Translation of "Beide haben gemeinsam" in English

Beide Lieder haben was gemeinsam: den selben Aufruf zur Feier und Einheit.
Both songs have something in common: that same appeal of celebration and unity.
TED2013 v1.1
Sie werden sehen, Sie beide haben etwas gemeinsam.
You'll find something in common with this gentleman.
OpenSubtitles v2018
Ned, wir beide haben so viel gemeinsam.
Ned, I think you and I have so much in common.
OpenSubtitles v2018
Wir beide haben so viel gemeinsam.
We share so much, you and I.
OpenSubtitles v2018
Ich bin für Rache hier, was wir beide gemeinsam haben.
I'm here for payback, something you and I both have in common.
OpenSubtitles v2018
Wir beide haben die Sensoren gemeinsam entwickelt.
She and I developed the sensors together.
OpenSubtitles v2018
Ich denke das ist etwas, was wir beide gemeinsam haben.
I imagine that's something we both share.
OpenSubtitles v2018
Haben beide nicht gemeinsam die Front gegründet?
Didn't they found the Front together?
OpenSubtitles v2018
Was sie beide anscheinend gemeinsam haben.
Which you two seem to have in common.
OpenSubtitles v2018
Wir beide, wir haben viel gemeinsam.
You and me, we're very much alike.
OpenSubtitles v2018
Wir beide haben mehr gemeinsam als ich mit Liam jemals hatte.
He and I have way more in common than Liam and I ever did.
OpenSubtitles v2018
Es freut mich, dass Sie beide was gemeinsam haben.
And I'm glad you and the captain can share... whatever it is you were sharing. I'm sorry my present ruined it for you.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wir haben beide was gemeinsam.
I figured then we have something in common.
OpenSubtitles v2018
Wir beide haben wohl etwas gemeinsam.
Seems you and I have something in common.
OpenSubtitles v2018
Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.
So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.
OpenSubtitles v2018
Wir beide haben nichts gemeinsam, das steht fest.
I guess it's true. We've got nothing in common, that's for sure.
OpenSubtitles v2018
Wir beide haben viel gemeinsam, Phillip.
Me and you got a lot in common, Phillip.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist etwas was wir beide gemeinsam haben.
Well, that's something we both have in common.
OpenSubtitles v2018
Sie beide haben eine Menge gemeinsam.
You two have a lot in common.
OpenSubtitles v2018
Etwas, das Sie beide gemeinsam haben.
Something you both have in common.
OpenSubtitles v2018
Sie beide haben viel gemeinsam, zumindest hatten Sie das mal.
You two have a lot in common. At least, you once did.
OpenSubtitles v2018
Ich denke sie Beide haben einiges gemeinsam.
I thought the two of you had a lot in common.
OpenSubtitles v2018
Beide haben gemeinsam mit anderen Humboldtianern ein Afrikanisch-deutsches Forschungs-Netzwerk aufgebaut.
Together with other Humboldtians, the two researchers have initiated an African-German Research Network.
ParaCrawl v7.1
Beide Abwässer haben gemeinsam, dass sie gelöste Salzsäure enthalten.
Both wastewaters have in common the fact that they contain dissolved hydrochloric acid.
EuroPat v2
Beide Orte haben eines gemeinsam: eine Mumie!
Both places have a Mumy.
ParaCrawl v7.1
Beide haben gemeinsam für die gleichen Ideen gekämpft.
Both fought together for the same ideas.
ParaCrawl v7.1
Beide Produkte haben eines gemeinsam: sie sind mit Haselnusscreme gefüllt.
Both products have one thing in common: they are filled with hazelnut cream.
ParaCrawl v7.1
Und beide Musikstile haben eines gemeinsam: die Vorliebe für Melodie und Sentimentalität.
And the two genres do share a taste for melody and sentimentality.
ParaCrawl v7.1

Related phrases