Translation of "Beitragseinzug" in English
Es
gibt
sehr
unterschiedliche
Systeme
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen.
There
is
great
variation
in
contribution
collection
and
compliance
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
umfassen
verschiedene
Aktivitäten.
Contribution
collection
and
compliance
systems
comprise
different
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
Fachausschuss
für
Beitragseinzug
und
Einhaltung
der
Bestimmungen
ist
zuständig
für
folgende
Aufgaben:
The
Technical
Commission
on
Contribution
Collection
and
Compliance
will:
ParaCrawl v7.1
Der
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
sind
zentrale
administrative
Funktionen
der
Verwaltungen
der
sozialen
Sicherheit.
Contribution
collection
and
compliance
are
key
administrative
functions
of
social
security
institutions.
ParaCrawl v7.1
Der
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
sind
zentrale
Funktionen
von
Systemen
der
sozialen
Sicherheit.
Contribution
collection
and
compliance
constitutes
a
core
function
within
social
security
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
"Verwaltungsaufwendungen"
umfassen
insbesondere
die
Aufwendungen
für
den
Beitragseinzug,
die
Bestandsverwaltung,
die
Bearbeitung
der
Beitragsrückerstattungen
und
die
der
aktiven
und
passiven
Rückversicherung.
Administrative
expenses
shall
include
the
costs
arising
from
premium
collection,
portfolio
administration,
handling
of
bonuses
and
rebates,
and
inward
and
outward
reinsurance.
JRC-Acquis v3.0
Portugal
modernisiert
die
Steuerverwaltung,
indem
es
die
Einrichtung
der
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
zum
Abschluss
bringt,
die
Zusammenarbeit
mit
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
stärkt,
die
Zahl
der
kommunalen
Behörden
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt.“
Portugal
shall
modernise
the
revenue
administration
by
completing
the
implementation
of
the
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira,
reinforcing
the
links
with
the
revenue
collection
units
of
the
Social
Security,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system;’;
DGT v2019
Portugal
intensiviert
die
Reform
der
Einnahmenverwaltung,
indem
es
die
Verbindungen
zwischen
der
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
und
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
ausbaut,
die
Zahl
der
kommunalen
Ämter
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt.
Portugal
shall
deepen
the
reform
of
the
revenue
administration
by
reinforcing
the
links
between
the
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
and
the
revenue
collection
units
of
the
Social
Security,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system;
DGT v2019
Die
„Verwaltungsaufwendungen"
umfassen
insbesondere
die
Aufwendungen
für
den
Beitragseinzug,
die
Bestandsverwaltung,
die
Bearbeitung
der
Beitragsrückerstattungen
und
die
der
aktiven
und
passiven
Rückversicherung.
Administrative
expenses
shall
include
the
costs
arising
from
premium
colleaion,
portfolio
administration,
handling
of
bonuses
and
rebates,
and
inward
and
outward
reinsurance.
EUbookshop v2
Die
„Verwaltungsaufwendungen"
umfassen
insbesondere
die
Aufwendungen
für
den
Beitragseinzug,
die
Bestands
Verwaltung,
die
Bearbeitung
der
Beitragsrückerstattungen
und
die
der
aktiven
und
passiven
Rückversicherung.
Administrative
expenses
shall
indude
the
costs
arising
from
premium
collection,
portfolio
administration,
handling
of
bonuses
and
rebates,
and
inward
and
outward
reinsurance.
EUbookshop v2
Die
„Verwaltungsaufwendungen"
umfassen
insbesondere
die
Aufwendungen
für
den
Beitragseinzug,
die
Bestandsverwalrung,
die
Bearbeitung
der
Beitragsrückerstattungen
und
die
der
aktiven
und
passiven
Rückversicherung.
Administrative
expenses
shall
include
the
costs
arising
from
premium
collection,
portfolio
administration,
handling
of
bonuses
and
rebates,
and
inward
and
outward
reinsurance.
