Translation of "Bei veröffentlichung" in English

Diese Situation hat sich nicht erst bei Veröffentlichung der anderen Erklärungen entwickelt.
The situation had not changed by the time the other declarations were published.
DGT v2019
Bei Veröffentlichung der Zuchtwertschätzungsergebnisse sind Sicherheit und Zeitpunkt der Zuchtwertschätzung anzugeben.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
DGT v2019
Bei der Veröffentlichung ist anzugeben, wann die entsprechende Entscheidung in Kraft tritt.
Such publication shall specify the date of entry into force of the relevant decision.
JRC-Acquis v3.0
Diese Verordnung tritt bei Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
This Regulation shall enter into force on its publication in the Official Journal of the European Communities.
JRC-Acquis v3.0
Bezug oder werden sie bei ihrer amtlichen Veröffentlichung von einer entsprechenden Bezugnahme begleitet.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
JRC-Acquis v3.0
Bei der Veröffentlichung der Norm EN 692 muß daher ein geeigneter Hinweis erfolgen -
Whereas, therefore, EN 692 standard should be published along with an appropriate warning,
JRC-Acquis v3.0
Bei der Veröffentlichung jeder Ernennung sind auch die beruflichen Qualifikationen jedes Mitglieds anzugeben.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
JRC-Acquis v3.0
Welche ethischen Grundlagen gibt es bei der Veröffentlichung von Tweets ohne Erlaubnis?
What are the ethics of publishing a tweet without permission?
GlobalVoices v2018q4
Bei der Veröffentlichung der Schätzergebnisse werden Zuverlässigkeit und Zeitpunkt der Schätzung angegeben.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
TildeMODEL v2018
Bei Veröffentlichung dieses Berichts lagen noch keine endgültigen Schlussfolgerungen vor.
At the time of the publication of this report no final conclusion was reached.
TildeMODEL v2018
Bei Veröffentlichung eines Angebots muss öffentlich die Einstellung des Bietverfahrens bekannt gegeben werden.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
TildeMODEL v2018
Als konkrete Ziele bei der Veröffentlichung der Mitteilung nennt die Kommission insbesondere:
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
TildeMODEL v2018
Als konkrete Ziele bei der Veröffentlichung der Mitteilung nennt die Kommission insbeson­dere:
More specifically, the Commission states that the aim of issuing this communication is to:
TildeMODEL v2018
Dieser Beschluss wird bei der Veröffentlichung mitgeteilt.
When published, the Rules of Procedure shall include notification of any such decision.
TildeMODEL v2018
Bei einer Veröffentlichung im Internet geben Sie bitte einen Link zur Fundstelle.
If published on the internet, provide a link.
DGT v2019
Die Einzelheiten werden bei Veröffentlichung des zweiten Konsultationspapiers bekanntgegeben.
The technical details will be released when we publish our second consultation.
TildeMODEL v2018
Bei Erscheinen dieser Veröffentlichung noch nicht festgelegt.
Not determined at the time of publication of this document.
EUbookshop v2
Ich denk nicht, dass Belinda bei der Veröffentlichung mitmachen möchte.
I don't think Belinda wants to be part of the book's publication
OpenSubtitles v2018
Es war die einzige Veröffentlichung bei Metal Blade, die alle Originalsongs enthielt.
It was their only Metal Blade release to feature all original songs.
Wikipedia v1.0
Dieser steht bei jeder vorgestellten Veröffentlichung neben der Katalognummer).
Fill in the price for each publication you are ordering (unit price or annual subscription - this appears beside each catalogue number).
EUbookshop v2
Bei dieser neuen Veröffentlichung handelt es sich ebenfalls um eine solche Aktion.
This latest publication is one such campaign and is a collection of thirty or so amusing stories in which the characters are victims of domestic accidents.
EUbookshop v2
Griechenland wird erstmals bei der Veröffentlichung für das erste Quartal 2001 berücksichtigt.
Greece will be included starting from the publication covering the first quarter 2001.
EUbookshop v2
Die Kennnummer der Aufforderung wird bei der Veröffentlichung dieser Aufforderung bekannt gegeben.
Anumber of evaluation criteria are common to all the programmes of the Sixth Framework Programme and are set out in the European Parliament and the Council Regulations on the Rules for Participation (Article 10).
EUbookshop v2
Bei einer Nicht-Veröffentlichung innerhalb von 50 Jahren nach der Herstellung erlischt die Schutzfrist.
If the picture is not published for a period of 50 years after production of the photograph, then the protection ends.
WikiMatrix v1
Bei seiner Veröffentlichung wurde der Film ungeschnitten ab 18 freigegeben.
Unless noted otherwise, all films that have been released have been rated 18.
WikiMatrix v1

Related phrases