Translation of "Beide seiten der medaille" in English

Even then I could illuminate both sides of the medal quite objectively.

This two keynotes will tell us two opposite sides of the same story.

I therefore know both sides of the blogging story.

Your experience of language issues is very relevant, since you see both sides of the coin.

In this respect, my praise to you, that you want to look at both sides of the medal.

So I think FINNRAGE became very successful because we always had both sides of the coin.

The minds of students should be formed by instructors who present both sides of issues.

Both sides of the coin were designed and engraved by Mint engraver Mr. Herbert Waehner.

We can only get out of the crisis if we focus on both sides of the proverbial coin.

Furthermore, different to Germany the media approach to show "both sides of the coin" gives a minority scientific view, for example, disproportionate attention.

While this technical knowledge is important, we strive to provide both sides of the story.

The recent rise of African music as a global trend on western dancefloors and beyond, has seen plenty of both sides of this equation.

In other words, Israel's current prime minister personally embodies both halves of the curse: suspect personal morals and open disregard for the law-combined with the brutality of occupation and the trampling of any chance for peace.

However, it was always important to see both sides: while it was true that a lot of money had been invested in new stadiums, spending on health and education had been more than 200 times as much over the same period.

His ability to see, as he says, "both sides of the coin" and his desire to end the alienation of his tribe from the modern economy led to his appointment in 1995 as Projects Director with the Frankfurt Zoological Society. Based in Serengeti, Joe oversees many field projects, but his favorite "baby" is the Community Wildlife Management Areas.

As signs of social interaction, they are articulate, natural negotiators, arbitrators and communicators, able to weigh up opposites and see both sides of the coin.

Growth and cohesion are two sides of the same coin [...].

I would also like to deal with the subject of European money "on both sides of the coin' .

Therefore, we must build up a renewed consensus on enlargement by combining these two sides of the coin.

That is how I am able to see both sides of the coin.

It is important that citizens are being well aware of both sides of the medal.

Marx and RotHschild can be said to represent two sides of the same medal (...).

We have to r ecall that the two sides of the coin define the coin.

And when we're now trying to see how we can change the situation, when basically we're trying to see what can be done about democracy, we should keep this ambiguity in mind.

These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.

And when we're now trying to see how we can change the situation, when basically we're trying to see what can be done about democracy, we should keep this ambiguity in mind. Because probably some of the things that we love most are going to be also the things that can hurt us most.

Thus, Iron Man and Spider-Man (now new film) together represent the two sides of the transhuman coin .

Studying the many facets of local context in the light of the going development concepts was essential to look for the connections between these two sides of the same coin.

It is so that the duality appears between "socialization" (Vergesellschaftlichung) and "discommunautarization" (Entgemeinschaftlichung) as both sides of the same medal of the modernization, or the rationalization.