Translation of "Beim zoll anmelden" in English
Begleitetes
Gepäck
-
Wann
Sollten
Sie
Sich
Beim
Zoll
Anmelden?
Accompanied
Baggage
-
When
Should
You
Declare
At
Customs?
CCAligned v1
Seit
2007
werden
alle
Reisenden
der
Einreise
in
die
oder
aus
der
EU
mit
10
000
Euro
oder
mehr
in
bar
müssen
diesen
Betrag
beim
Zoll
anmelden.
Since
2007
all
travellers
entering
or
leaving
the
EU
with
€
10
000
or
more
in
cash
must
declare
the
sum
to
Customs.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
mehr
als
die
zulässigen
Freimengen
ein,
müssen
Sie
den
roten
Ausgang
benutzen
und
dort
die
Waren
beim
Zoll
anmelden.
If
you
are
importing
more
than
the
permitted
duty-free
allowance,
you
must
use
the
red
exit
and
declare
the
goods
at
customs.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
müssen
Personen,
die
mit
Barmitteln
im
Wert
von
10
000
EUR
oder
mehr
in
die
EU
einreisen
oder
aus
der
EU
ausreisen,
diesen
Betrag
gemäß
der
europäischen
Verordnung
(EG)
Nr.
1889/2005
beim
Zoll
anmelden.
However,
all
travellers
entering
or
leaving
the
EU
with
EUR
10
000
or
more
in
cash
must
declare
the
sum
to
Customs
in
order
to
comply
with
European
Regulation
(EC)
No
1889/2005.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bei
der
Einreise
in
oder
der
Ausreise
aus
der
EU
Bargeld
in
Höhe
von
10000Euro
oder
mehr
(oder
den
entsprechenden
Geldwert
in
einer
anderen
Währung)
mit
sich
führen,
müssen
Sie
diesen
Betrag
beim
Zoll
anmelden.
If
you
plan
to
enter
or
leave
the
EU
with
10000
euros
or
more
in
cash
(or
its
equivalent
in
other
currencies)
you
must
declare
it
to
the
customs
authorities.
ParaCrawl v7.1
Wer
Waren
beim
Zoll
anmelden
muss
oder
aus
einem
Nicht-Schengenstaat
einreist
muss
hingegen
auf
direktem
Wege
die
nächstgelegene
Zollstelle
ansteuern
und
die
Waren
deklarieren.
Außerhalb
der
Abfertigungszeiten
muss
die
nächste
Zollfunkstelle
benachrichtigt
werden.
Those
having
to
notify
customs
of
goods
or
who
are
entering
from
a
non-Schengen
state
must,
on
the
other
hand,
directly
aim
for
the
nearest
customs
declaration
point
and
declare
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht
man
die
Zahlen
von
1999
über
die
Anzahl
der
beim
Zoll
eingegangenen
Anmeldungen
(mehr
als
79
Mio.)
mit
den
festgestellten
und
der
Kommission
mitgeteilten
Fällen
von
Betrug
oder
Unregelmäßigkeiten
im
Bereich
der
traditionellen
Eigenmittel
(2752
Fälle
oberhalb
der
Schwelle
von
10.000
?),
so
zeigt
sich,
wie
wichtig
eine
Einbindung
des
Zolls
in
die
Betrugsbekämpfung
auf
möglichst
breiter
Ebene
ist.
A
comparison
of
the
1999
figures
relating
to
the
number
of
declarations
presented
to
customs
(more
than
79
million)
to
the
cases
of
fraud
or
other
irregularities
detected
and
notified
to
the
Commission
(2752
above
the
?10.000
threshold)
in
the
traditional
own
resources
area
shows
the
importance
of
ensuring
that
customs
in
the
broadest
sense
are
involved
in
any
anti-fraud
work.
TildeMODEL v2018
Die
Sicherheit
ist
spätestens
an
dem
Tag
zu
leisten,
an
dem
der
Zucker
beim
Zoll
zur
Anmeldung
gestellt
wird,
und
muß
der
gestellten
Tonnenzahl
entsprechen.
Such
security
must
be
provided
not
later
than
the
date
on
which
the
sugar
is
presented
to
the
customs
authorities
for
declaration
and
must
cover
the
tonnage
presented.
EUbookshop v2