EUbookshop v2
Der
intelligente
Einsatz
neuer
Technologien
wie
künstliche
Intelligenz,
Big
Data
und
Blockchain
ermöglicht
in
allen
Bereichen
der
Verwaltung
der
sozialen
Sicherheit
Verbesserungen,
von
der
raschen
und
bedarfsgerechten
Unterstützung
über
die
Kommunikation
mit
den
Kunden
bis
hin
zum
Beitragseinzug
und
zur
Finanzierung.
Smart
use
of
new
technologies
such
as
artificial
intelligence,
big
data
and
blockchain
technologies
can
improve
any
aspect
of
social
security
administration,
from
the
ability
to
provide
adequate
and
timely
support,
through
communication
with
clients,
to
collection
of
contributions
and
financing.
ParaCrawl v7.1
Das
wachsende
Bewusstsein
der
Mitarbeiter
für
Kundendienst,
Öffentlichkeitsarbeit,
Beitragseinzug
etc.
kann
zu
einem
guten
Teil
auf
diese
Ausbildungsprogramme
zurückgeführt
werden.
The
ever
increasing
awareness
of
staff
members
in
customer
care,
public
relations
and
collection
of
contributions
can
be
attributed,
to
a
large
extent,
to
the
net
effect
of
your
training
programmes.
ParaCrawl v7.1
Der
Träger
evaluiert
den
Einsatz
von
Mobilgeräten
für
den
Beitragseinzug
und
die
Auszahlung
von
Leistungen
und
prüft
dabei
die
verschiedenen
verfügbaren
Zahlungsverfahren
und
technologischen
Optionen.
The
institution
evaluates
the
use
of
mobile
devices
for
the
collection
of
contributions
and
payment
of
benefits,
taking
account
of
the
various
methods
of
payment
and
technological
options
available.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
von
Online-Dienstleistungen
für
die
Beitragszahler
ist
ein
weiteres
wichtiges
Element
der
Umsetzung
der
Systeme
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen.
Providing
online
services
to
contributors
is
another
key
feature
in
the
implementation
of
contribution
collection
and
compliance
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Träger
legt
sein
Mandat,
seine
Mission
und
seinen
internen
Steuerungsmechanismus
hinsichtlich
des
Systems
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
gemäß
den
nationalen
Bestimmungen
genau
fest.
The
institution
clearly
defines
its
mandate,
mission
and
internal
governance
mechanism
concerning
the
contribution
collection
and
compliance
system,
in
line
with
national
regulations.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
zu
den
Leitlinien
der
IVSS
über
Beitragseinzug
und
Einhaltung
der
Bestimmungen
sowie
zu
anderen
IVSS-Leitlinien
finden
sich
auf
der
Internetseite
des
IVSS-Exzellenzzentrums.
More
information
regarding
the
ISSA
Guidelines
on
Contribution
Collection
and
Compliance,
as
well
as
on
other
ISSA
Guidelines,
can
be
found
at
the
ISSA
Centre
for
Excellence
website.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Schwerpunkt
bei
Tätigkeiten
in
Verbindung
mit
dieser
wichtigen
Kernpriorität
auf
Beitragseinzug
und
Fragen
der
Einhaltung
der
Beitragspflicht
sowie
auf
die
Ausweitung
auf
Bevölkerungsgruppen,
die
gewöhnlich
schwer
abzudecken
sind,
machte
die
IVSS
im
Triennium
2011-2013
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
2010
beschlossenen
IVSS-Strategie
zur
Ausweitung
der
Deckung
durch
die
soziale
Sicherheit.
By
focussing
its
activities
related
to
this
core
priority
topic
on
contribution
collection
and
compliance
issues
as
well
as
on
extension
to
groups
that
are
typically
difficult
to
cover,
the
ISSA
has,
during
the
2011-2013
triennium,
progressed
in
the
implementation
of
the
ISSA
strategy
on
the
extension
of
social
security
coverage
adopted
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
eines
wirksamen
und
effizienten
Systems
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
verlangt
die
Entwicklung
langfristig
angelegter
politischer
und
administrativer
Projekte.
Building
effective
and
efficient
contribution
collection
and
compliance
systems
involves
long-term
political
and
administrative
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilungen
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
sind
verantwortlich
für
die
Umsetzung
und
die
Durchführung
dieser
Tätigkeiten.
