Translation of "Beitragsprimat" in English

Der Eintritt in Vorsorgepläne mit Beitragsprimat sollte automatisch erfolgen oder obligatorisch sein.
Defined contribution pension plans should have automatic enrollment or be mandatory.
ParaCrawl v7.1
Die Kasse ist versicherungstechnisch autonom und beruht auf dem Beitragsprimat.
It is actuarially autonomous and based on a defined contribution scheme.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeitnehmenden der ETH Zürich sind bei der Pensionskasse des Bundes PUBLICA im Beitragsprimat versichert.
ETH Zurich employees are insured by PUBLICA (the Swiss Federal Pension Fund) with a defined contribution plan.
ParaCrawl v7.1
Das schließt unter anderem Systeme mit Beitragsprimat ein, auf die der ursprüngliche Text der Kommission Bezug nimmt.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
TildeMODEL v2018
Deshalb wird der Artikel 52 der Verordnung 883/2004 insoweit geändert, dass eine anteilige Berechung ("Pro-Rata-Temporis"-Methode) dann nicht angewandt werden muss, wenn die Rente auf einem System mit Beitragsprimat beruht, also in unmittelbarem Zusammenhang mit der Höhe der bezahlten Beiträge steht.
Therefore, Article 52 of Regulation 883/2004 will be amended inasmuch as a pro-rata calculation (pro-rata temporis method) can be waived if the pension is based on a defined contribution scheme, in other words if there is a direct link between the pension and the amount of the contributions paid.
TildeMODEL v2018
Dies ist zum einen auf den im Jahr 2010 positiv wirkenden Einmaleffekt aus der Um stellung der eigenen Pensionskasse vom Leistungs- auf das Beitragsprimat und zum anderen auf gestiegene Abschlusskosten – bedingt durch das höhere Neu geschäft – im Jahr 2011 zurückzuführen.
This can be attributed to the positive one-off effect in 2010 resulting from the Swiss Life pension fund changeover from a defined benefit system to a defined contribution system, as well as to higher acquisition costs caused by the increase in new business in 2011.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des per 1. Januar 2011 erfolgten Wechsels der Vorsorgeeinrichtungen vom Leistungs- zum Beitragsprimat sind die reglementarischen Beiträge angepasst worden.
Ordinary contributions have been adjusted following the switch by the employee benefits institutions from defined benefit to defined contribution plan on 1 January 2011.
ParaCrawl v7.1
Der im Halbjahresbericht 2012 von Forbo beschriebene Wechsel des niederländischen Pensionsplans vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat wird aufgrund der anwendbaren IFRS-Regeln zu einem einmaligen, außerordentlichen Ertrag führen.
The change in the Dutch pension scheme from a defined benefit plan to a defined contribution plan, as described in the Forbo 2012 half-year report, will result in a one-off, extraordinary profit due to the applicable IFRS rules.
ParaCrawl v7.1
Nach Korrektur eines im Jahr 2010 positiv wirkenden Einmaleffektes aus der Umstellung der eigenen Pensionskasse vom Leistungs- auf das Beitragsprimat beträgt die effektive Kostensenkung 8%.
The actual reduction in costs amounted to 8% after adjustment for a positive one-off effect arising from the Swiss Life pension fund changeover from a defined benefit system to a defined contribution system in 2010.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem gibt es Länder, in denen das Ersparte aus Vorsorgeplänen mit Beitragsprimat bei der Pensionierung als Kapital bezogen werden kann.
Also, there are countries that allow defined contribution plan savings to be withdrawn in a lump sum upon retirement.
ParaCrawl v7.1
Vorsorgepläne nach dem Beitragsprimat sind reine Sparpläne, bei denen der Arbeitgeber gewisse Beiträge in eine rechtlich separate Einheit (einen Fonds) leistet, die keine rechtlichen oder erweiterbaren ("konstruktiven") Verpflichtungen zur Erbringung zusätzlicher Beiträge birgt, falls die Einheit nicht genügend Mittel haben sollte, um den Unterstützungsleistungen nachzukommen.
