Translation of "Beim ersten hinsehen" in English

Beim ersten Hinsehen will es scheinen, als ob das Wort aus der Offenbarung widersprüchlich sei.
At first glance, it would seem that these words from Revelation are a contradiction.
ParaCrawl v7.1
Als das Vorhaben weiter vorankam, wurde jedoch deutlich, dass für die Vollendung des Binnenmarktes auch aktive Maßnahmen in mehr und mehr Politikbereichen notwendig wurden in denen möglicherweise beim ersten Hinsehen keine Ursachen für Handelshemmnisse erkannt worden waren, in denen jedoch davon auszugehen war, dass Mitgliedstaaten ohne eine Regulierung Vorteile genießen würden die einen unlauteren Wettbewerb bewirken.
As the project progressed, however, it became clear that the completion of the Single Market required active intervention in more and more policy areas which might not at first sight have been identified as posing barriers to trade but were deemed to allow Member States to enjoy unfair competitive advantages if they were not regulated
TildeMODEL v2018
In Ermangelung einer echten Harmonisierung der Steuersätze forderten die Mitgliedstaaten jedoch die Aufnahme einer Bestimmung in die Richtlinie 92/12/EWG, die beim ersten Hinsehen als Einschränkung des allgemeinen Grundsatzes des freien Warenverkehrs auf von Privatpersonen selbst beförderte Waren ausgelegt werden könnte.
However, in the absence of any real harmonisation of rates of duty, the Member States requested the addition in Directive 92/12/EEC of a provision which, at first sight, could be interpreted as restricting application of the general principle of the free movement of goods to goods carried by private individuals themselves.
TildeMODEL v2018
Dass Sie vom EQ.6 plus mehr erwarten dürfen als die einfache Zubereitung perfekter Kaffee- und Milchspezialitäten, zeigt der Kaffeevollautomat bereits beim ersten Hinsehen: gebürsteter Edelstahl in erlesenster Qualität findet seinen glänzenden Ausdruck im klaren Design.
You can see at first glance that you can expect more from the EQ.6 plus s700 than simply the preparation of perfect coffee and milk specialties: brushed stainless steel of the finest quality complements the clear and elegant design with its own special lustre.
ParaCrawl v7.1
Gut sichtbar vom Meer wie vom Land aus, auf einem Felsen, der zum Meer hin steil abfällt, zeigt Peschici bereits beim ersten Hinsehen seine zwei Gesichter: die Altstadt, weiß und von Mauern umgeben, die man zwischen den engen Gassen und den Häuserkuppeln noch erkennen kann, und der moderne Teil der Stadt, grau und gegen den Berg hin vorgestreckt.
Plainly visible from both sea and land, built on a cliff overhanging the sea, Peschici reveals at first glance its two aspects: the old town, white and surrounded by walls still discernible from the narrow alleys and the domes of the houses, and the modern section, grey and extending towards the mountain.
ParaCrawl v7.1
Der Bildschirm des Mate 30 verspricht einen echten „Wow-Effekt“ und das nicht nur beim ersten Hinsehen.
The Mate 30's screen promises a real "wow effect", and not just at first glance.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Fläche des Abdichtflansches in die Fläche der Momentenkupplung übergeht, ist beim ersten Hinsehen keine exakt definierte Grenze zwischen den beiden Bereichen auszumachen.
When the area of the sealing flange merges into the area of the torque coupling, there is no precisely defined border between the two areas visible at first glance.
EuroPat v2
Dahinter steckt ebenfalls die Ergriffenheit, die Dankbarkeit und die Liebe so viel Schönheit und Reichtum gegenüber, was beim ersten flüchtigen Hinsehen zu nichts dient, aber so viel bedeutet.
Also contained in this attitude is the deep feeling, gratitude and love for so much beauty and abundance that doesn't seem to serve any useful purpose at first but still means so much.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Hinsehen mit einigem Abstand scheinen seine Landschaften, Architekturansichten, Innenräume und Massenszenen als harmonische, ausgewogene Kompositionen mit einem Blick erfassbar.
At first glance, from a distance, his landscapes, architectural pictures, interiors, and crowd scenes seem to harmonic, balanced compositions with a single perspective.
ParaCrawl v7.1
Der Bildschirm des Mate 30 Pro verspricht einen echten „Wow-Effekt“ und das nicht nur beim ersten Hinsehen.
The Mate 30 Pro's screen promises a real "wow effect", and not just at first glance.
ParaCrawl v7.1
Beim ersten Hinsehen ist das Konkurrenz für Fitnessstudios, auf den zweiten Blick eine tolle Möglichkeit das Kursangebot zu erweitern, neue Zielgruppen zu erreichen und die Leidenschaft für Sport einmal mehr zu entfachen.
At first glance, this would appear to be competition for fitness studios, but at second glance, it’s a great way for fitness studios to expand their roster of classes, reach new target groups and rekindle their members’ passion for exercise.
ParaCrawl v7.1
Die Musik ist wie eine mathematische Formel, die beim ersten Mal hinsehen überhaupt keinen Sinn ergibt.
The music is like a mathematic formula which makes no sense when looking at it for the first time.
ParaCrawl v7.1
Erst beim zweiten Hinsehen offenbaren seine Werke, auf welch skurrile Weise der Tourismus Landschaften beeinflusst.
At a second glance his practice reveals a darker more bizarre way in which tourism influences the image of a landscape.
ParaCrawl v7.1
Erst beim genauen Hinsehen stößt man auf die Spuren und Schichten, die die Denkbewegungen dieser Malerei vermitteln.
A closer look reveals traces and layers testifying to the thought processes behind the painting.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer sind mit viel Liebe zum Detail individuell eingerichtet und bieten neben der familiären Atmosphäre im gesamten Hotel ein charmantes und komfortables Ambiente, dass viele erst beim zweiten Hinsehen entdecken.
All rooms are furnished with great attention to detail individually and in addition to the family atmosphere in the hotel is a charming and comfortable environment that many find only at second glance.
CCAligned v1
Erst beim genaueren Hinsehen entdeckt man den Geniestreich, den die Entwickler in dieses besonders unauffällige Gehäuse gepackt haben.
Only on closer inspection you can discover the masterstroke, the developers have packed in this particularly discreet housing.
ParaCrawl v7.1
Die Motive wurden anschließend mit einem digitalen Pinsel bearbeitet: So entstehen verschiedene Ebenen, die sich dem Betrachter erst beim näheren Hinsehen entschlüsseln.
The motifs are then processed with a digital brush, creating various layers that the viewer can only decipher upon closer inspection.
ParaCrawl v7.1

Related phrases