Translation of "Beim umzug helfen" in English

Tom bot sich an, Mary beim Umzug zu helfen.
Tom offered to help Mary move.
Tatoeba v2021-03-10
Und dennoch ist er nicht hier, um dir beim Umzug zu helfen.
Yet he's not here to help you move.
OpenSubtitles v2018
Ihr wisst, es war meine Idee, beim Umzug zu helfen.
You know, it was my idea to help move.
OpenSubtitles v2018
Er hat gesagt, er würde uns beim Umzug helfen.
You know, he said he was gonna help us move.
OpenSubtitles v2018
Deine Physiotherapeutin ist nett, dir beim Umzug zu helfen.
Nice of your physical therapist to help with the move.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie mir beim Umzug helfen?
Are you here to assist me with the move?
OpenSubtitles v2018
Kannst du mir beim Umzug helfen?
Can you help me when I move?
Tatoeba v2021-03-10
Können Sie mir beim Umzug helfen?
Can you help me when I move?
Tatoeba v2021-03-10
Könnt ihr mir beim Umzug helfen?
Can you help me when I move?
Tatoeba v2021-03-10
Einem Mädchen beim Umzug zu helfen, lässt dich wie einen Fußabtreter aussehen, verstehst du?
Helping a girl move makes you come off as a doormat, you know what I mean?
OpenSubtitles v2018
Ich wollte beim Umzug helfen.
I just wanted to help her leave.
OpenSubtitles v2018
Was mich in deiner Schuld stehen lässt und ich darf nicht in deiner Schuld stehen,... da du mich eines Tages fragen wirst, dir beim Umzug zu helfen... oder einen Menschen zu töten.
Which places me in your debt and I can't be in your debt because someday you might ask me to help you move or to kill a man.
OpenSubtitles v2018
Wobei mir einfällt, dass du ja die Stadt verlässt, um deiner Mutter beim Umzug zu helfen.
Which reminds me, I guess you're going to be heading out of town to help your mother move. Yep.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir Leid... lch kann Ihnen ein paar Dollar geben, um Ihnen beim Umzug zu helfen.
I'm sorry, but... I could give you a couple dollars to help you move.
OpenSubtitles v2018
Er brachte mir bei wie man eine Bohrmaschine benutzt, einen Reifen wechselt, eine Verletzung vortäuscht, wenn ein Kumpel fragt, ob ich beim Umzug helfen kann.
He taught me how to use a drill, change a tire, fake an injury when a buddy asks you to help him move.
OpenSubtitles v2018
Was ich meinte, war... wann immer du wieder bereit dazu bist alleine zu leben, werde ich dir beim Umzug helfen, das ist alles.
What I meant was, whenever you're ready to be on your own, I'll help you with the transition, that's all.
OpenSubtitles v2018
Jemand darum zu bitten deine Aufführung zu sehen, ist wie jemanden zu bitten dich zum Flughafen zu fahren oder dich auf deiner Couch abzustüzen oder dir beim Umzug zu helfen.
Asking someone to come see your play is like asking someone for a ride to the airport or to crash on your couch or to help you move.
OpenSubtitles v2018
Es sind nicht die Art von Freunden, die einem beim Umzug helfen, geschweige denn beim Sterben zusehen.
They're not the kind of friends you ask to help you move, never mind watch you die.
OpenSubtitles v2018
Des Weiteren musste Erwin Fraenkel nach den schweren Bombenangriffen im Juli/August 1943 ausgebombten Gestapoangehörigen beim Umzug helfen und ihnen neue Möbel besorgen.
In addition, after the bombing raids in July and August 1943 Erwin Fraenkel had to help Gestapo employees who had lost their accommodation in the bombing to move and get new furniture for them.
ParaCrawl v7.1
Im April 2009 mietete Frau Zhang eine Wohnung im Bezirk Qixia in Nanjing und bat fünf Praktizierende, ihr beim Umzug zu helfen.
In April 2009, Ms. Zhang rented an apartment in the Qixia District of Nanjing and asked five practitioners to help her move.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir an, du hast einem Freund zugesagt, ihm das ganze Wochenende beim Umzug zu helfen, dann musst du vielleicht eine Einladung zu einem Wanderausflug am Wochenende mit einer anderen Gruppe Freunden ablehnen.
If you, say, agreed to help a friend move all weekend, you may have to turn down an invitation to go on a weekend hiking trip with another group of friends.
ParaCrawl v7.1
Da es Annu nicht erlaubt war nach Hawaii zurück zu kehren, brauche ich ganz DRINGEND einige Freiwillige, die eine klare Energie haben, Computer- und Packkenntnisse besitzen und die Bereitschaft, Dinge zu reinigen und mir beim Umzug zu helfen).
Since Annu was not allowed to return to Hawaii, I URGENTLY need some volunteers with clear energy, computer skills, packing skills and the willingness to clean things, to help me make my move.)
ParaCrawl v7.1
Dann sind wir nach München gefahren um Luisa beim Umzug zu helfen, das war ganz schön anstregend.
Later we went to Munich to help Luisa move to another apartment, that was tiresome.
ParaCrawl v7.1
Es gibt beinahe nichts Ärgerlicheres als folgendes Szenario: Man hat Freunden versprochen beim Umzug zu helfen und am vereinbarten Tag kommt man in eine Wohnung, in der noch nichts eingepackt ist.
There is almost nothing more annoying than the following scenario: You have promised friends to help with the move, and on the agreed day, you arrive at the door only to see that nothing is packed yet.
ParaCrawl v7.1
Das ist das letzte Mal, dass ich jemandem beim Umzug helfe.
This is so the last time I help someone move.
OpenSubtitles v2018

Related phrases