Defined contribution plans are defined to be pure savings plans, under which the employer makes certain contributions into a separate legal entity (fund) and does not have a legal or an extendible (constructive) liability to contribute any additional amounts in the event this entity does not have enough funds to pay out benefits.
ParaCrawl v7.1
Diese Änderungen betreffen hauptsächlich die Berechnung der Vorsorgeleistungen im Alter, die nun nach dem Beitragsprimat statt dem Leistungsprimat erfolgt, Änderungen der Risikoleistungen (Tod und Invalidität) sowie Leistungskürzungen im Falle vorzeitiger Pensionierung.
The amendments mainly relate to old age pension benefits that change from benefit-oriented to contribution-oriented, changes in the level of certain long-term death and disability benefits, and to a reduction in benefits for early retirements.
ParaCrawl v7.1
Diese Änderungen betreffen hauptsächlich die Berechnung der Vorsorge leistungen im Alter, die nun nach dem Beitragsprimat statt dem Leistungsprimat erfolgt, Änderungen der Risikoleistungen (Tod und Invalidität) sowie Leistungs kürzungen im Falle vorzeitiger Pensionierung.
The amendments mainly relate to old age pension benefits that changed from benefit-oriented to contribution-oriented, changes in the level of certain long-term death and disability benefits, and a reduction in benefits for early retirements.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Beitragsprimat versteht man ein System, bei dem die Leistungen aufgrund der bezahlten Beiträge und Einlagen (inkl. Zinsen) berechnet werden.
Under the contribution plan, benefits are based on the amounts credited through contributions plus any deposits in the account (including interest).
ParaCrawl v7.1
Der Staat könnte bei Einlagen in Vorsorgepläne mit Beitragsprimat eine Verzinsung vorschreiben, die hoch genug ist, um ein vernünftiges Einkommen im Ruhestand sicherzustellen.
Governments, for their part, could require defined contribution pension plan deposits at a high enough rate to provide a reasonable income in retirement.
ParaCrawl v7.1
In den 1990ern wurde mit der PK viel Geld verdient, in 2000 fand die Umstellung vom Leistungs- auf das Beitragsprimat statt.
In the 1990s, the PF brought in a lot of money; in 2000 we made the changeover from defined benefit to defined contribution scheme.
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde dem Antrag zugestimmt, weitere Aktien im Umfang von bis zu 10 Prozent des Aktienkapitals über eine zweite Handelslinie an der SIX Swiss Exchange oder auf andere Weise zwecks Kapitalherabsetzung zurückzukaufen.Pensionsplanwechsel führt aufgrund zwingender IFRS-Regeln zu einmaligem, außerordentlichem Ertrag Wie bereits im Halbjahresbericht 2012 beschrieben, wechselte der Pensionsplan in den Niederlanden vom Leistungsprimat zum Beitragsprimat.
They also approved the proposal to repurchase further shares totaling up to 10 percent of the share capital via a second trading line to the SIX Swiss Exchange or otherwise, in order to reduce capital.Change to pension scheme precipitates a one-off, extraordinary profit due to compulsory IFRS rules As already specified in the 2012 half-year report, the pension scheme in the Netherlands has changed from a defined benefit plan to a defined contribution plan.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Analyse stehen Trends innerhalb der drei Säulen, auf denen Rentensysteme basieren (staatliche, betriebliche und private Altersvorsorge), und zwar im globalen wie auch regionalen Maßstab. Das Herzstück der Veröffentlichung bilden jedoch die beiden doppelseitigen Landkarten, die in einem bunten, dreidimensionalen Design einen einfach zu verstehenden Überblick über die weltweit zu beobachtende Orientierung an Rentenmodellen mit Beitragsprimat liefern.
Analysis is carried out on trends within the three-pillar approach to pensions worldwide, as well as by region. However, it is the two double-page maps that are at the heart of the publication. Presented in a colorful three-dimensional design, the maps (one global and one of the patchwork quilt that is Europe) provide an easy-to-understand overview of the global shift to defined contribution systems along with a timeline of funded pension reforms.
ParaCrawl v7.1