Translation of "Beim telefongespräch" in English
Es
gab
einige
Verzerrungen
beim
Telefongespräch.
There
was,
uh,
some
distortion
on
the
phone
call,
OpenSubtitles v2018
Dieser
Dienst
wird
beim
ersten
Telefongespräch
in
der
Schweiz
automatisch
aktiviert.
The
service
is
activated
automatically
when
you
make
your
first
call
whilst
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
es
ein
Informant
gewesen
wäre,
wieso
hat
er
Matthews
nicht
beim
ersten
Telefongespräch
über
alles
informiert?
And
if
it
was
an
informant,
why
didn't
he
download
Matthews
on
the
first
call?
Why
demand
a
face-to-face?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
wichtig,
weil
beim
persönlichen
Verkehr
der
Interjektion
("e-e-e",
"m-m-m"),
die
Wörter-Parasiten
und
die
Phrasen
"nicht
hinsichtlich"
nicht
so
bemerkenswert
sind,
wie
beim
Telefongespräch.
It
is
very
important
because
at
personal
contact
of
an
interjection
("e-e-e",
"m-m-m"),
filler
words
and
phrases
"not
by
business"
are
not
so
noticeable
how
at
telephone
conversation.
ParaCrawl v7.1
Beim
Telefongespräch
sprachen
die
Seiten
den
Weltölkongresses
an,
der
in
den
kommenden
Tagen
in
der
Türkei
stattfinden
wird,
diskutierten
über
verschiedene
Aspekte
der
türkisch-aserbaidschanischen
Beziehungen.
During
the
phone
conversation,
the
presidents
touched
upon
the
issues
relating
to
the
World
Oil
Congress
to
be
held
in
Turkey
in
a
few
days,
and
different
aspects
of
friendly
and
brotherly
Turkish-Azerbaijani
relations.
ParaCrawl v7.1
Der
Sprecher
des
Präsidentenamtes,
Ihab
Badawi,
erklärte,
Mahmoud
Abbas
habe
sich
in
einem
Telefongespräch
beim
ägyptischen
Präsidenten,
Abd
Al
Fattach
Al
Sisi,
für
die
Bemühungen
Ägyptens
und
die
intensiven
und
erfolgreichen
Gespräche
bedankt,
die
zu
einer
Waffenruhe
geführt
hätten.
According
to
presidential
spokesman
Ihab
Badawi,
Egyptian
President
Abdel
Fattah
al-Sisi
received
a
phone
call
from
Abu
Mazen
thanking
Egypt
for
its
efforts
and
the
vigorous
and
successful
negotiations
that
it
conducted
in
order
to
reach
a
ceasefire.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
die
Kenntnis
einer
Kontaktaufnahme
mit
einer
Internetseite
eine
andere
inhaltliche
Bedeutung:
Da
der
Inhalt
von
Internetseiten
anders
als
das
beim
Telefongespräch
gesprochene
Wort
elektronisch
fixiert
und
länger
wieder
aufrufbar
ist,
lässt
sich
mit
ihr
vielfach
verlässlich
rekonstruieren,
mit
welchem
Gegenstand
sich
der
Kommunizierende
auseinander
gesetzt
hat.
The
knowledge
that
contact
to
an
Internet
site
has
been
established
also
has
a
different
substantive
meaning:
since
the
contents
of
Internet
sites,
unlike
the
spoken
word
in
telephone
conversations,
are
electronically
fixed
and
can
be
retrieved
again
for
a
long
period,
they
may
often
reliably
be
used
to
reconstruct
the
subject
with
which
the
communicating
person
was
dealing.
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
möglich
zu
hören,
was
zu
ihr
gesagt
wurde,
aber
der
Kreis
konnte
erahnen
was
vor
sich
ging,
ähnlich
wie
beim
Abhören
eines
Telefongespräches.
It
was
not
possible
to
hear
what
was
being
said
to
her,
but
the
Circle
could
glean
something
of
what
passed,
in
the
same
way
one
does
when
listening
to
one
side
of
a
telephone
conversation.
ParaCrawl v7.1