Translation of "Beinvene" in English

Für Bypässe wird meistens ein Stück aus der Beinvene verwendet.
A section of the leg vein is usually used for bypasses.
ParaCrawl v7.1
Häufig wird zusätzlich auch noch ein Stück einer Beinvene verwendet.
Often a section of vein from the patient’s leg is also used.
ParaCrawl v7.1
Thromboembolische Ereignisse sind unerwünschte Ereignisse, die gewöhnlich in einer Beinvene auftreten (tiefe Venenthrombose).
Thromboembolic events are adverse events which usually occur in a vein of the leg (deep vein thrombosis).
ELRC_2682 v1
Thromboembolische Ereignisse (TE) sind unerwünschte Ereignisse, die üblicherweise in einer Beinvene (tiefe Venenthrombose, TVT) auftreten.
Thromboembolic events are adverse events which usually occur in a vein of the leg (deep vein thrombosis, DVT).
ELRC_2682 v1
Also gehen die kleinen Aorta-Feen mit Mr. Beinvene auf die Reise... um Prinzessin Linke Herzkammer zur Frau zu nehmen.
So the tiny Aorta fairies will take Mr. Leg Vein on a long trip... to get married to Princess Left Ventricle.
OpenSubtitles v2018
Für weniger Geübte oder bei ungünstigen äußeren Umständen, wie beispielsweise der Versorgung von Unfallopfern am Unfallort oder im Rettungsfahr- oder -flugzeug, ist der Zugang zu den zentralen Venen über eine periphere Vene, also eine Beinvene oder eine Arm vene, vorzuziehen, weil diese Venen meist gut durch die Haut sichtbar sind, oder durch kurzes Abbinden des Beines bzw. des Oberarmes leicht auffindbar gemacht werden können.
In the case of less experienced practitioners or under unfavorable external circumstances, such as, for example, when treating accident victims at the scene of an accident or in the rescue vehicle or aircraft, approach to the central veins via a peripheral vein, that is to say a leg vein or a brachial vein, is to be preferred, because these veins are in most cases clearly visible through the skin or can be made readily detectable by briefly applying a ligature to the leg or to the upper arm.
EuroPat v2
Für weniger Geübte oder bei ungünstigen äusseren Umständen, wie beispielsweise der Versorgung von Unfallopfern am Unfallort oder im Rettungsfahr- oder -flugzeug, ist der Zugang zu den zentralen Venen über eine periphere Vene, also eine Beinvene oder Armvene, vorzuziehen, weil diese Venen meist gut durch die Haut sichtbar sind oder durch kurzes Abbinden des Beines bzw. des Oberarmes leicht auffindbar gemacht werden können.
In the case of less experienced practitioners or under unfavorable external circumstances, such as, for example, when treating accident victims at the scene of an accident or in the rescue vehicle or aircraft, approach to the central veins via a peripheral vein, that is to say a leg vein or a brachial vein, is to be preferred, because these veins are in most cases clearly visible through the skin or can be made readily detectable by briefly applying a ligature to the leg or to the upper arm.
EuroPat v2
Bis zum Auftreten von ventrikulären Extrasystolen wird dem Hund jetzt K-Strophantin als intravenöse Dauerinfusion über eine Beinvene zugeführt (4 mcg/kg/ml und Minute).
Strophanthin k is now administered to the dog as an intravenous drip via a vein in the leg (4 mcg/kg/ml and minute) until ventricular extrasystoles appear.
EuroPat v2
Solche medizinischen Instrumente sind bspw. Vorrichtungen zur Entnahme der Vena Saphena Magna, also der großen Beinvene, die entlang des Unter- und des Oberschenkels bis zur Leistengegend verläuft.
Such medical instruments are, for example, devices to remove the vena saphena magna, that is to say the great saphenous vein, which runs along the lower leg and the thigh and up to the region of the groin.
EuroPat v2
Der Hohlschaft 34 weist eine innere Oberfläche 44 auf, die nach einem Einsatz, also nach Entnahme der Beinvene, gereinigt und gespült werden soll.
The hollow shaft 34 has an inner surface 44 which is intended to be cleaned and rinsed after use, that is to say after the removal of the vein from the leg.
EuroPat v2