Translation of "Beispiel aufgreifen" in English
Lassen
Sie
mich
ein
weiteres
Beispiel
aufgreifen:
die
Nutzung
von
Tiefsee-Energieressourcen.
Let
me
pick
another
example:
the
exploitation
of
deep
sea
energy
resources.
TildeMODEL v2018
Ich
will
ein
Beispiel
aufgreifen,
das
vorhin
bereits
erwähnt
wurde,
und
zwar
den
Verfall
der
Holzpreise
und
somit
der
Holzwirtschaft,
die
15
%
des
BIP
Finnlands
ausmacht.
I
will
use
the
example
mentioned
earlier
of
the
collapse
in
the
price
of
wood
and
therefore
of
the
wood
sector,
which
represents
15
%
of
the
GDP
of
Finland.
Europarl v8
Ich
glaube
also,
dass
wir
hier
das
Beispiel
aufgreifen
sollten,
einen
engeren
Dialog
zwischen
den
beiden
Häusern
des
japanischen
Parlaments
und
dem
Europäischen
Parlament
aufzubauen,
und
genauso,
wie
das
in
Amerika
auf
der
Basis
der
Rechtsgrundlage
gemacht
wird,
sollten
auch
wir
im
Hinblick
auf
Asien
die
gleichen
Gelegenheiten
nutzen.
I
therefore
believe
we
should
seize
on
this
example,
in
a
bid
to
build
closer
relations
between
the
two
houses
of
the
Japanese
parliament
and
the
European
Parliament,
and
just
as
the
Americans
do,
working
from
a
legal
basis,
so
should
we
use
the
same
opportunities
with
regard
to
Asia.
Europarl v8
Ich
möchte
ein
anderes
Beispiel
aufgreifen,
nämlich
die
Verfolgung
der
inoffiziellen
Katholischen
Kirche
in
China,
die
im
Untergrund
leben
muss,
weil
die
Regierung
die
Katholische
Kirche,
die
sich
dem
Vatikan
verbunden
fühlt,
nicht
anerkennt.
I
would
like
to
take
up
another
example,
the
persecution
of
the
unofficial
Catholic
Church
in
China,
which
has
to
exist
underground
because
the
government
does
not
recognise
the
Catholic
Church
which
sees
itself
as
linked
to
the
Vatican.
Europarl v8
Ich
möchte
das
Beispiel
Zucker
aufgreifen:
Wie
können
wir
beispielsweise
in
Bezug
auf
Zucker
behaupten,
dass
die
GAP
nicht
protektionistisch
wäre?
Taking
the
example
of
sugar,
how
can
we
say
that
the
Community
agricultural
policy
is
not
protectionist
where
sugar
is
concerned,
for
example?
Europarl v8
Seine
Ausführungen
möchte
ich
mit
meinem
zweiten
Beispiel
aufgreifen:
in
der
Außenpolitik
-
wie
übrigens
auch
in
anderen
Bereichen
-
ist
es
illusorisch,
von
einem
intergouvernementalen
System
Ergebnisse
zu
erwarten.
I
would
like
to
remain
true
to
his
logic
with
my
second
example:
in
foreign
policy
as
in
other
fields,
it
is
an
illusion
to
expect
results
from
an
intergovernmental
system.
TildeMODEL v2018
So
sollten
gesetzliche
Regelungen
zum
Beispiel
Fragen
aufgreifen
wie
den
Umfang
von
Werbung,
insbesondere
im
Rundfunk,
oder
den
Inhalt
der
an
bestimmte
Gruppen
gerichteten
Werbung,
die
für
Ausbeutung
besonders
anfällig
sind,
wie
Kinder
und
alte
Menschen.
For
example,
government
regulations
should
address
such
questions
as
the
quantity
of
advertising,
especially
in
broadcast
media,
as
well
as
the
content
of
advertising
directed
at
groups
particularly
vulnerable
to
exploitation,
such
as
children
and
old
people.
ParaCrawl v7.1
Und
leider
100
%
die
Garantie
zu
geben,
dass
Ihr
Kind
die
selbe
Diphtherie,
zum
Beispiel,
irgendwo
nicht
aufgreifen
wird
kann
niemand.
And,
unfortunately,
to
give
100%
a
guarantee
that
your
child
will
not
catch
the
same
diphtheria
somewhere,
for
example,
anybody
cannot.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrem
Einverständnis
möchte
ich
hier
einige
der
signifikantesten
Beispiele
aufgreifen.
If
you
will
allow
me,
I
will
mention
a
few
of
the
more
significant
examples.
Europarl v8
Ich
möchte
allerdings
ein
oder
zwei
Beispiele
aufgreifen.
But
I
may
quote
one
or
two
examples.
Europarl v8
Wir
können
hier
nur
einige
Beispiele
aufgreifen,
weil
wir
für
eine
umfassende,
gründliche
Analyse
der
Entwicklung
der
marxistisch-leninistischen
Weltbewegung
zur
Zeit
kräftemäßig
noch
nicht
in
der
Lage
sind.
We
can
pick
up
only
some
examples
here,
however
emphasize
at
this
the
necessity
of
a
thorough
analysis
of
the
then
development
of
the
Marxist-
Leninist
world
movement
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
im
Kontext
der
Implementierung
des
neuen
Curriculum
Umweltbildung
an
die
verwandten
Fächer
so
anzudocken,
dass
Lehrkräfte
relevante
Themen
und
Beispiele
aufgreifen.
Its
aim
is
to
link
with
related
subjects
in
implementing
the
new
curriculum,
so
that
teachers
have
access
to
relevant
areas
of
study
and
examples.
ParaCrawl v7.1