Translation of "Beinahe sicher" in English

Tatsächlich ist Kontinuität als Wahlausgang beinahe sicher auszuschließen.
Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.
News-Commentary v14
Ich bin mir beinahe sicher, dass meine Katze meinen Hamster gefressen hat.
I'm almost sure that my cat ate my hamster.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde sagen... - Ich würde sagen, beinahe sicher.
But I'm sort of almost positive.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich bin mir beinahe sicher.
Almost certainly.
OpenSubtitles v2018
Beinahe sicher wird das, wovor du Angst hast, nicht passieren.
Almost certainly, whatever it is that you're frightened of won't happen.
ParaCrawl v7.1
Ich schreibe beinahe, weil es sicher noch einige Fehler enthält, Annäherungen...
I write almost because when we look at it there are surely mistakes, approximations...
ParaCrawl v7.1
Weitere 10 Veränderungen von Richtlinien schaden Schweizer Exporteure beinahe sicher.
A further 10 policy changes almost certainly harm Swiss exporters.
ParaCrawl v7.1
Ich bin mir beinahe sicher.
I'm almost sure of it.
Tatoeba v2021-03-10
Ramaphosa wird 2019 – wenn nicht schon früher - beinahe sicher als Südafrikas Präsident gewählt werden.
Ramaphosa will now almost certainly be elected South Africa’s president in 2019 – if not before.
News-Commentary v14
Er war sich beinahe sicher, dass der Dämon vor ihm die Wahrheit sprach.
He was almost sure the demon in front of him was telling the truth.
ParaCrawl v7.1
Es ist beinahe sicher, dasz ihre Form nicht dem Wachsthum von Corallen zugeschrieben werden kann.
It is almost certain that their form cannot be attributed to the growth of coral.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, da jetzt die Einführung des Euro immer wahrscheinlicher und beinahe als sicher erscheint, möchte ich den Herrn Kommissar fragen, was mit dem grünen Wechselkurssystem in der Europäischen Union geschieht?
Mr President, now that it is becoming increasingly likely or almost certain that we will have the euro, I should like to ask the Commissioner what will happen to Europe's green currency system?
Europarl v8
Die Schotten würden sich allerdings beinahe sicher von England abspalten wollen und der EU als unabhängiges Mitglied beitreten, wodurch man auch Separatisten in Katalonien und in anderen frustrierten Regionen Europas Auftrieb verleihen würde (als ob das noch nötig wäre).
The Scots would almost certainly want to break away from England and rejoin the EU as an independent member, giving further encouragement (as if that were needed) to separatists in Catalonia and other frustrated European regions.
News-Commentary v14
Im Hinblick auf die übergeordneten politischen Strategien in Chile wird auch bei einem Sieg Enríquez-Ominamis die Kontinuität beinahe sicher die Oberhand behalten.
In terms of Chile’s major policies, however, continuity is almost certain to prevail, even if Enríquez-Ominami wins.
News-Commentary v14
Bei der ersten Runde der Geldspritzen erhielten sie einen Gegenwert von etwa 0,67 Dollar für jeden Dollar, den sie gaben (obwohl die Vermögenswerte beinahe sicher überbewertet waren und rasch an Wert verloren).
In the first round of cash infusions, they got about $0.67 in assets for every dollar they gave (though the assets were almost surely overvalued, and quickly fell in value).
News-Commentary v14
Der Präsidentschaftswahlkampf in den USA spitzt sich zu, aber es scheint beinahe sicher, dass Hillary Clinton zur demokratischen Kandidatin gekürt wird und einem Sieg im November entgegensieht.
The US presidential race is heating up, but it seems all but certain that Hillary Clinton will win the Democratic nomination and sail to victory in November.
News-Commentary v14
Sehe ich mich in diesem Hause um, so bin ich beinahe sicher, daß fast Einstimmigkeit bei all denen von uns herrscht, die diesem Haus während der letzten Pe riode angehört haben, wenn ich von diesen Berichten behaupte, sie hätten alle etwas gemeinsam.
I am sure, as I look round this House, that there will be near unanimity amongst those of us who have served in this House over that period when I describe these reports as all having one thing in common.
