Translation of "Beispielszenario" in English

Im hier vorgestellten Beispielszenario ist ferner das Rohrelement 9 aus Kunststoff hergestellt.
In the example scenario proposed here, the pipe element 9 is also produced from plastic.
EuroPat v2
Für das Beispielszenario lauten die einzelnen Konfigurationseinträge bei strikter Schnittstellen-Paarung wie folgt:
For the example scenario, the individual configuration entries in the case of strict interface pairing are as follows:
ParaCrawl v7.1
Für das Beispielszenario lauten die einzelnen Konfigurationseinträge wie folgt:
For the example scenario, the individual configuration entries are as follows:
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie ein Beispielszenario, das der tatsächlichen Überwachungssituation am ähnlichsten ist.
Choose the scenario that is closest to your surveillance situation.
ParaCrawl v7.1
In unserem Beispielszenario wird ein Prüfbauteil aus Blech durch die Kameras registriert.
In our sample scenario, a sheet metal test part is recorded by the cameras.
ParaCrawl v7.1
Beispielszenario: Benutzer-Jane wird aus ihrem Computer gesperrt.
Sample Scenario: User jane is locked out of her computer.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie für jede Kamera das Beispielszenario, das der tatsächlichen Überwachungssituation am ähnlichsten ist.
For each camera you need to select the scenario that is most similar to the actual surveillance situation.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich zu Testzwecken wurde für die XML-Sicherheitsdiensteein Beispielszenario entwickelt, welches alle wesentlichenFunktionalitäten der Sicherheitskomponenten abdeckt.
Primarily for test purposes, we developed an example scenariocovering all essential functionality of the XML Security Services.
ParaCrawl v7.1
Die Dynamik für die verbleibende Szene wird in dem beschriebenen Beispielszenario hauptsächlich von der Kamerabewegung verursacht.
The dynamic for the remaining scene is caused chiefly by the camera movement in the sample scenario described.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispielszenario dient als Wärmelieferant dabei eine von erhitzten Verbrennungsabgasen durchströmte Abgasanlage 15 des Verbrennungsmotors.
In the present example scenario, an exhaust system 15 of the internal combustion engine through which heated combustion waste gases flow acts as the heat supplier.
EuroPat v2
Bitte öffnen Sie das eingebaute Beispielszenario um zu lernen, wie man es schnell benutzt.
Please open the built-in Sample scenario to learn how to use it quickly.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Unterkapitel beschreiben die einzelnen Tasktypen für Client-Arbeitsplatzrechner und geben ein kurzes Beispielszenario für jeden Typ.
The following sub-chapters outline the individual task types for client workstations. An example scenario is given for each task type.
ParaCrawl v7.1
Eine Illustration dieses Vorgangs finden Sie unter Abschnitt 21.2.2, „Beispielszenario für die regelbasierte automatische Installation“.
To illustrate this procedure, refer to Section 21.2.2, “Example Scenario for Rule-Based Autoinstallation”.
ParaCrawl v7.1
Um eine bessere Vorstellung davon, wie der Assistent arbeitet, lassen Sie uns überprüfen ein Beispielszenario für die Wiederherstellung eines abgestürzten Microsoft SQL Server-Datenbank:
To give a better idea of how the wizard works, let us review a sample scenario of recovering a crashed Microsoft SQL Server database:
ParaCrawl v7.1
Dieses Beispielszenario wurde zusammen mit den Softwarekomponenten weiterentwickelt und steht nun in Form eines Demonstrators online zur Verfügung.
An enhanced version of this scenario was developed in conjunction with the software components and is nowonline for demonstration.
ParaCrawl v7.1
Eine mechanisch stabile Befestigung des im Beispielszenario als Blattfeder 7 ausgebildeten Vorspannelements 8 lässt sich - auch für den Fall, dass ein anderer Federtyp, etwa eine bereits erwähnte Spiralfeder verwendet wird - erzielen, indem an der Drehwelle 4 ein Halteelement 14 vorgesehen wird, in welchem die Ausnehmung 11 angeordnet ist.
Mechanically stable fastening of the preload element 8 formed as a leaf spring 7 in the exemplary scenario can—also in the event that another spring 5, for example an already mentioned coil spring is used—be achieved in that on the pivot shaft 4 a holding element 14 is provided, in which the recess 11 is arranged.
EuroPat v2
Im Beispielszenario der Figur 1 erstrecken sich jeweils entlang einer Längsrichtung L der Bodenplatte 2 - also im Wesentlichen parallel zueinander - vier Flachrohre 5, welche an der Bodenplatte 2 angelötet, angeschweißt oder integral an dieser ausgeformt sein können.
In the example scenario of FIG. 1, four flat tubes 5 each extend along a longitudinal direction L of the base plate 2 —i.e. substantially parallel to one another—, which can be soldered, welded or integrally moulded on the base plate 2 .
EuroPat v2
In der Trägerplatte 3 sind achtzehn Durchgangsöffnungen 11 vorgesehen, die rasterartig - im Beispielszenario der Figur 3 mit drei Rasterzeilen 12a, 12b, 12c - angeordnet sind.
Eighteen through-openings 11 are provided in the carrier plate 3, which are arranged in the manner of a grid—in the example scenario of FIG. 3 with three grid rows 12 a, 12 b, 12 c .
