Translation of "Beiseite zu treten" in English

Sie befehlen uns, beiseite zu treten.
You're telling me and my team to step aside.
OpenSubtitles v2018
Welche Richtung schlagen wir ein, ohne beiseite zu treten?
How do we choose the direction without stepping aside?
ParaCrawl v7.1
Ich bitte Sie nur, beiseite zu treten, damit ich sie gewinnen kann.
All I ask is that you step aside and give me a chance to win her.
OpenSubtitles v2018
In "Zauber mit Nebenwirkungen", wurde sie von Cleo hypnotisiert, beiseite zu treten.
In "Idol Threat ", sie was hypnotized by Cleo to step aside.
ParaCrawl v7.1
Stark befahl den Männern, beiseite zu treten, und marschierte mit seinen Männern zu Prescotts Positionen, ohne irgendwelche Verluste zu erleiden.
Stark ordered the men to stand aside and calmly marched his men to Prescott's positions without taking any casualties.
Wikipedia v1.0
Anstatt beiseite zu treten und die Gerechtigkeit ihren Lauf nehmen zu lassen, lösten sie in Frankreich und Russland eine Massenhysterie aus und erreichten so zwar Freisprüche, doch unterminierten gleichzeitig auch den Volksglauben in das Rechtssystem.
Instead of standing aside and allowing the justice to take its due course, they created mass hysteria in France and Russia, thus obtaining acquittals but also undermining popular belief in the judicial system.
ParaCrawl v7.1
Der Heilige Geist, der jetzt verhindert, dass das Böse aus der Eingabe wird eines Tages in Gottes Zeit, beiseite zu treten, so dass die Bösen zu geben.
The Holy Spirit who now prevents the evil one from entering will, one day, in God's time, step aside, allowing the evil one to enter.
ParaCrawl v7.1
Es ist richtig, vermutlich für die weiße Rasse, beiseite zu treten jetzt so, dass andere ihren Platz in der Gesellschaft zu übernehmen.
It is right, presumably, for the white race to step aside now so that others can take their place in society.
ParaCrawl v7.1
Wenn er befürchtete, dass ihm die Tür angesichts seiner Soutane vor der Nase zugeschlagen wird, pflegte er beiseite zu treten, damit man ihn nicht gleich sah.
If he thought that a sick person's door might be closed to him because of his cassock, Father Chevrier stood to the side so that he could not be seen.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ihm von der speziellen Elite, den Gnostischen Illuminaten, die immer noch diesen Planeten kontrollieren gesagt, er solle Obama und Clinton anweisen, beiseite zu treten, damit Trump gewinnt.
He was told by the special elite, the Gnostic Illuminati, who are still in control of this planet, to tell Obama and Clinton to back off and let Trump win.
ParaCrawl v7.1
In "Party Planners", besuchte sie Frankie und Draculaura Geburtstagsparty und "Idol Threat", wurde sie von Cleo hypnotisiert, beiseite zu treten.
In "Party Planners ", sie attended Frankie's und Draculaura's birthday party und in "Idol Threat ", sie was hypnotized by Cleo to step aside.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand jedoch einfach nicht für die Aufgabe geeignet ist, die er übernommen hat, nachdem jeder ihm alle möglichen Hilfen und Vorschläge gegeben haben, dann ist die einzige Lösung für ihn beiseite zu treten, und jemand anderen es versuchen zu lassen.
However, if someone just isn't working out in the task he's taken on, even after everyone else has given all the help and suggestions they can, then the only solution is for him to step aside and let someone new have a try.
ParaCrawl v7.1
Abe wird gezwungen werden, beiseite zu treten, sollte er sich weigern, sich mit 311 (Fukushima, 11. März 2011) zu befassen, fügen die Quellen hinzu.
Abe will be forced to step aside if he refuses to act on 311, Japanese right wing sources say.
ParaCrawl v7.1
Ihr geziemte es, als Geschöpf, als Mutter, als Frau beiseite zu treten und den Platz für den Schöpfer frei zu ma­chen, Dienerin ihres Sohnes zu sein, und den Weg für ihre Verehrung in der Welt eher durch sanfte und liebenswürdige Überredung zu finden.
It became her, as a creature, a mother, and a woman, to stand aside and make way for the Creator, to minister to her Son, and to win her way into the world's homage by sweet and gracious persuasion.
ParaCrawl v7.1
Strindberg rückt seine Krawatte zurecht, kommt näher, während ich still, nur mit einer Geste, vorschlage, beiseite zu treten, in den Schatten eines Apothekenfensters.
Strindberg fixes his tie, approaches, while I silently, just by a gesture, propose that we step aside, in the shadow of a pharmacy shop window.
ParaCrawl v7.1
Ihr geziemte es, als Geschöpf, als Mutter, als Frau beiseite zu treten und den Platz für den Schöpfer frei zu ma chen, Dienerin ihres Sohnes zu sein, und den Weg für ihre Verehrung in der Welt eher durch sanfte und liebenswürdige Überredung zu finden.
It became her, as a creature, a mother, and a woman, to stand aside and make way for the Creator, to minister to her Son, and to win her way into the world’s homage by sweet and gracious persuasion.
ParaCrawl v7.1
Wir bekräftigen unsere Position, dass Baschar al-Assad keinen Platz in Syriens Zukunft hat, und wir fordern ihn auf, unverzüglich und ohne Vorbedingungen beiseite zu treten.
"We reiterate our position that Bashar al-Assad has no place in the future of Syria and we call on him to step aside immediately and without preconditions.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn wir im täglichen Leben jemanden bitten, beiseite zu treten, wird er, statt es zu tun, unfehlbar nach dem Grund fragen, oder im besten Falle wird er sich umsehen und dem Stein erlauben, ihm auf den Kopf zu fallen.
Even in daily life if we ask someone to step aside, instead of doing so, he will invariably ask the reason, or at best he will look back and allow the stone to fall on his head.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Sie sich schon sicher sind, dienen diese Anfragen, andere wissen zu lassen, dass sie es in betracht ziehen, die Person darum zu bitten, beiseite zu treten.
Even if you're already positive, this serves the purpose of letting others know that you're considering asking the person to step aside.
ParaCrawl v7.1
General Henry Graham sagte zu Wallace „Sir, es ist meine traurige Aufgabe, Sie im Namen des Präsidenten der Vereinigten Staaten aufzufordern, beiseite zu treten.“ Wallace sprach zwar weiter, bewegte sich aber schließlich doch.
Four hours later, Guard General Henry Graham commanded Wallace to step aside, saying, "Sir, it is my sad duty to ask you to step aside under the orders of the President of the United States."
WikiMatrix v1

Related phrases