EUbookshop v2
Es muß nochmals gesagt werden, und ich bin mir beinahe sicher, die überwältigende Mehrheit unseres Hauses stimmt dem bei, daß die Effizienz der Betriebe heute vor allem von ihrer internen Kohäsion abhängt, von der Qualität der menschlichen Beziehungen in ihrem Innern und der Tatsache, daß das Personal die Beschlüsse des Unternehmens gut begreift.
It must be said again, and I am almost certain that an overwhelming majority of our Parliament is in agreement, that the effectiveness of businesses today depends above all on their internal cohesion, the quality of the internal human relations and a clear understanding by the personnel of the decisions of the undertaking.
EUbookshop v2
Es ist als beinahe sicher anzunehmen, daß die aufgrund einer schrumpfenden Wirtschaftsaktivität verringerten Schadstoffeinleitungen ebenso wie die verbesserte Abwasserbehandlung hieran teilhaben.
In a number of cases (such as the Thames and Rhine) this has allowed fish to be reintroduced to what were previously polluted and almost sterile rivers. Environmental policies, both at national and Community level, have undoubtedly provided a force for pollution control and encouraged these improvements.
EUbookshop v2
Es ist als beinahe sicher anzunehmen, daß die aufgrund einer schrumpfenden Wirtschaftsaktivität ver­ringerten Schadstoffeinleitungen ebenso wie die verbesserte Abwasserbehandlung hieran teilhaben.
In a number of cases (such as the Thames and Rhine) this has allowed fish to be reintroduced to what were previously polluted and almost sterile rivers. Environmental policies, both at national and Community level, have undoubtedly provided a force for pollution control and encouraged these improvements.
EUbookshop v2
Die Jury wird beinahe sicher... ein Urteil gefällt haben, bevor sie auch nur einen einzigen Beweis vernommen hat.
The jury are all but certain to have judged this issue before they hear a word of evidence.
OpenSubtitles v2018
Ein Diktat könnte es zwar auch einem Analphabeten ermöglichen, ein Vorwort zu erstellen, aber es ist beinahe sicher, dass ein General vom Range Niu Gao's kein Analphabet war.
Dictation could resolve the question of how an illiterate could write a foreword, but it is almost certain that a general of Niu Gao's stature was not illiterate.
WikiMatrix v1
Und mit einer Auszahlung von 95% und einer durchschnittlichen „1 von 3“-Häufigkeit ist es beinahe sicher, dass Sie Glück in der Liebe haben.
And with a 95% payout and an average hit frequency of one in three, you are almost certain to be lucky in love.
ParaCrawl v7.1
Und mit einer Auszahlung von 95% und einer durchschnittlichen "1 von 3"-Häufigkeit ist es beinahe sicher, dass Sie Glück in der Liebe haben.
And with a 95% payout and an average hit frequency of one in three, you are almost certain to be lucky in love.
ParaCrawl v7.1
Ich zweifle daran, ob in irgend einem dieser Fälle die Blätter in ihre jetzige Stellung aufgestüpt worden sind; und in manchen Fällen, so bei dem von Mr. SCROPE beschriebenen Trachyt, ist es beinahe sicher, dasz sie sich ursprünglich schon mit einer starken Neigung gebildet haben.
I doubt whether in any of these cases, the laminæ have been tilted into their present position; and in some instances, as in that of the trachyte described by Mr. Scrope, it is almost certain that they have been originally formed with a high inclination.
ParaCrawl v7.1
Wir können auch darüber beinahe sicher sein, dasz sie ihre Lippen vorgestreckt haben werden, wenn sie mürrisch oder enttäuscht waren. und zwar in einem höheren Grade, als es jetzt bei unsern Kindern oder selbst bei den Kindern jetzt lebender wilder Menschenrassen der Fall ist.
We may, also, feel almost certain that they would have protruded their lips, when sulky or disappointed, in a greater degree than is the case with our own children, or even with the children of existing savage races.
ParaCrawl v7.1
Nach der Rückkehr zur Erde dürfen Besatzungsmitglieder ihre Köpfe nicht zu schnell bewegen, oder sie fallen beinahe sicher um.
Upon returning to Earth, crewmembers must not move their heads to rapidly or they will almost certainly fall over.
ParaCrawl v7.1

Related phrases