Translation of "Beifahrertür" in English

Tom hat für Mary die Beifahrertür geöffnet.
Tom opened the passenger door for Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr Blut war überall auf der rechten Beifahrertür.
Her blood was all over the rear passenger-side door.
OpenSubtitles v2018
Und das Auto fährt davon, mit ihrem Blut innen auf der Beifahrertür.
And the car departs with her blood on the inside of the passenger door.
OpenSubtitles v2018
Sie sind auch mit einem in ihrer Beifahrertür eingeklemmten New Yorker Detective weggefahren.
You also drove away with a New York city detective snagged in the passenger door of your car.
OpenSubtitles v2018
Die Beifahrertür war offen, er war halb ohnmächtig.
The passenger door was open, and he was halfway out.
OpenSubtitles v2018
Das Auto prallte gegen eine Mauer und die Beifahrertür öffnete sich.
Then it hit a wall. As it hit the wall, the passenger door opened.
OpenSubtitles v2018
Wir haben keine guten Abdrücke auf der Beifahrertür.
We got no good latents on the passenger side door.
OpenSubtitles v2018
Die Beifahrerseite verfügt über einen separaten Schalter für das Fenster in der Beifahrertür.
A separate switch for the passenger's window is installed in the front passenger's door.
ParaCrawl v7.1
Scully öffnet die Beifahrertür und setzt sich dazu.
Scully opens the passenger door and gets in.
ParaCrawl v7.1
Im Fahrzeug könnten diese z.B. in der Beifahrertür eingebaut sein.
In the vehicle, these may be installed, e.g., in the front passenger door.
EuroPat v2
Ich öffnete die Beifahrertür und schaute in den parkenden VW hinein.
I opened the passenger side door and looked inside the parked VW.
ParaCrawl v7.1
Zum fixeren der Fahrer und Beifahrertür in der Rastposition nach dem Öffnen.
The door catch can be mounted at the driver and codriver side.
ParaCrawl v7.1
Er steigt aus und öffnet mir die Beifahrertür.
He rushes out and opens the back passenger door.
ParaCrawl v7.1
Allen anderen Fahrgästen bietet die seitliche Schiebetür oder die Beifahrertür bequemen Einstiegskomfort.
For all other passengers, the side sliding door or the co-driver’s door offers convenient entry comfort.
ParaCrawl v7.1
Ich saß wirklich nahe bei der Beifahrertür.
I sat really close to the passenger door.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Fahrer- oder Beifahrertür geöffnet wird, ist der Schalter außer Funktion.
The switch is deactivated immediately when one of the front doors is opened.
ParaCrawl v7.1
Er öffnete die Beifahrertür für sie, und sie trat in.
He opened the passenger door for her, and she stepped in.
ParaCrawl v7.1
Ok, Walter, du musst die Beifahrertür entriegeln, damit Cabe dich erreichen kann.
To unlock the passenger-side door so cabe can get to you.
OpenSubtitles v2018
Als er zu seinem Auto zurückkehrt, sieht er einen Haken an der Beifahrertür hängen.
When he returns toward the car, he sees a hook hanging from the car's passenger door.
WikiMatrix v1
Die Scheibe 2 ist Teil einer (Fahrzeug-) Tür 8, hier der Beifahrertür.
The pane 2 is part of a (vehicle) door 8, in this case the passenger door.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel weist ein Kraftfahrzeug 10 lediglich eine Fahrertür 11 und eine Beifahrertür 12 auf.
In this exemplary embodiment, a motor vehicle 10 has merely one vehicle door 11 and a front seat passenger door 12 .
EuroPat v2
Registrierte Taxis sollten Schilder auf dem Dach und eine Dichtung an der Beifahrertür lackiert.
Registered taxis should have signs on their roofs and a seal painted on the front passenger door.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich die Beifahrertür geöffnet zu haben, und hatte keine Ahnung wo ich war.
I remember opening the passenger side door, and I have no idea where I'm at.
ParaCrawl v7.1
Der Türbügel wird als Endanschlag der Fahrer und Beifahrertür gebraucht sowie zur Positionierung nach dem Öffnen.
The spring can be mounted inside the drivers and codrivers door.
ParaCrawl v7.1
Scully kommt aus dem Haus und öffnet die Beifahrertür um einem stillen Mulder zu folgen.
Scully comes out of the house and opens the passenger side door to join a silent Mulder.
ParaCrawl v7.1
Aus nachhaltigen Werkstoffen – für einen noch nachhaltigeren Motorsport: Fahrer- und Beifahrertür bestehen aus Naturfaser-Verbundwerkstoffen.
Made from sustainable materials – for even more sustainable motorsport, the driver and passenger doors are made of natural fiber composites.
ParaCrawl v7.1