Translation of "Beinvenen" in English

Ursprungsort der emboli­sierenden Thromben sind meist die Beinvenen.
The source of embolizing thrombi are, most often, leg veins.
EuroPat v2
Venenklappen befinden sich biologisch in den tiefen Beinvenen.
Biologically speaking, venous valves are located in the deep leg veins.
EuroPat v2
Es passiert, wenn Beinvenen nicht Blut zum Herzen bewegen.
It happens when leg veins do not move blood to the heart.
ParaCrawl v7.1
Weitere häufige Orte der Gerinnselbildung sind Beinvenen und Nieren.
Other common sites of clots include the leg veins and kidneys.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung von Beinvenen oder Gesichtsgefäßen ist ein sehr sicheres Verfahren.
The treatment of leg veins or facial vessels is very safe procedure.
ParaCrawl v7.1
Einige Zentren wenden US an, um für den weiteren Nachweis von Thrombi die Beinvenen darzustellen.
Some centres use US to showthrombus in leg veins for further proof.
EUbookshop v2
Üblicherweise betrifft dies die tiefen Beinvenen, aber gelegentlich können hiervon auch die Armvenen betroffen sein.
It commonly affects the leg veins but can occasionally affect the arm veins too.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Eingriff soll sich der Patient Blutuntersuchung und ein Doppler der Beinvenen machen.
The patient has to do blood tests and a Doppler leg vein ultrasound.
ParaCrawl v7.1
Personen, die anfällig sind für Erkrankungen der Beinvenen, sollten zur Vorbeugung Stützstrümpfe tragen.
People who are susceptible to diseases of the leg veins should wear support stockings as a preventative measure.
ParaCrawl v7.1
Krampfadern (in der Fachsprache Varizen genannt) entstehen durch einen Blutstau in den oberflächlichen Beinvenen.
Varicose veins (also known as varices) occur as a result of blood congesting in the superficial leg veins.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Behandlung vorzeitig selbstständig abbrechen, riskieren Sie die Bildung von Blutgerinnseln in Ihren Beinvenen oder in der Lunge.
If you stop the treatment before your doctor told you to, the blood clot may not be treated properly and you may also be at risk of developing a new blood clot in a vein of your leg or in the lung.
ELRC_2682 v1
Dies kann durch Blutgerinnsel in Ihren Beinvenen bedingt sein (tiefe Venenthrombose), dabei handelt es sich um eine häufige Nebenwirkung.
This may be due to blood clots in the veins of your leg (deep vein thrombosis), which is a common side effect.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie die Behandlung vorzeitig selbstständig abbrechen, riskieren Sie die Bildung von Blutgerinnseln in Ihren Beinvenen oder Ihrer Lunge.
If you stop the treatment before your doctor told you to, you are at risk of developing a blood clot in a vein of your leg or lung.
ELRC_2682 v1
Nach einer derartigen Operation an Hüfte oder Knie haben Sie möglicherweise ein erhöhtes Risiko, Blutgerinnsel in Ihren Beinvenen zu entwickeln.
After an operation to the hip or knee you may be at a higher risk of developing blood clots in your leg veins.
ELRC_2682 v1
Patienten, bei denen eine Hüft- oder Kniegelenkersatzoperation durchgeführt wird, sind einem hohen Risiko für eine Bildung von Blutgerinnseln in den Beinvenen ausgesetzt.
Patients undergoing hip or knee replacement surgery are at a high risk of blood clots forming in their leg veins.
ELRC_2682 v1
Wenn das Gerät an die „Basiseinheit“ angeschlossen ist, wird es insbesondere für die kosmetische Behandlung von Beinvenen verwendet.
When connected to the "base unit", the device is specifically used for cosmetic treatment of leg veins.
DGT v2019
Auf diese Weise können die Gefäße einzeln unter Licht mittels des Katheders 12 freigeräumt werden, was auch beispielsweise bei den Beinvenen möglich ist, wie dies die Fig.
In this way, the vessels can be cleared individually under light by means of catheter 12, as is, for example, also possible in leg veins, as indicated in FIG.
EuroPat v2
Das Blut bewegt sich von den außen liegenden leicht schlängelnden Beinvenen über kurze querlaufende Verbindungsvenen rüber in die tieflaufenden Venen und zurück in Herzrichtung.
The blood moves from the superficial, lightly curved veins of the leg through short, diagonal connective veins to the deeper veins and back to the heart.
ParaCrawl v7.1
Nach der Untersuchung und Konsultation, unmittelbar vor dem operativen Eingriff, muss man ein Ultraschall (Doppler) der Beinvenen machen, mit dem man die Durchgangs- Fähigkeit des Tiefvenensystems, die Insuffizienz der Venenklappen und der Ablauf der oberflächlichen Venen feststellt.
After the examination and consultation, before the procedure, it is necessary to make an ultrasound (Doppler) leg vein examination, which will determine the porosity of the deep venous system, the level of valve insufficiency and the flow of the superficial veins.
ParaCrawl v7.1
Krampfadern: Varizen sind erweiterte oberflächliche Beinvenen, die als bläuliche, geschlängelte Erhebungen unter der Haut hervortreten.
Varicose veins: Varicose veins are dilated superficial leg veins that appear as bluish, twisted protrusions under the skin.
ParaCrawl v7.1
Nur eine ausreichend starke Kompression der Beinvenen beim Anspannen der Muskulatur sorgt fÌr einen effizienten Abtransport des venösen Blutes.
Only sufficient compression of the leg lead to an efficient transport of venous blood.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Patient das bandagierte Bein aktiv nutzt (beispielsweise beim Gehen), wird das Blut angeregt, aus den Beinvenen zurück zum Herzen zu fließen.
When the patient is actively using the compression-bandaged leg (by walking, for example) the blood is stimulated to flow out of the leg veins to the heart.
ParaCrawl v7.1