Translation of "Beim einschrauben" in English

Dann übernimmt die Distanzscheibe 82 beim weiteren Einschrauben die Abstützfunktion.
The spacer disk 82 upon the further screwing-in motion then assumes the bearing function.
EuroPat v2
Beim Einschrauben der Schrauben werden diese Lappen von den Schrauben verformt.
When the screws are being screwed in, these tongues are deformed by the screws.
EuroPat v2
Diese Lappen werden beim Einschrauben der Schrauben 52 von diesen verformt.
These tongues are deformed by the screws 52 when these are screwed in.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Aufspreizen der freien Schenkel beim Einschrauben des Verschlusselements vermieden.
This prevents splaying of the open legs when the locking element is screwed in.
EuroPat v2
Beim Einschrauben des Anschlußverbindungsteils wird der elastische Dichtring gegen die Plattenoberfläche gedrückt.
When the screw line connection is being screwed in, the elastic sealing ring is pressed against the plate surface.
EuroPat v2
Beim Einschrauben erfolgt eine Rotation des Anschlagelements.
During the screwing-in, a rotation of the stop element occurs.
EuroPat v2
Beim Einschrauben zentriert sich der Bohrerkopf 2 in Einschubrichtung des Schwalbenschwanzstücks 10 automatisch.
During the screwing in, the cutting body 2 centers itself automatically in the insertion direction of the dovetail part 10 .
EuroPat v2
Beim Einschrauben der Schraubenmutter 50 kommt sie an der Stützfläche 26 zum Anliegen.
When the screw nut 50 is screwed on, it comes to rest against the support surface 26 .
EuroPat v2
Dieser Spalt wird dann beim Einschrauben des Gewindestifts 75 zugezogen.
This gap is closed when the threaded pin 75 is screwed in.
EuroPat v2
Beim weiteren Einschrauben tritt dann die zuvor bereits beschriebene Verblockung ein.
Upon further screwing, the locking action already described above then sets in.
EuroPat v2
Beim Einschrauben werden die Holzfasern in Einschraubrichtung gedrückt und reißen auseinander.
When driving in the screw, the wood fibres are pressed in the screwing direction and tear apart.
EuroPat v2
Beim Einschrauben der Schraube übt die Spannpratze eine Spannkraft auf das Gehäuse aus.
When tightening the screw, the clamping jaw exerts a clamping force on the housing.
EuroPat v2
Damit können Sie die Stellung der Schwinggabel beim Einschrauben kontrollieren.
With this, you can check the position of the tuning fork when screwing it in.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der abgeflachten Seitenkanten wird ein Verdrehen des Tragrings 86 beim Einschrauben der Anzündeinheit 90 verhindert.
Due to the flattened side edges, the support ring 86 is prevented from being rotated while the ignition unit 90 is screwed in.
EuroPat v2
Beim Einschrauben der Druckschrauben 11 werden diese Platte 15 und damit auch der Lanzenschaft 1 angehoben.
When the pressing screws 11 are screwed in, the plate 15 and thus also the lance shaft 1 are lifted.
EuroPat v2
Zwischen beide Aussparungen greift beim Einschrauben der Schraube 5 deren konischer Abschnitt 13 ein.
When screwing in the screw 5 its conical section 13 engages between the two recesses.
EuroPat v2
Beim Einschrauben der Sicherheitsschraube 5 in den Flansch 12 erfolgt eine elastische Rückstellung des Gewindes.
When the safety bolt 5 is screwed into the flange 12, the thread is elastically re-deformed.
EuroPat v2
Dadurch wird die Halsmutter 58 beim Einschrauben der Kopfschraube 54 selbsttätig gegen Verdrehung festgehalten.
In this way, the extended nut 58 is automatically held in place against rotation during insertion of the cap screw 54.
EuroPat v2
Beim Einschrauben des Gewindebauteils tritt dieses während des Spreizens in eine Kraftwechselwirkung mit dem Dübel.
When the threaded part is screwed in it transmits spreading force to the plug.
EuroPat v2
Stirnseitig weist der Kolben 30 einen Flansch 35 auf, welcher als Anschlag beim Einschrauben dient.
The piston 30 has on the end face a flange 35 which serves as a stop during screwing in.
EuroPat v2
Der Kirschnerdraht unterstützt die korrekte Positionierung der Schraube beim Einschrauben der Schraube in den gefertigten Bohrkanal.
The Kirschner wire assists in correctly positioning the screw as the screw is screwed into the drilling channel produced.
EuroPat v2
Das Innengewinde wird dann beim Einschrauben der Schraube 7 durch das Gewinde 21 gebildet.
The internal thread is then formed by thread 21 while screwing in screw 7 .
EuroPat v2
Dadurch kann das über die Schraube eingeleitete Drehmoment beim Einschrauben der Schraube vom Blech aufgenommen werden.
The torque introduced via screw 7 while threading screw 7 can thus be absorbed by the metal sheet.
EuroPat v2
Die beim Einschrauben der Schraube in die Gewindemutter auftretenden Kräfte werden vom Federbügel aufgenommen.
The forces occurring while the screw is screwed into the threaded nut are absorbed by the spring bracket.
EuroPat v2
Daher muss beim Einschrauben ein gewisses Maß an Spiel stets in Kauf genommen werden.
Therefore a certain degree of play always has to be accepted during screwing-in.
EuroPat v2
Beim Einschrauben der Spannschraube wirkt hierdurch ein langer Hebelarm, wodurch die Spannkraft erhöht ist.
A long lever arm thus acts when the clamping screw is screwed in, thereby increasing the clamping force.
EuroPat v2
Beim weiteren Einschrauben des Befestigungsmittels 10 wird somit das elastisch verformbare Dämpfungselement 8 vorgespannt.
During further screwing in of fastening arrangement 10, elastically deformable damping element 8 is thus prestressed.
EuroPat v2
Dadurch kann die Schraube 10 beim Einschrauben in einen Knochen über einen Führungsdraht geführt werden.
This enables screw 10 to be guided via a guide wire as it is screwed into a bone.
EuroPat v2
In WO0032125A1 wurde eine Gewindeform vorgestellt, mit welcher beim Einschrauben der Knochen komprimiert wird.
In WO0032125A1, 1998 a thread shape was proposed, with which the bone is compressed when the screw is screwed in.
EuroPat v2
Beim weiteren Einschrauben des Anschlusselements 16 wird das Ventil 22 durch das Öffnungselement 34 geöffnet.
As the operation of screwing in the connection element 16 continues, the valve 22 is opened by the opening element 34 .
EuroPat v2

Related phrases