be provided. A comprehensive survey must be made of problem areas, and all the resources and all the possibilities must be fully utilized in a real effort to provide statisfactory incomes and living standards for rural families in the Community.
EUbookshop v2
Diese von der Stiftung (Hinweise in diesem Mitteilungsblatt) und anderen Einrichtungen unternommenen Studien weisen darauf hin, daß bei einer Vernachlässigung betrieblicher Erwägungen Arbeitsbedingungen und Arbeitsschutz nicht optimal verbessert werden können.
Such studies, from the Foundation (outlined in this newsletter) and elsewhere, indicate that if organizational considerations are neglected working conditions and health at work cannot be improved to full effect.
EUbookshop v2
Bei Vernachlässigung von Untersuchungen der Eigenschaften des natürlichen Speicherinhalts können sich nicht kalkulierbare chemische Reaktionen im Speicherkörper ergeben.
If this is not done, unforeseen chemical reactions may occur in the storage site.
EUbookshop v2
Bei Vernachlässigung dieser positiven Interdependenz wäre die EIB nicht in der Lage, ihre Rolle als die EG-Institution für langfristige Finanzierungen, als die Hausbank der Gemeinschaft zu erfüllen...
Neglecting this virtuous circle of interdependence would prevent the EIB from fulfilling its role as the European Community's long-term financing institution, or the European Community's "Hausbank" as we say in German ...
EUbookshop v2
Diese Verriegelung wird durch Bewegung des anderen Speichers wieder gelöst, wenn bei Vernachlässigung der korrigierten Haltung des Rumpfs mit verlagerung der Schultergürtel dessen Spankraft unter einen vorgegebenen Wert nachläßt.
This locking is released again by the movement of the other storage means when, upon the neglect of the correct posture of the torso involving a forward displacement of the shoulder straps, its tension force drops below a given value.
EuroPat v2
Bei Vernachlässigung der Kapazität der Verbindung zwischen dem Antennenleiter und dem LMK-Verstärkereingang ist diese Antennenkapazität mit der Gesamt-Eingangskapazität Cv des Antennenverstärkers am Eingang 5 belastet, wie es in Fig.
In disregarding the capacity of connectors between the antenna element and the input of the corresponding long-medium-short wave amplifying stage, the capacity of the antenna Ca is combined at the input 5 with the overall capacities Cv of the antenna amplifier as shown in FIG.
EuroPat v2
Bei Vernachlässigung der Dicke des Eintragbands ist der Abstand zwischen den Linien B und U gleich dem Abstand a, der zwischen dem Band und dem Unterfach liegt, und der Abstand zwischen B und S ist gleich der Höhe g des Bringergreiferkopfes 3a ohne Gleitkörper 10a.
Neglecting tape thickness, the distance between the chain lines B and U is equal to a predetermined distance a between the tape and the bottom shed while the distance between the chain lines B and S is equal to the height of the rapier head 3a above the tape 4a.
EuroPat v2
Diese Verriegelung wird durch Bewegung des anderen Speichers wieder ausgelöst, wenn bei Vernachlässigung der korrigierten Haltung des Rumpfes mit Vorverlagerung der Sohultergürtel dessen Spannkraft unter einen vorgegebenen Wert nachläßt.
This locking is released again by the movement of the other storage means when, upon the neglect of the correct posture of the torso involving a forward displacement of the shoulder straps, its tension force drops below a given value.
EuroPat v2
In einem Beispiel heißt das: Bei einer Fördergeschwindigkeit V1 = 50 m/min und einer Zargenhöhe h = 125 mm (entspricht einer 1 kg-Dose) werden bei Vernachlässigung des Abstandes zwischen den Zargen 6,67 Zargen/sec durch die Schweißelektrodenrollen gefördert.
To illustrate this with an example, if the deliverly rate is v1 =50 m/min and the height of the can body is h=125 mm (corresponding to a 1-kilogram can) and if the distance between the can bodies is disregarded, then 6.67 can bodies per second are passed between the pressure-roller electrodes.
EuroPat v2
Bei Vernachlässigung eines etwaigen Druckverlustes im Rückschlagventil 3 kann man sagen, daß der Ausgangsdruck der Pumpe 2 über die Regelleitung 9 gleichzeitig auch das Regelsystem der regelbaren Pumpe 1 beaufschlagt.
If any possible loss of pressure in the non-return valve is ignored, it can be said that the outlet pressure of the pump 2 is also simultaneously applied via the control line 9 to the control system of the controllable pump 1.
EuroPat v2
Theoretisch (bei Vernachlässigung der Reibung) wird der Fadenführer 6 wieder auf die ursprüngliche Geschwindigkeit beschleunigt, ohne dass zusätzliche Energie benötigt wird.
Theoretically (ignoring friction), the yarn guide 6 is accelerated back up to its original speed without additional energy being expended.
EuroPat v2
Bei Leerlauf der Schaltungsanordnung, d. h. Entfernen der Last an deren Ausgangsklemmen, muß der Strom in der Stromregelanordnung bei Vernachlässigung von Verlusten in der Schaltungsanordnung auf null zurückgeregelt werden.
When the circuit configuration is running at no load, that is to say the load is removed from the output terminals, then the current in the current control configuration must be reset to zero, neglecting losses in the circuit configuration.
EuroPat v2
Aufgrund dessen wird das Material des Metallbandes bei Vernachlässigung der unterschiedlichen Schiebungsanteile gleichmäßig über den gesamten Querschnitt in Längsrichtung gestreckt.
This means that the material of the metal band is uniformly stretched in the longitudinal direction over the entire cross section if the different translational motions are neglected.
EuroPat v2

Related phrases