Translation of "Beitrag erbringen" in English
																						Habe
																											die
																											volle
																											Absicht,
																											einen
																											größeren
																											Beitrag
																											zu
																											erbringen.
																		
			
				
																						Have
																											the
																											intention
																											to
																											contribute
																											greater.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											IT
																											muss
																											einen
																											Beitrag
																											zum
																											Geschäftserfolg
																											erbringen
																											und
																											nicht
																											nur
																											ein
																											Kostenreduzierungsfaktor
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											IT
																											has
																											to
																											contribute
																											to
																											the
																											business
																											success
																											and
																											may
																											not
																											be
																											just
																											a
																											cost
																											cutting
																											factor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											ein
																											Dutzend
																											Investoren
																											aus
																											der
																											Industrie
																											stehen
																											schon
																											für
																											eine
																											Beteiligung
																											an
																											diesem
																											gemeinsamen
																											Unternehmen
																											bereit
																											und
																											haben
																											der
																											Kommission
																											mitgeteilt,
																											in
																											welchen
																											Bereichen
																											sie
																											einen
																											wesentlichen
																											Beitrag
																											erbringen
																											könnten.
																		
			
				
																						A
																											dozen
																											or
																											so
																											industrial
																											investors
																											have
																											already
																											expressed
																											an
																											interest
																											in
																											participating
																											in
																											this
																											Joint
																											Undertaking
																											and
																											have
																											indicated
																											to
																											the
																											Commission
																											the
																											areas
																											in
																											which
																											they
																											are
																											willing
																											to
																											make
																											a
																											significant
																											contribution.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Beitrag,
																											den
																											wir
																											erbringen
																											können,
																											steht
																											im
																											Einklang
																											mit
																											den
																											Zielen
																											des
																											Konvents,
																											die
																											Beziehungen
																											effizienter
																											und
																											geschlossener
																											zu
																											gestalten,
																											sodass
																											in
																											ihnen
																											die
																											gegenseitige
																											Abhängigkeit
																											aller
																											europäischen
																											demokratischen
																											Körperschaften
																											zum
																											Ausdruck
																											kommt.
																		
			
				
																						The
																											contribution
																											we
																											offer
																											responds
																											to
																											the
																											Convention's
																											objectives
																											for
																											a
																											more
																											efficient,
																											joined
																											up
																											relationship
																											that
																											reflects
																											the
																											interdependencies
																											between
																											all
																											European
																											democratic
																											bodies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Deshalb
																											hätte
																											ich
																											es
																											wünschenswert
																											gefunden,
																											dass
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											Leitlinien
																											für
																											die
																											Einbindung
																											der
																											Gebietskörperschaften
																											in
																											die
																											Erarbeitung
																											der
																											nationalen
																											Reformprogramme
																											vorgibt,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											diese
																											einen
																											eigenen
																											und
																											zielgerichteten
																											Beitrag
																											erbringen
																											können."
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											I
																											would
																											have
																											liked
																											to
																											have
																											seen
																											some
																											guidelines
																											from
																											the
																											European
																											Commission
																											on
																											how
																											local
																											and
																											regional
																											authorities
																											should
																											be
																											involved
																											in
																											the
																											development
																											of
																											national
																											reform
																											programmes,
																											to
																											ensure
																											that
																											their
																											contributions
																											are
																											genuine
																											and
																											pertinent."
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diesen
																											Beitrag
																											erbringen
																											im
																											wesentlichen
																											die
																											Hafenleistungen,
																											die
																											einen
																											großen
																											Überschuß
																											auf
																											weisen,
																											während
																											die
																											Salden
																											der
																											übrigen
																											Transportleistungen
																											eher
																											instabil,
																											aber
																											nahezu
																											ausgeglichen
																											sind.
																		
			
				
																						This
																											contribution
																											comes
																											principally
																											from
																											port
																											services
																											which
																											have
																											quite
																											a
																											large
																											surplus
																											whereas
																											the
																											balances
																											for
																											the
																											other
																											types
																											of
																											transport
																											services
																											are
																											rather
																											unstable
																											but
																											around
																											zero.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wir
																											freuen
																											uns
																											auf
																											den
																											Beitrag,
																											den
																											Kroatien
																											erbringen
																											kann,
																											um
																											gemeinsam
																											dafür
																											zu
																											sorgen,
																											dass
																											wir
																											wieder
																											einen
																											deutlichen
																											Schritt
																											weiterkommen
																											auf
																											dem
																											langen
																											Weg
																											der
																											Wiedervereinigung
																											unseres
																											Kontinents.
																		