EuroPat v2
Die Durchgangsöffnungen 11 besitzen im Beispielszenario bezüglich einer Draufsicht auf die Trägerplatte im Wesentlichen die geometrische Formgebung eines Rechtecks.
In the example scenario, the through-openings 11 have substantially the geometric shape of a rectangle with respect to a top view onto the carrier plate.
EuroPat v2
Im Beispielszenario der Figur 1 besteht der Fluidpfad 6 aus vier Flachrohren 7a, 7b, 7c, 7d, welche sich entlang der Längsrichtung L der Bodenplatte im Wesentlichen parallel zueinander und entlang der Querrichtung Q der Bodenplatte 2 im Abstand zueinander auf einer der Trägerplatte 3 zugewandten Seite der Bodenplatte 2 erstrecken.
In the example scenario of FIG. 1, the fluid path 6 consists of four flat tubes 7 a, 7 b, 7 c, 7 d, which extend along the longitudinal direction L of the base plate substantially parallel to one another and along the transverse direction Q of the base plate 2 at a distance from one another on a side of the base plate 2 facing the carrier plate 3 .
EuroPat v2
Dieser umfasst im Beispielszenario der Figur 2 vier an einer gemeinsamen Drehwelle 4 drehfest befestigte Klappen 5 (die Klappen 5 sind in der Darstellung der Figuren 1 a und 1 b nicht gezeigt).
The same comprises in the example scenario of FIG. 2 four flaps 5 fastened on a common pivot shaft 4 in a rotationally fixed manner (the flaps 5 are not shown in the representation of FIGS. 1 a and 1 b).
EuroPat v2
In einem realistischen Beispielszenario ist das Steuergerät ECU ein Motorsteuergerät und die Funktion engine_idle_rev eine Funktion zur Regulierung der Leerlaufdrehzahl.
In one realistic exemplary scenario, the control unit ECU is an engine control unit and the function engine_idle_rev is a function for controlling the idle speed.
EuroPat v2
Vorteile bei der Montage und Fixierung der Fensterscheibe 9 am inneren Gehäuse 2 lassen sich erzielen, wenn die erste Durchgangsöffnung 8 wie im Beispielszenario gezeigt auf einer inneren Gehäuseseite 10 des inneren Gehäusebodens 3 vorgesehen und von einem Gehäuserand 19 des Gehäusebodens 3 eingefasst wird.
Advantages in the mounting and fixing of the window pane 9 on the inner casing 2 can be achieved if the first through opening 8 is provided on an inner casing side 10 of the inner casing base 3 as shown in the example scenario and is bordered by a casing edge 19 of the casing base 3 .
EuroPat v2
Das Beispielszenario zeigt den Fall einer vorbeifahrenden Palette mit einer Menge von Transpondern und die mögliche Zu- und Umschaltung von Speisungen bzw. Richtcharakteristiken (Abstrahlcharakteristiken).
The exemplary scenario shows the case of a pallet having a quantity of transponders passing by and possibly connecting or switching feeds or correctional patterns (radiation patterns).
EuroPat v2
Im Beispielszenario ist die Oberflächenstruktur 13a des Verschlusskörpers 6 wenigstens teilweise in einem Oberflächenbereich des Verschlusskörpers 6 angeordnet, welcher den Ventilsitz 5 in der Schließstellung des Verschlusskörpers 6 berührt.
In the exemplary scenario, the surface structure 13 a of the closure body 6 is arranged at least partially in a surface region of the closure body 6 which touches the valve seat 5 in the closed position of the closure body 6 .
EuroPat v2
Das Beispielszenario sind Bankkonten:
The example is about bank accounts:
CCAligned v1
Sehen Sie sich ein Beispielszenario an, in dem die Verwendung von VLOOKUP und COUNTIFS in blattübergreifenden Formeln gezeigt wird.
Step through an example scenario that demonstrates how to use VLOOKUP and COUNTIFS in cross-sheet formulas.
CCAligned v1
Verarbeitungseinheit nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Datenpaket sich auf ein Beispielszenario und/oder einen Vorgang bezieht, wobei der algorithmische Teil einen ausführbaren Code zum Implementieren wenigstens eines Vorgangs umfasst, der ein Verhalten definiert, das mehrere Elementarten, die durch den beschreibenden Teil definiert sind, verbindet.
The processing unit of any of the previous claims, wherein said data package relates to a use-case scenario and/or an action, said algorithmic part comprising an executable code for implementing at least one action defining behavior that links a plurality of types of elements defined by said descriptive part.
EuroPat v2
Definieren Sie Regeln für die Übereinstimmung der Systemattribute Ihrer Hardwarekonfiguration (siehe Abschnitt 21.2.2, „Beispielszenario für die regelbasierte automatische Installation“).
Define rules to match the system attributes of your hardware setup as shown in Section 21.2.2, “Example Scenario for Rule-Based Autoinstallation”.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden Beispielszenario erfahren Sie, die Sie die iOS MDM-Policy einsetzen können, wenn Sie ein Microsoft Exchange-E-Mail-Konto einrichten möchten:
See the sample scenario below which explains how to use the iOS MDM policy when you want to set up a Microsoft Exchange Mail account:
ParaCrawl v7.1