Translation of "Beim zusammenstoß" in English
Er
starb
beim
Zusammenstoß
oder
er
ertrank.
He
died
in
the
crash
or
drowned.
OpenSubtitles v2018
Beim
Zusammenstoß
mit
einem
Volvo
hat
unser
Auto
natürlich
den
größeren
Schaden
davongetragen.
In
the
collision
with
a
Volvo,
our
car
naturally
got
the
worst
of
it.
Tatoeba v2021-03-10
Fußgänger
sind
beim
Zusammenstoß
mit
Fahrzeugen
völlig
ungeschützt.
Pedestrians
are
completely
unprotected
in
collisions
with
motor
vehicles.
EuroPat v2
Beim
Zusammenstoß
war
Bauer
L.Boganski
tödlich
verletzt.
At
collision
the
peasant
L.
Bogansky
was
fatally
wounded.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagten,
daß
ein
Mensch
unmittelbar
beim
Zusammenstoß
getötet
wurde.
They
said
a
person
had
died
in
the
crash
immediately.
ParaCrawl v7.1
Einige
Platten
gleiten
eine
auf
anderem
beim
Zusammenstoß.
Some
plates
slide
one
on
another
at
collision.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorliegenden
Richtlinie
geht
es
um
den
Schutz
ungeschützter
Verkehrsteilnehmer
beim
Zusammenstoß
mit
Kraftfahrzeugen.
This
directive
relates
to
the
protection
of
vulnerable
road
users
in
the
event
of
a
collision
with
a
motor
vehicle.
Europarl v8
Beim
Zusammenstoß
mit
einem
entgegenkommenden
Lastwagen
ist
ein
Autofahrer
im
Landkreis
Potsdam-Mittelmark
schwer
verletzt
worden.
A
male
driver
has
been
seriously
injured
in
the
Potsdam-Mittelmark
district
in
a
head-on
collision
with
a
lorry.
WMT-News v2019
Drew
Bledsoe
hatte
sich
beim
Zusammenstoß
mit
Linebacker
Mo
Lewis
eine
Innere
Blutung
zugezogen.
Bledsoe
was
again
the
starter,
when
in
the
fourth
quarter
he
suffered
internal
bleeding
after
a
hit
from
Jets
linebacker
Mo
Lewis.
Wikipedia v1.0
Er
muss
also
ein
abgesprengtes
Bruchstück
sein,
das
beim
Zusammenstoß
zweier
Himmelskörper
entstand.
Therefore
it
must
be
a
fragment
blown
off
in
the
collision
of
two
heavenly
bodies.
Wikipedia v1.0
Weiteres
Potenzial
für
Verbesserungen
ist
außerdem
beim
Schutz
verletzungsgefährdeter
Verkehrsteilnehmer
beim
Zusammenstoß
mit
einem
Fahrzeug
vorhanden.
There
is
still
more
potential
for
improving
the
protection
of
vulnerable
users
in
the
event
of
a
collision
with
a
motor
vehicle.
TildeMODEL v2018
Drew
Bledsoe
hatte
sich
beim
Zusammenstoß
mit
Linebacker
Mo
Lewis
eine
innere
Blutung
zugezogen.
Bledsoe
was
again
the
starter;
in
the
fourth
quarter,
he
suffered
internal
bleeding
after
a
hit
from
Jets
linebacker
Mo
Lewis.
WikiMatrix v1
Der
gesunde
Organismus
wird
beim
Zusammenstoß
mit
schtammami
der
Grippe
nur
das
unbedeutende
Unwohlsein
verlegen.
The
healthy
organism
at
collision
with
strains
of
flu
will
transfer
only
an
insignificant
indisposition.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
Annäherung
der
Partikel
erleichtert,
welche
beim
Zusammenstoß
permanent
miteinander
agglomerieren
können.
This
facilitates
an
approach
of
the
particles,
which
upon
collision
can
permanently
agglomerate
with
each
other.
EuroPat v2
Ist
das
Atom
beim
Zusammenstoß
zu
langsam,
beginnt
sich
das
Molekül
nicht
zu
drehen.
If
the
atom
is
too
slow
at
the
time
of
the
collision,
the
molecule
will
not
begin
to
rotate.
ParaCrawl v7.1
Während
jener
Spielzeit
erlitt
der
Offensivakteur
beim
Zusammenstoß
mit
Red-Deer-Rebels-Verteidiger
Dion
Phaneuf
ein
Schädel-Hirn-Trauma
und
war
in
der
Folge
einen
Monat
spieluntauglich.
He
also
missed
time
during
the
season
after
suffering
a
concussion
as
a
result
of
a
hit
by
Dion
Phaneuf
of
the
Red
Deer
Rebels.
Wikipedia v1.0
März
1992
verunglückte
Helmut
Reichmann
während
des
Nationalmannschafts-Trainings
tödlich
beim
Zusammenstoß
mit
einem
anderen
Flugzeug
in
den
südfranzösischen
Alpen.
Reichmann
died
in
the
French
Alps
in
1992
when
his
Discus
collided
with
an
LS4
flown
by
Lars
Gölz.
Wikipedia v1.0
Zur
stärksten
Energieübertragung
kommt
es
beim
Zusammenstoß
eines
Neutrons
mit
einem
Wasserstoffkern
(wie
in
der
Abb.
dargestellt),
der
nur
aus
einem
Proton
besteht,
welches
die
gleiche
Masse
wie
das
Neutron
hat.
The
largest
energy
transfer
occurs
when
a
neutron
collides
with
a
hydrogen
nucleus
(as
shown
In
the
figure),
which
consists
simply
of
a
proton
having
the
same
mass
as
the
neutron.
EUbookshop v2
Plastische
Umformung
ist
aber
immer
auch
mit
einer
entsprechenden
Dehnung
verbunden,
was
bedeutet,
daß
das
beim
Zusammenstoß
sich
verformende
Karosserieteil
unter
Umständen
weit
in
den
Fahrgastraum
eindringen
und
dort
zu
Verletzungen
der
Insassen
führen
kann.
Plastic
deformation,
however,
always
entails
a
corresponding
elongation,
which
means
that
the
automobile
body
part
which
is
deformed
upon
a
crash
may
protrude
far
into
the
passenger
space,
and
lead
to
injuries
of
the
passengers.
EuroPat v2
Dabei
werden
starke
Kontaktkräfte,
die
beim
Zusammenstoß
zwischen
zwei
sich
bewegenden
Körpern
ausgeübt
und
normal
auf
die
Führung
gerichtet
werden,
eliminiert.
This
eliminates
high
contact
forces
directed
normal
to
the
guide
exerted
upon
collision
between
two
moving
bodies.
EuroPat v2
Scotland
Yard
hat
soeben
weitere
Informationen
über
den
Toten...
beim
tragischen
Zusammenstoß
im
Zentrum
von
London
erhalten.
Scotland
Yard
have
just
received
further
information...
concerning
the
dead
man
in
today's
tragic
crash
in
central
London.
OpenSubtitles v2018
Beim
Zusammenstoß
wird
der
Hohlzylinder
aufgrund
seiner
gewellten
Form,
insbesondere
aufgrund
seiner
gewellten
Mantelfläche
quasi
zusammengefaltet,
also
plastisch
verformt,
wodurch
er
Energie
aufnimmt.
In
a
collision
the
hollow
cylinder,
because
of
its
corrugated
form,
in
particular
its
corrugated
circumferential
surface,
is
folded
up
as
it
were,
i.e.,
plastically
deformed,
whereby
it
absorbs
energy.
EuroPat v2