Translation of "Beistandschaft" in English
Dies
gilt
für
die
Beistandschaft
vor
der
Geburt
des
Kindes
entsprechend.
This
applies
to
the
legal
advisership
before
the
birth
of
the
child
with
the
necessary
modifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Beistandschaft
tritt
ein,
sobald
der
Antrag
dem
Jugendamt
zugeht.
The
legal
advisership
begins
as
soon
as
the
application
is
received
by
the
youth
welfare
office.
ParaCrawl v7.1
Weil
sie
ausserstande
sind,
für
sich
selbst
zu
sorgen,
werden
sie
von
einer
professionellen
Behörde,
der
kantonalen
Kinder-
und
Erwachsenenschutzbehörde
oder
kurz
Kesb,
unter
eine
umfassende
Beistandschaft
gestellt.
As
they
are
unable
to
care
for
themselves,
the
Cantonal
Protection
Office
for
Children
and
Adults
places
them
under
full
guardianship.
ParaCrawl v7.1
Niederschwellig
wie
die
Ehevoraussetzungen
Schefers
Hauptkritik:
Das
Verfahren
zur
Anordnung
einer
umfassenden
Beistandschaft
kennt
keinerlei
Prüfung,
ob
die
betroffene
Person
fähig
ist,
sich
im
politischen
Prozess
eine
Meinung
zu
bilden
und
diese
auch
zu
äußern.
Schefer's
main
criticism
lies
in
the
process
for
full
guardianship
and
the
fact
that
the
person
in
question
is
not
subject
to
examination
to
establish
whether
he
or
she
is
actually
able
to
form
and
express
an
opinion
in
the
political
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen,
damit
Personen
unter
umfassender
Beistandschaft
ihre
politischen
Rechte
ausüben
können,
müssten
möglichst
tief
sein,
fordert
die
Leiterin
der
Abteilung
Gleichstellung
beim
Dachverband.
She
calls
for
the
requirements
to
be
as
low
as
possible,
so
people
who
are
under
full
guardianship
are
allowed
to
execute
their
political
rights.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
Behinderungen,
die
unter
einer
umfassenden
Beistandschaft
stehen,
schließt
die
Verfassung
der
Schweiz
vom
Stimm-
und
Wahlrecht
aus.
People
with
disabilities
and
placed
under
full
guardianship
are
the
only
Swiss
citizens
who
do
not
have
the
right
to
vote.
ParaCrawl v7.1