Translation of "Bei veräußerung" in English
Diese
Steuerpflichtigen
können
bei
einer
späteren
Veräußerung
des
übertragenen
Vermögens
besteuert
werden.
These
taxpayers
may
be
taxed
on
the
occasion
of
a
later
disposal
of
the
assets
transferred.
TildeMODEL v2018
Die
Kontrollwechsel-Klausel
kommt
bei
Veräußerung
von
Insurance
Asia
zum
Tragen.
The
change
of
control
clause
will
be
triggered
upon
the
divestment
of
Insurance
Asia.
DGT v2019
Die
Kontrollwechsel-Klausel
wird
bei
Veräußerung
von
Insurance
Asia
ausgelöst.
The
Change
of
Control
clause
will
be
triggered
upon
the
divestment
of
Insurance
Asia.
DGT v2019
Dieser
Veräußerungsgewinn
wird
dann
bei
einer
späteren
Veräußerung
der
so
erworbenen
Anteile
besteuert.
This
capital
gain
will
be
taxed
on
the
occasion
of
a
subsequent
transfer
of
the
securities
so
acquired.
TildeMODEL v2018
Loschelder
hat
den
schwedischen
Sandvik-Konzern
bei
der
Veräußerung
des
Geschäftsbereichs
Laminate
betreut.
Loschelder
has
assisted
the
Swedish
Sandvik
Group
in
the
divestiture
of
its
laminates
business.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Angaben
werden
auch
für
aufgegebene
Geschäftsbereiche
und
bei
Veräußerung
langfristiger
Vermögenswerte
gefordert.
Specific
disclosures
are
also
required
for
discontinued
operations
and
disposals
of
non-current
assets.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
Mitgliedstaaten
nicht
verpflichtet,
dieses
Verfahren
bei
der
Veräußerung
öffentlicher
Beteiligungen
zu
befolgen.
Member
States
are,
however,
not
obliged
to
follow
such
a
procedure
when
disposing
of
their
public
shareholdings.
DGT v2019
Diese
Bewertung
stellt
in
der
Tat
die
einzige
bei
der
Veräußerung
vorliegende
Ex-ante-Analyse
dar.
Although
the
American
market
remains
strong,
we
think
that
the
risks
of
pressure
on
supply
(imports
and
increased
production)
could
lead
to
a
build-up
of
stocks
throughout
2006
and
therefore
to
easing
of
the
American
market
at
the
end
of
2006
as
supply
exceeds
demand.’
DGT v2019
Bei
einer
Veräußerung
oder
sonstigen
Übertragung
eines
Betriebs
wird
der
Prämienanspruch
auf
den
Betriebserwerber
übertragen.
If
a
farm
is
sold
or
changes
hands,
the
premium
rights
are
transferred
to
the
person
taking
over
the
farm.
EUbookshop v2
Bei
der
Veräußerung
des
Betriebsvermögens
innerhalb
von
fünf
Jahren
wird
ein
Teil
des
Investitionsfreibetrags
nicht
gewährt.
If
the
business
assets
are
disposed
of
within
five
years,
part
of
the
investment
allowance
is
withdrawn.
EUbookshop v2
Bei
der
Veräußerung
des
Betriebsvermögens
innerhalb
von
fünf
Jahren
wird
ein
Teil
des
Investitionsfreibetrages
nicht
gewährt.
If
the
business
assets
are
disposed
of
within
five
years,
part
of
the
investment
allowance
is
withdrawn.
EUbookshop v2
Bei
Veräußerung
eines
Unternehmens
sind
immer
die
Für
und
Wider
zwischen
Asset
und
Share
Deal
abzuwägen.
When
selling
a
company,
the
pros
and
cons
between
an
asset
and
a
share
deal
must
always
be
weighed
up.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Veräußerung
mit
Kontrollverlust
sind
die
verbleibenden
Anteile
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bilanzieren.
In
the
case
of
sales
involving
loss
of
control,
the
remaining
shares
are
to
be
reported
at
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Das
Reputationsrisiko
für
Banken
bei
der
Veräußerung
dieser
Kredite
ist
enorm
und
sollte
nicht
unterschätzt
werden.
The
reputational
risk
for
the
bank
in
divesting
these
loans
is
huge
and
not
to
be
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Litauen:
bnt
Rechtsanwälte
unterstützen
deutschen
Insolvenzverwalter
bei
der
Veräußerung
des
Geschäftsbetriebs
der
insolventen
deutschen
Kurz-Gruppe.
Lithuania:
bnt
attorneys-at-law
supported
the
German
insolvency
administrator
on
sale
of
business
of
the
insolvent
German
Kurz
group.
ParaCrawl v7.1
Hier
bei
der
Veräußerung
der
Benutzer
große
Kerker,
die
der
Würfel
verschiedener
Rassen
besteht.
Here
at
the
disposal
of
the
user
large
dungeon,
which
consists
of
cubes
of
different
breeds.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn
oder
Verlust
aus
einem
Sicherungsinstrument,
der
dem
effektiven
Teil
der
Sicherungsbeziehung
zuzurechnen
ist
und
direkt
im
Eigenkapital
erfasst
wurde,
ist
bei
der
Veräußerung
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
ergebniswirksam
zu
erfassen.
