Translation of "Beim ankommen" in English
Das
bedeutet,
dass
die
Mittel
ausnahmsweise
auch
beim
Landwirt
ankommen.
It
will
mean
that
for
once
the
funding
will
get
down
to
the
farmer
and
he
will
receive
it.
Europarl v8
Das
reißt
uns
in
Stücke,
bevor
wir
beim
Zaun
ankommen.
It's
gonna
tear
us
to
pieces
before
we
get
to
the
fence.
OpenSubtitles v2018
Als
wir
beim
Wagen
ankommen
hat
Nancy
aufgehört
zu
zittern.
By
the
time
I
get
her
to
the
can
Nancy
stops
shaking.
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls
können
IP-Datagramme
in
der
Reihenfolge
vertauscht
oder
Dupliziert
beim
Empfänger
ankommen.
Also
IP
datagrams
can
be
confused
in
their
sequence,
or
can
arrive
at
the
receiver
in
duplicates.
EuroPat v2
Ebenfalls
können
IP-Datagramme
in
der
Reihenfolge
vertauscht
oder
dupliziert
beim
Empfänger
ankommen.
Also,
IP
datagrams
can
arrive
at
the
receiving
side
in
the
wrong
order
or
as
duplicates.
EuroPat v2
Ein
Leitfaden
hilft
Geflüchteten
beim
Ankommen
im
deutschen
Arbeitsalltag.
A
guide
helps
refugees
with
getting
settled
in
the
German
workforce.
ParaCrawl v7.1
Wie
verhindere
ich,
dass
fehlerhafte
Produkte
beim
Kunden
ankommen
(Qualitätsmanagement)?
How
do
I
prevent
defective
products
from
reaching
the
customer
(quality
management)?
CCAligned v1
Den
Rest
zahlen
Sie
beim
Ankommen.
The
rest
is
paid
on
the
spot
upon
arrival.
CCAligned v1
Einfach
kontaktieren
Sie
uns
via
E-Mail,
Telefon,
oder
personlich
beim
ankommen.
Simply
inquire
with
our
staff
via
email,
phone,
or
in
person
upon
arrival.
ParaCrawl v7.1
Schon
beim
Ankommen
können
wir
die
Insel
geradezu
spüren.
Already
at
our
arrival
we
can
really
feel
the
island.
ParaCrawl v7.1
Dass
innovative
Bierideen
beim
Verbraucher
ankommen,
demonstriert
der
US-Markt
seit
längerer
Zeit.
The
US
market
has
long
since
demonstrated
that
innovative
beer
ideas
are
welcomed
by
consumers.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
sie
beim
großen
Abschlusskonzert
ankommen?
How
will
they
go
down
at
the
big
finale
concert?
ParaCrawl v7.1
Welche
Info
soll
am
Ende
beim
Publikum
ankommen?
What
information
should
reach
the
audience
at
the
end?
CCAligned v1
Heutzutage
muss
die
Ware
dann
beim
Kunden
ankommen,
...
Nowadays
the
goods
have
to
be
delivered
to
the
customer,
when
there
is
...
CCAligned v1
Du
kannst
schnell
erkennen,
welche
Deiner
Tweets
am
besten
beim
Publikum
ankommen.
For
example,
you
can
see
which
tweets
are
most
successful
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Neuzuwanderer
beim
Ankommen
und
Kommunen
bei
der
Integrationsarbeit
unterstützt
werden?
How
can
new
immigrants
be
supported
in
settling
in
and
communities
in
integrating
them?
ParaCrawl v7.1
Beim
Ankommen
meldet
euch
im
Anmelde-/Infozelt.
When
you
arrive
in
Anmelde-/Infozelt
reports.
ParaCrawl v7.1
Schon
beim
Ankommen
strahlt
das
Fincahotel
mit
seiner
typischen
Mühle
mallorquinisches
Flair
aus.
As
soon
as
you
arrive,
the
Finca
Hotel
with
its
typical
mill
exudes
Mallorcan
flair.
ParaCrawl v7.1
Art:
1.
Schuss
der
verräterischen
Buchse
Überwindung
beim
ersten
Nagel
ankommen.
Type:
1
°
Toss
Overcoming
the
treacherous
hoof
arriving
at
the
first
nail.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
Ideen
nützen
nichts,
wenn
sie
beim
Empfänger
nicht
ankommen.
Even
the
best
ideas
are
doomed
to
fail
if
they
don't
make
the
right
impression.
ParaCrawl v7.1
Schon
direkt
beim
Ankommen
wurden
wir
sehr
herzlich
empfangen.
We
have
had
no
issues
with
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Beim
Ankommen
machen
wir
ein
Vyahruti
HOMA
mit
unseren
Gastgebern.
A
Vyahruti
HOMA
is
the
first
thing
we
do
when
arriving.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
bereits
sehen
wie
die
Email
beim
Empfänger
ankommen
wird.
So
you
can
already
see
how
the
email
the
recipient
will
arrive.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem:
Das
Design
muss
erst
noch
beim
Endanwender
ankommen.
The
problem
–
The
design
still
needs
to
reach
the
end
user.
ParaCrawl v7.1