Translation of "Beiblätter" in English

Welche Zukunft haben unsere speziellen Beiblätter auf Papier?
What´s the future of our special supplements on paper?
CCAligned v1
Dies gilt auch für Norm-Entwürfe, Vornormen, Beiblätter und zurückgezogene DIN-Normen.
This also applies to draft standards, pre-standards, supplement sheets and withdrawn DIN standards.
ParaCrawl v7.1
Häufig ist es nun erwünscht, ausser dem Deckblatt 7 noch weitere Zusatz- oder Beiblätter auf die Stapel 2 aufzulegen, beispielsweise Anzeige- und Reklameblätter für den Aushang an den Verkaufsstellen.
It is frequently desired that apart from the cover element or sheet 7 still further flat articles like, for example, additional or supplementary sheets should be placed onto the printed product stack 2, for example, announcement or advertising sheets for display at a sales location.
EuroPat v2
Da das Förderband 39 einerseits mit der Vorschubgeschwindigkeit vorwärts bewegt wird und andererseits mit ebenfalls dieser Vorschubgeschwindigkeit umläuft, werden die Beiblätter 46' (allenfalls auch 47' und 48') doppelt so rasch vorgeschoben wie das Deckblatt 7'.
Since the conveyor belt 39, on the one hand, is forwardly moved or displaced at the displacement or transport speed and, on the other hand, also circulates at this displacement or transport speed, the additional or supplementary sheet 46', like possibly also the sheets 47' and 48', is displaced at twice the speed of the cover element or sheet 7'.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Deckblatt 7' wie gewünscht auf die übereinanderliegenden Beiblätter 46', 47' 48' zu liegen kommt, wie das aus Figur 9 hervorgeht, in der das Stossorgan 12 und das Förderband 39 in ihrer vorderen Endlage dargestellt sind.
Consequently, the cover element or sheet 7', as desired, comes to rest on top of the superposed additional or supplementary sheets 46, 47, 48, as evident from FIG. 9. In FIG. 9 the thrust element 12 and the conveyor belt 39 are shown in their forward end position.
EuroPat v2
Diese Zusatz- oder Beiblätter 35, 36, 37 können beispielsweise Anzeige- und Reklameblätter für den Aushang an Verkaufsstellen sein.
The additional or supplementary sheets 35, 36, 37, for example, may constitute announcement or advertising sheets for display at sales locations.
EuroPat v2
Durch Ansteuerung der Kolben-Zylindereinheiten 41, 42, 43 werden die gewünschten Beiblätter 35', 36' bzw. 37' vorgeschoben.
By controlling the piston-cylinder units 41, 42, 43 the desired additional or supplementary sheets 35, 36, 37 are upwardly pushed.
EuroPat v2
Der förderwirksame Trum 25a des Förderbandes 25 bewegt sich somit ebenfalls in Richtung des Pfeiles A. Beim Vorbeilaufen des Förderbandes 25 am vorgeschobenen Beiblatt 35' zieht der förderwirksame Trum 25a dieses Beiblatt 35' vom Stapel 32 ab und nimmt ihn (und allenfalls weitere vorgeschobene Beiblätter 36' und 37') mit.
When the conveyor belt 25 moves past the upwardly pushed additional or supplementary sheet 35', the first or lower or active conveying run 25a of the conveyor belt 25 withdraws or extracts this additional or supplementary sheet 35' from the stack 32 and entrains the same as well as any other additional or supplementary sheets, like the additional or supplementary sheets 36' and 37' which may have been upwardly pushed.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Deckblatt 3 wie gewünscht auf die übereinanderliegend gesammelten Beiblätter 35', 36', 37' zu liegen kommt, wie das aus Figur 3 hervorgeht, in der das Stossorgan 16 und das Förderband 25 in ihrer vorderen Endlage dargestellt sind.
Consequently, the cover element or sheet 3, as desired, comes to rest on top of the collated and superposed additional or supplementary sheets 35, 36, 37, as evident from FIG. 3. In FIG. 3 the thrust element 16 and the conveyor belt 25 are shown in their forward end position.
EuroPat v2
Wie druckt man die technischen Beiblätter, die Preislisten und die Handelsunterlagen (Bestellung, Angebotsanfrage, Lieferabruf) aus?
How to print the technical sheets, prices and trading documents (order, offer or delivery request)?
ParaCrawl v7.1
Tabellen sind ohnehin ein lästiges Thema: Meist ist es schwierig, sie auf dem Spielplan unterzubringen, ohne das Spielfeld zu vergrößern, und wenn man die Tabellen auf separate Beiblätter druckt, so empfinden dies viele Spieler als ermüdend.
Tables are an annoyance; it is often difficult to find space for them in the design of the game board without making the board bigger and players find them an annoyance when on separate sheets.
ParaCrawl v7.1