			
				
																						We
																											await
																											with
																											anticipation
																											Croatia’s
																											contribution
																											to
																											our
																											common
																											mission
																											of
																											making
																											clear
																											progress
																											on
																											the
																											long
																											road
																											towards
																											the
																											reunification
																											of
																											our
																											continent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Marktplatz
																											"Nachhaltigkeit
																											und
																											Kunststoffe
																											–
																											kein
																											Widerspruch"
																											in
																											Halle
																											7
																											verfolgt
																											das
																											Ziel,
																											den
																											Ressourcen-
																											und
																											Energiebedarf
																											der
																											Kunststoffproduktion
																											darzustellen
																											und
																											zeigt,
																											wie
																											Kunststoffe
																											in
																											der
																											Verpackungsanwendung
																											einen
																											sinnvollen
																											Beitrag
																											zur
																											Ressourcenschonung
																											erbringen.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											of
																											the
																											Marketplace
																											"Sustainability
																											and
																											plastics
																											–
																											no
																											contradiction"
																											in
																											hall
																											7
																											is
																											to
																											give
																											people
																											an
																											insight
																											into
																											the
																											resource
																											and
																											energy
																											requirements
																											of
																											plastic
																											production
																											and
																											it
																											will
																											show
																											how
																											plastics
																											used
																											for
																											packaging
																											can
																											make
																											a
																											meaningful
																											contribution
																											to
																											the
																											conservation
																											of
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erfahrungen
																											mit
																											den
																											ERA-Net-
																											und
																											CORNET-Projekten
																											sowie
																											mit
																											den
																											EUREKA-Clustern
																											können
																											hierfür
																											wertvolle
																											Beiträge
																											erbringen.
																		
			
				
																						Experience
																											with
																											ERA-Net
																											and
																											CORNET,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											EUREKA
																											clusters,
																											could
																											be
																											valuable
																											here.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											der
																											Tat
																											spricht
																											alles
																											dafür,
																											dass
																											der
																											Plan
																											die
																											erhofften
																											positiven
																											Beiträge
																											erbringen
																											kann.
																		
			
				
																						Indeed,
																											all
																											the
																											signs
																											are
																											that
																											the
																											Plan
																											can
																											make
																											the
																											positive
																											contribution
																											hoped
																											for.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Wenn
																											die
																											Gewinne
																											aus
																											der
																											Geldemission
																											(Seigniorage)
																											durch
																											die
																											Europäische
																											Zentralbank
																											und
																											die
																											Besteuerung
																											kurzfristiger
																											spekulativer
																											Investitionen
																											(Tobin
																											tax)
																											zu
																											Einnahmen
																											der
																											Union
																											werden,
																											so
																											sind
																											diese
																											zwei
																											Vorschläge
																											zweifellos
																											auch
																											interessant,
																											sie
																											machen
																											jedoch
																											eingehendere
																											Überlegungen
																											erforderlich
																											und
																											können
																											nur
																											kleinere
																											Beiträge
																											erbringen.
																		
			
				
																						Two
																											other
																											suggestions
																											that
																											could
																											be
																											implemented
																											by
																											the
																											European
																											Union
																											are
																											a
																											tax
																											on
																											profits
																											made
																											from
																											coin
																											minting
																											by
																											the
																											European
																											Central
																											Bank
																											and
																											a
																											tax
																											on
																											short-term
																											speculative
																											investment
																											(the
																											Tobin
																											tax).They
																											are
																											both
																											very
																											interesting,
																											but
																											need
																											further
																											consideration
																											and,
																											in
																											any
																											case,
																											would
																											make
																											only
																											small
																											contributions
																											to
																											the
																											budget.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Als
																											Beitrag
																											zur
																											Erbringung
																											von
																											Personenverkehrsdiensten
																											auf
																											Strecken,
																											die
																											eine
																											öffentliche
																											Dienstleistungsverpflichtung
																											erfüllen,
																											sollten
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											die
																											Möglichkeit
																											haben,
																											den
																											für
																											diese
																											Dienste
																											zuständigen
																											Behörden
																											zu
																											gestatten,
																											eine
																											Abgabe
																											für
																											Personenverkehrsdienste,
																											die
																											in
																											ihren
																											Zuständigkeitsbereich
																											fallen,
																											zu
																											erheben.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											contribute
																											to
																											the
																											operation
																											of
																											passenger
																											services
																											on
																											lines
																											fulfilling
																											a
																											public
																											service
																											obligation,
																											Member
																											States
																											should
																											be
																											able
																											to
																											authorise
																											the
																											authorities
																											responsible
																											for
																											those
																											services
																											to
																											impose
																											a
																											levy
																											on
																											passenger
																											services
																											which
																											fall
																											within
																											the
																											jurisdiction
																											of
																											those
																											authorities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Mittelpunkt
																											eines
																											jeden
																											Konzepts
																											muss
																											die
																											bessere
																											Integration
																											der
																											Zuwanderer
																											in
																											die
																											Gesellschaft
																											stehen
																											–
																											zu
																											der
																											sie
																											oft
																											wesentliche
																											unternehmerische
																											Beiträge
																											erbringen
																											-
																											,
																											wobei
																											auch
																											die
																											Auswirkungen
																											der
																											Zuwanderung
																											auf
																											die
																											Herkunftsländer
																											der
																											Zuwanderer
																											zu
																											berücksichtigen
																											sind.
																		
