Translation of "Bein ausreißen" in English

Die meisten Leute würden sich Arm und Bein ausreißen, für so einen Deal.
Hell, most guys would give an arm and a leg for a deal like this.
OpenSubtitles v2018
Herr Präsident, die Islamifizierung der Niederlande und Europas bedroht die jüdisch-christliche und humanistische Kultur Europas, und wo viele, einschließlich in diesem Haus, sich ein Bein ausreißen und sich dem Tsunami der Islamifizierung willenlos ergeben, kämpft die Freiheitliche Partei für die europäische Kultur.
Mr President, the Islamification of the Netherlands and of Europe threatens Europe's Judeo-Christian and humanistic culture, and where many, including in this House, bend over backwards and allow the tsunami of Islamification to wash over them, the Party for Freedom fights for European culture.
Europarl v8
Es fällt schwer, sich vorzustellen, dass sie sich ein Bein ausreißen werden, um den Selfie-Briten zu helfen, deren Energie besser dafür eingesetzt werden sollte, Schottlands Austritt aus dem UK zu verhindern - etwas, was sie auch nicht wollen, weil die meisten ähnliche separatistische Tendenzen haben.
It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies.
WMT-News v2019
Es erklärt auch, warum sich Journalisten in diesen Ländern so häufig fast ein Bein ausreißen, um sich für einzelne Übertretungen zu entschuldigen, anstatt sich zu widersetzen.
It also explains why journalists in those countries have so often bent over backwards to apologize for individual transgressions, rather than stand in defiance.
News-Commentary v14
Wenn Sie nicht sofort hier verschwinden, werde ich Ihnen ein Bein ausreißen... und es dafür benutzen, um Ihren Arsch die ganze Straße hinunter zu kicken!
If you don't get out of here right now, I'm gonna rip your leg off and use it to kick your own ass down the street!
OpenSubtitles v2018
Das war ich, aber meine Organisation, musste sich ein Bein ausreißen um die Mengen an Waffen für die große Expansion aufzutreiben.
I have, but my organization bent over backwards to get you that volume of guns for the big expansion.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Kunden nach dem anderen dabei beobachtet, wie sie sich ein Bein ausreißen, um ihr SEO zu verbessern.
I’ve seen client after client bend over backward trying to enhance their SEO.
ParaCrawl v7.1
Ich verbringe mehr Zeit damit, darüber nachzudenken wie er im Leben von 'normalen' Menschen wirkt als darüber wie 'normale' Menschen sich ein Bein ausreißen und hart arbeiten, um eine statische Vorstellung vom Islam in ihre sich sehr stark verändernden und harten Leben einzupassen.
I spend more time thinking about how it works in the lives of everyday people, rather than how everyday people bend over backwards and work so hard to fit a static idea of Islam into their very fluid and difficult lives.
ParaCrawl v7.1
Klar, ich bin da als Fan des BVB natürlich auch nicht ganz objektiv und würde mir, wie viele Millionen weiterer Menschen auf diesem Planeten, vermutlich ein Bein ausreißen, wenn man mir nur die kleinste Möglichkeit offenbaren würde, unter Jürgen Klopp für Borussia im Westfalenstadion aufzulaufen.
Of course I'm not that impartial as a supporter of BVB, and would, as many other million people around the globe tear out a leg, if there would be any little chance to play for Borussia in Westfalenstadion under the management of Jürgen Klopp.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einige Gin-Marken, die sich sprichwörtlich ein Bein ausreißen, um die richtigen Botanicals für ihren Drink zu beschaffen.
There are several gin brands that tend to bend over backwards when it comes to acquire the right botanicals for their signature drink.
ParaCrawl v7.1
Ich habe gesehen, die Nadeln aus einem Bein ausreißen und wurde mit dem resultierenden Blut bedeckt und von den jault und schreit betäubt worden.
I've seen the needles tear out of a leg and been covered with the resulting blood and been deafened by the yelps and screams.
ParaCrawl v7.1
Sie würden sich ein Bein ausreißen, wenn es Probleme geben würde und manchmal machen sie sogar mehr, als wir erwarten oder fordern," erklärt Willis.
They will bend over backward if there is an issue and at times probably do more than we even expect or request," explains Willis.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte dir Arme und Beine ausreißen und dich in meiner Tasche rumtragen.
Oh, I love you so much, I wanna just rip off your arms and legs and carry you around in my purse all day.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, er will Ihnen Arme und Beine ausreißen.
He says that he wants to rip you apart.
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihr die Arme und Beine ausreißen und sie blenden.
I will rip off her arms and legs and blind her.
ParaCrawl v7.1

Related phrases