Translation of "Beim berühren" in English

Er war beim Berühren kalt wie eine Leiche.
It was cadaverically cold to the touch.
TED2013 v1.1
Das ist als es aufhörte beim Berühren unbeweglich zu werden.
That's when it stops being sticky to the touch.
OpenSubtitles v2018
Beim "Bussi" berühren sich nur kurz die Lippen.
There's the "quico" when it's just lips with lips.
OpenSubtitles v2018
Dabei entsteht eine reliefartige Struktur, die beim Berühren der Note spürbar ist.
This creates a relief structure that can be felt when touching the note.
ParaCrawl v7.1
Diese berühren beim Umherfahren des Uprights scharfkantige Ecken und können leicht beschädigt werden.
The aforesaid hoses touch sharp edges as the upright is moved about, and can easily be damaged.
EuroPat v2
Funktioniert die Lupe beim Berühren einer Seite?
Will magnifier work when touching a page?
CCAligned v1
Es ist so feuchtigkeitsspendend, dass es beim erneuten Berühren nicht kuchenartig aussieht.
It is so moisturizing that it does not create cakey look when re-touched.
CCAligned v1
Vorteilhafterweise ist auch das Konzentrat beim Berühren mit der Haut nicht gesundheitsschädlich.
Advantageously, the concentrate is also non-hazardous at skin contact.
EuroPat v2
Das Popup-Fenster verschwindet automatisch beim erneuten berühren des Bildschirms.
The pop-up window disappears automatically by touching the screen.
CCAligned v1
Beim Berühren des LELO NEA denkt man an Porzellan.
To the touch LELO NEA reminds of porcelain.
ParaCrawl v7.1
Sie werden schon beim Berühren die Qualität des fein geriffelten Lautstärkereglers spüren.
At a touch, you'll also feel the quality of the finely ridged volume dial.
ParaCrawl v7.1
Das neue hat mehr Komfort beim Berühren des Schwammes.
The new one has more comfort touching base on the more sponge added.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Hilfe bietet hier das Leuchten des Cursors beim berühren eines Icons.
The lighting of the cursor when touching icons offers a little help.
ParaCrawl v7.1
Letztere sind vorteilhaft, wenn weiche, sich beim Berühren angenehm anzufühlende Beschichtungen erzeugt werden sollen.
The latter are preferred if soft coatings that feel pleasant to the touch are to be produced.
EuroPat v2
Der Schmerz ist stechend beim bewegen und berühren, scharf wie von einem Messer.
The stabbing pain comes on from movement and touch, sharp like a knife.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei extremen Kurvenfahrten geben die klappbaren Stifte zusätzliche Sicherheit beim Berühren des Bodens.
Even at extreme cornering the foldable pegs give extra safety when touching the ground.
ParaCrawl v7.1
Bitte verwenden Sie Standard-Schutzmasken, staubdichte Kleidung, Handschuhe und Gläser beim Berühren Wolframpulver.
Please use standard protective masks, dust-proof clothing, gloves and glasses when touching tungsten powder.
ParaCrawl v7.1
Außerdem darf keine Gefahr für Verbrennungen beim Berühren der erwärmten Glasscheibe mit der bloßen Haut bestehen.
Moreover, there must be no risk of burns upon contact of the heated glass pane with bare skin.
EuroPat v2
Solchenfalls wird das Anzeigeelement bei Erfassen einer Bewegung und oder beim Berühren der Beleuchtungseinrichtung aktiviert.
In this case, the display element is activated when a motion is detected or if the illumination device is touched.
EuroPat v2
Damit können fehlerhafte Detektionen (z.B. Fehlermeldungen schon beim Berühren der Isolation) praktisch ausgeschlossen werden.
Erroneous detections (for example, fault reports just on contacting the insulation) can thus be virtually excluded.
EuroPat v2
Beim rotierenden Scherenschnitt berühren sich seitlich zwei kreisförmige, überlappende Messerscheiben und scheren die durchlaufende Materialbahn.
With rotary shearing, two circular knife disks contact and overlap each other laterally to shear the passing strip material.
ParaCrawl v7.1
Bei der Palpation findet sich eine Verdickung des Zahnfleischgewebes, die beim Berühren auf Wundheit reagiert.
When palpation, you can find a thickening of the gingival tissue, which respond to soreness at the time of touch.
ParaCrawl v7.1
Beim Aushärten berühren sich die Graphitpartikel und lassen einen Strom durch das zuvor isolierende Silikon fließen.
As it cures the graphite particles touch and allows a current to flow through the previously insulating silicone.
ParaCrawl v7.1
Das Epoxidharz worktop verursacht Blase und Sprung beim Berühren mit hoher Temperatur nicht im Labor.
The epoxy resin worktop will not cause bubble and crack when touching with high temperature in laboratory.
ParaCrawl v7.1

Related phrases