			
				
																						At
																											the
																											heart
																											of
																											any
																											approach
																											must
																											be
																											the
																											better
																											integration
																											of
																											migrants
																											–
																											who
																											are
																											often
																											able
																											to
																											make
																											a
																											substantial
																											contribution
																											to
																											entrepreneurship
																											-
																											into
																											society,
																											while
																											taking
																											account
																											of
																											the
																											impact
																											of
																											such
																											immigration
																											on
																											the
																											countries
																											from
																											which
																											migrants
																											come.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											Gesamtniveau
																											der
																											Kostendeckung
																											durch
																											Wegeentgelte
																											hat
																											Auswirkungen
																											auf
																											den
																											von
																											der
																											öffentlichen
																											Hand
																											zu
																											erbringenden
																											Beitrag.
																		
			
				
																						The
																											overall
																											level
																											of
																											cost
																											recovery
																											through
																											infrastructure
																											charges
																											affects
																											the
																											necessary
																											level
																											of
																											government
																											contribution.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Diese
																											Zusammenarbeit
																											setzt
																											nicht
																											voraus,
																											dass
																											alle
																											teilnehmenden
																											Stellen
																											die
																											Ausführung
																											vertraglicher
																											Hauptleistungspflichten
																											übernehmen,
																											sofern
																											sie
																											sich
																											verpflichtet
																											haben,
																											einen
																											Beitrag
																											zur
																											gemeinsamen
																											Erbringung
																											der
																											betreffenden
																											öffentlichen
																											Dienstleistung
																											zu
																											leisten.
																		
			
				
																						Such
																											cooperation
																											does
																											not
																											require
																											all
																											participating
																											authorities
																											to
																											assume
																											the
																											performance
																											of
																											main
																											contractual
																											obligations,
																											provided
																											there
																											are
																											commitments
																											to
																											contribute
																											towards
																											the
																											cooperative
																											performance
																											of
																											the
																											public
																											service
																											in
																											question.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											insgesamt
																											erfolgende
																											Kostenanlastung
																											durch
																											Wegeentgelte
																											wird
																											Auswirkungen
																											auf
																											den
																											von
																											der
																											öffentlichen
																											Hand
																											zu
																											erbringenden
																											Beitrag
																											haben.
																		
			
				
																						Whereas
																											the
																											overall
																											level
																											of
																											cost
																											recovery
																											through
																											infrastructure
																											charges
																											will
																											affect
																											the
																											necessary
																											level
																											of
																											government
																											contribution;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Erfahrungen
																											mit
																											den
																											ERA-Net-
																											und
																											CORNET-Projekten
																											sowie
																											mit
																											den
																											EUREKA-Clustern
																											können
																											hierfür
																											ebenfalls
																											wertvolle
																											Beiträge
																											erbringen.
																		
			
				
																						Experience
																											with
																											ERA-Net
																											and
																											CORNET,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											EUREKA
																											clusters,
																											could
																											also
																											be
																											valuable
																											here.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											der
																											Förderung
																											erneuerbarer
																											Energien
																											auf
																											EU-Ebene
																											sollen
																											der
																											mit
																											der
																											Energienutzung
																											verbundene
																											CO2-Ausstoß
																											begrenzt
																											(Beitrag
																											zur
																											Erbringung
																											des
																											europäischen
																											Anteils
																											am
																											Klimaschutz)
																											und
																											die
																											Importabhängigkeit
																											vermindert
																											(Erhöhung
																											der
																											Versorgungssicherheit)
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											promotion
																											of
																											RES
																											at
																											EU
																											level
																											is
																											intended
																											to
																											reduce
																											energy-related
																											carbon
																											emissions
																											(contributing
																											to
																											Europe’s
																											part
																											in
																											climate
																											protection)
																											and
																											import
																											dependency
																											(improving
																											the
																											security
																											of
																											supply).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Mittelpunkt
																											eines
																											jeden
																											Konzepts
																											muss
																											die
																											bessere
																											Integration
																											der
																											Zuwanderer
																											in
																											die
																											Gesellschaft
																											stehen
																											–
																											zu
																											der
																											sie
																											oft
																											wesentliche
																											unternehmerische
																											Beiträge
																											erbringen
																											–,
																											wobei
																											auch
																											die
																											Auswirkungen
																											der
																											Zuwanderung
																											auf
																											die
																											Herkunftsländer
																											der
																											Zuwanderer
																											zu
																											berücksichtigen
																											sind.
																		
			
				
																						At
																											the
																											heart
																											of
																											anyapproach
																											must
																											be
																											the
																											better
																											integration
																											of
																											migrants
																											—
																											who
																											are
																											often
																											able
																											to
																											make
																											a
																											substantial
																											contribution
																											to
																											entrepreneurship
																											—
																											into
																											society,
																											while
																											taking
																											account
																											of
																											the
																											impactof
																											such
																											immigration
																											on
																											the
																											countries
																											from
																											which
																											migrants
																											come.
															 
				
		 EUbookshop v2