Contribution
collection
and
compliance
units
are
responsible
for
the
implementation
and
operation
of
these
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Träger
müssen
deshalb
wirksame
Mechanismen
einrichten,
um
dem
Betrug
beim
Beitragseinzug
und
bei
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
sozialen
Sicherheit
vorzubeugen
und
zu
bekämpfen.
Therefore,
institutions
must
establish
effective
mechanisms
to
prevent
and
control
fraud
on
social
security
contribution
collection
and
compliance.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Informationskapazitäten
implementiert
der
Träger
einen
Datenaustausch
mit
Organisationen,
die
mit
dem
Beitragseinzug
und
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
sozialen
Sicherheit
zu
tun
haben,
jedoch
über
kein
offizielles
Mandat
in
diesem
Bereich
verfügen.
In
order
to
improve
information
capabilities,
the
institution
implements
data
exchange
with
organizations
related
to
social
security
contribution
collection
and
compliance
but
which
do
not
have
a
formal
mandate
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitlinien
sollen
das
Bewusstsein
für
die
Komplexität
von
Systemen
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
und
für
ihre
Wirkung
auf
die
gesamte
soziale
Sicherheit
erhöhen,
und
sie
sollen
zeigen,
wie
mit
diesen
komplexen
Sachverhalten
umzugehen
ist.
The
guidelines
are
also
intended
to
raise
awareness
of
the
complexities
of
contribution
collection
and
compliance
systems
and
their
impact
on
social
security
overall,
and
to
indicate
how
to
deal
with
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
sind
gewöhnlich
komplex
und
wurden
oft
über
mehrere
Jahre
entwickelt.
Contribution
collection
and
compliance
systems
are
usually
complex
and
developed
over
several
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Rückgrat
des
Systems
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
beruht
auf
bestimmten
Betriebsprozessen,
die
wichtige
Funktionen
wie
die
Registrierung
der
Beitragszahler,
die
Einsammlung
von
Erklärungen,
die
Beitragsberechnung
und
die
Rechnungsstellung,
den
Einzug
der
Zahlungen
und
das
Schuldenmanagement
ausführen.
The
backbone
of
the
contribution
collection
and
compliance
system
is
based
on
certain
operational
processes
for
carrying
out
the
key
functions
of
contributor
registration,
collection
of
declarations,
contribution
calculation
and
billing,
collection
of
payment
and
debt
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Träger
definiert
ein
spezifisches
Modell,
das
die
wichtigsten
Betriebsprozesse
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
miteinander
verbindet
und
die
Informationsflüsse
zwischen
diesen
Prozessen
berücksichtigt.
The
institution
specifies
a
model
connecting
the
main
operational
processes
involved
in
contribution
collection
and
compliance
and
including
the
information
flow
between
processes.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
oft
mehrere
Institutionen
betreffen,
wird
die
Prozessintegration
zu
einem
entscheidenden
Faktor,
der
zu
berücksichtigen
ist.
As
contribution
collection
and
compliance
often
involve
multiple
institutions,
process
integration
becomes
a
key
issue
to
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Da
am
Beitragseinzug
und
an
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
überdies
oft
mehrere
Träger
beteiligt
sind,
wird
die
Prozessintegration
zu
einem
wichtigen
Thema.
Furthermore,
as
contribution
collection
and
compliance
often
involve
multiple
institutions,
process
integration
becomes
a
key
issue
to
be
addressed.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegenden
Leitlinien
sollen
das
Bewusstsein
für
die
Komplexität
von
Systemen
für
den
Beitragseinzug
und
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
und
für
ihre
Wirkung
auf
die
gesamte
soziale
Sicherheit
erhöhen,
und
sie
sollen
zeigen,
wie
mit
diesen
komplexen
Sachverhalten
umzugehen
ist.
These
guidelines
are
also
intended
to
raise
awareness
of
the
complexities
of
contribution
collection
and
compliance
systems
and
their
impact
on
social
security
overall,
and
to
indicate
how
to
deal
with
them.
ParaCrawl v7.1