The
gain
or
loss
on
the
hedging
instrument
relating
to
the
effective
portion
of
the
hedge
that
has
been
recognised
directly
in
equity
shall
be
recognised
in
profit
or
loss
on
disposal
of
the
foreign
operation.
DGT v2019
Bei
einer
Veräußerung
an
Dritte
wird
die
betreffende
Gesellschaft
nicht
mehr
von
den
Garantien
der
Risikoabschirmung
erfasst.
If
sold
to
outsiders,
the
company
will
no
longer
be
covered
by
the
guarantees
in
the
risk
shield.
DGT v2019
Im
Ergebnis
konnte
MobilCom
bei
einer
Veräußerung
von
nur
20
%
der
Anteile
einen
Veräußerungserlös
von
176
Mio.
EUR
erzielen.
In
point
of
fact,
MobilCom
managed
to
achieve
proceeds
of
EUR
176
million
on
the
sale
of
only
20
%
of
the
shares.
DGT v2019
Wir
haben
davor
gewarnt,
dass
diese
im
Fall
ihres
Abschlusses
den
Druck,
dem
Landwirte
in
der
EU
in
Bezug
auf
die
Senkung
der
Erzeugerpreise
ausgesetzt
sind,
vor
allem
in
Ländern
wie
Portugal,
weiter
erhöhen
und
die
zusätzlichen
Schwierigkeiten
bei
der
Veräußerung
ihrer
Erzeugnisse
verschlimmern
würden.
We
warned
that
if
these
were
concluded,
they
would
further
increase
the
pressure
faced
by
farmers
in
the
EU
to
lower
production
prices,
especially
in
countries
like
Portugal,
and
exacerbate
the
additional
difficulties
in
disposing
of
their
products.
Europarl v8
Frankreich
merkt
hierzu
an,
dass
einerseits
Alstom
in
diesem
Sektor
nicht
mehr
aktiv
ist
und
dass
es
andererseits
stichhaltige
Unterlagen
vorgelegt
hat,
aus
denen
hervorgeht,
dass
bei
der
Veräußerung
an
Areva
staatliche
Beihilfen
in
keiner
Form
eine
Rolle
gespielt
haben.
France
points
out,
firstly,
that
Alstom
is
no
longer
active
in
the
relevant
branch
and,
secondly,
that
it
has
provided
evidence
that
the
sale
to
Areva
did
not
involve
any
elements
of
state
aid.
DGT v2019
Eine
schnellere
Rückführung
wurde
im
Umstrukturierungsplan
allerdings
bei
einer
erfolgreichen
Veräußerung
der
Anteile
an
der
Freenet.de
AG
für
möglich
gehalten.
According
to
the
restructuring
plan,
earlier
repayment
would
be
possible,
though,
if
the
shares
in
freenet.de
AG
were
successfully
sold.
DGT v2019
Der
damals
niedrige
Börsenkurs
der
Freenet-Aktie
von
etwa
5
EUR
(Börsenwert
des
Gesamtanteils:
68
Mio.
EUR)
wäre
bei
einer
kurzfristigen
Veräußerung
von
76,1
%
der
Freenet-Aktien
wahrscheinlich
zusammengebrochen.
The
market
price
of
a
freenet
share
was
low,
at
about
EUR
5,
which
gave
a
market
value
of
EUR
68
million
for
the
entire
holding;
if
76,1
%
of
freenet
shares
were
to
be
disposed
of
rapidly,
the
price
would
probably
have
collapsed.
DGT v2019
Zwar
sehe
ich
ein,
dass
der
Künstler
Anspruch
darauf
hat,
sein
Schaffen
vergütet
zu
bekommen,
im
Unterschied
zum
Bereich
der
Bücher
wird
jedoch
im
Sektor
bildende
Kunst
diesem
Recht
de
facto
bereits
bei
der
ersten
Veräußerung
Genüge
getan.
Of
course,
I
realise
that
artists
are
entitled
to
remuneration
for
their
creativity,
but
unlike
books,
in
the
case
of
visual
arts,
this
right
is
actually
bought
at
the
initial
sale.
Europarl v8
Bei
der
Veräußerung
eines
Stärkeunternehmens
teilt
der
Mitgliedstaat
dem
erwerbenden
Unternehmen
das
Unterkontingent
des
veräußerten
Unternehmens
zu.
In
the
event
of
the
transfer
of
ownership
of
a
starch-producing
undertaking,
the
Member
State
shall
allocate
to
the
transferee
undertaking
the
subquota
of
the
undertaking
transferred.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Veräußerung
einer
Stärkefabrik
senkt
der
Mitgliedstaat
das
Unterkontingent
des
Stärkeunternehmens,
das
das
Eigentum
an
der
Fabrik
überträgt,
und
erhöht
das
Unterkontingent
des
Stärkeunternehmens
bzw.
der
Stärkeunternehmen,
die
die
betreffende
Fabrik
erwerben,
im
Verhältnis
der
übernommenen
Stärkeerzeugungsmengen
um
die
abgezogene
Menge.
In
the
event
of
the
transfer
ownership
of
a
starch
factory,
the
Member
State
shall
reduce
the
subquota
of
the
undertaking
transferring
ownership
of
the
factory
and
increase
the
subquota
of
the
starch-producing
undertaking
or
undertakings
purchasing
the
factory
in
question
by
the
quantity
deducted,
in
proportion
to
the
production
absorbed.
JRC-Acquis v3.0