Translation of "Beide termine" in English
Man
kann
natürlich
die
Meinung
vertreten,
dass
beide
Termine
zu
langfristig
sind.
It
might
of
course
be
said
that
both
deadlines
are
too
far
in
the
future.
Europarl v8
Der
Kerl
hat
beide
Termine
sausen
lassen.
I
called
the
guy,
made
two
appointments,
he
never
showed.
OpenSubtitles v2018
Beide
Termine
des
Bauprozesstrainings
sind
leider
ausgebucht.
Both
dates
of
the
Process
Training
are
now
fully
booked.
CCAligned v1
Sobald
beide
Termine
erfolgreich
bestanden
sind,
geben
wir
Ihnen
telefonisch
eine
Rückmeldung.
If
you
are
successful
on
both
dates,
we
will
let
you
know
by
telephone.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auch
beide
Termine
zusammen
buchen.
You
can
also
book
both
dates
together.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Termine
sind
noch
wenige
Plätze
frei.
There
are
still
a
few
places
for
both
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldefrist
für
beide
Termine
endet
am
13.
April.
The
registration
period
for
both
will
close
April
13.
ParaCrawl v7.1
Beide
Termine
finden
am
Hauptsitz
der
Schreiner
Group
in
Oberschleißheim
statt.
Both
events
will
take
place
at
Schreiner
Group’s
headquarters
in
Oberschleissheim.
ParaCrawl v7.1
Leider
wurden
beide
Termine
der
PussyPowerGrrrls
(04.
und
05.
07.
im
Projekttheater)
abgesagt.
Unfortunalty,
both
performances
of
PussyPowerGrrrls
(4th
and
5th
July
at
Projekttheater)
were
cancelled.
CCAligned v1
Für
beide
bedeutenden
Termine,
für
den
Tag
der
Verurteilung
(22.
April
1622)
und
für
den
der
Rehabilitation
(16.
Januar
1623)
ist
die
Zusammensetzung
des
Rates
der
Zehn
bekannt.
For
both
important
dates,
the
day
of
the
conviction
(22
April
1622)
and
day
of
the
rehabilitation
(16
January
1623),
the
composition
of
the
Council
of
the
Ten
is
known.
WikiMatrix v1
Beide
Termine
finden
im
Media
Club
in
10117
Berlin-Mitte,
Johannisstraße
20
jeweils
um
19.00
Uhr
statt.
Both
dates
take
place
in
the
Media
club
in
10117
Berlin
center,
Johannisstrasse
20
in
each
case
at
19.00
o'clock.
ParaCrawl v7.1
Für
beide
Termine
können
sich
Unternehmen
anmelden,
um
im
direkten
Dialog
mit
Spezialisten
aus
Dänemark
Wissen
und
Erfahrungen
auszutauschen
sowie
internationale
Kontakte
herzustellen.
Companies
can
register
for
both
trips
to
share
knowledge
and
experience
in
direct
dialogue
with
specialists
from
Denmark
and
make
international
contacts.
ParaCrawl v7.1
Schönes
Set,
ich
bat
JJHOUSE,
beide
Termine
für
unsere
beiden
Hochzeiten
zu
schreiben,
und
das
taten
sie
ohne
Probleme
oder
zusätzliche
Kosten.
Lovely
set,
I
asked
JJHOUSE
to
write
both
dates
for
our
two
weddings,
and
they
did
that
without
any
problem
or
extra
charging.
ParaCrawl v7.1
Beide
Termine
gelten
unter
dem
Vorbehalt
der
erfolgreichen
Vollendung
aller
notwendigen
Tests
und
der
Zustimmung
der
Regulatoren.
Both
target
launch
dates
are
subject
to
successful
completion
of
all
necessary
tests
and
subject
to
regulatory
approval
of
the
solution.
ParaCrawl v7.1
Nathan
hat
für
sie
beide
Termine
in
einer
Klinik
vor
Ort
gemacht,
die
den
Test,
der
sonst
sehr
teuer
ist,
umsonst
ist.
Nathan
has
made
an
appointment
in
a
local
clinic
that
is
doing
the
tests,
which
are
normally
very
expensive,
for
free.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Termine
für
die
Wanderungen
sind:
The
dates
for
the
walking-tours
are:
CCAligned v1
Bitte
beachte,
dass
du
nur
an
einem
der
beiden
Termine
teilnehmen
kannst.
You
may
only
choose
to
take
part
on
one
of
the
dates
below.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
Termine
hab
ich
leider
verpasst.
The
first
two
dates
I
unfortunately
missed.
ParaCrawl v7.1
Tickets
für
die
beiden
Termine
können
Sie
bei
Ö-Ticket
buchen.
Tickets
for
both
dates
can
be
ordered
via
Ö-
Ticket.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Fällen
läuft
die
bestehende
Erlaubnis
am
früheren
der
beiden
folgenden
Termine
aus:
In
such
cases,
the
existing
licence
shall
cease
to
be
valid
on
the
earlier
of
the
following
dates:
DGT v2019