Translation of "Beizen" in English
Einen
Tisch
während
eines
Wagenrennens
beizen!
It
was
brilliant.
Staining
a
table
during
a
chariot
race.
OpenSubtitles v2018
Diese
Ultraviolettabsorbentien
können
durch
Beizen
in
einer
speziellen
Schicht
fixiert
sein.
These
ultraviolet-absorbing
agents
can
be
fixed
by
mordanting
in
a
special
layer.
EuroPat v2
Diese
Ultraviolettabsorbentien
können
durch
Beizen
in
einer
speziellen
Schicht
fixiert
sein.
These
untraviolet
absorbents
may
be
fixed
in
a
particular
layer
by
mordanting.
EuroPat v2
Die
Farbstoffe
können
dabei
mit
Beizen
festgelegt
sein.
The
dyes
may
be
fixed
by
mordants.
EuroPat v2
Anschließend
an
diese
Grobreinigung
wird
eine
Feinreinigung
(Beizen)
durchgeführt.
After
this
rough
cleaning
procedure,
a
fine
cleaning
or
pickling
procedure
is
carried
out.
EuroPat v2
Für
das
Benetzen
und
Beizen
nicht
enthaarten
Baumwollsaatguts
werden
besondere
Maschinen
eingesetzt.
Special
machines
are
used
for
the
wetting
and
pickling
of
cottonseeds
that
have
not
been
delinted.
EuroPat v2
Diese
Empfangselemente
lassen
sich
zum
Beizen
kationischer
Farbstoffe
in
photographischen
Farbstoffübertragungsverfahren
verwenden.
These
receiving
elements
can
be
used
for
mordanting
cationic
dyes
in
photographic
dye
transfer
processes.
EuroPat v2
Nach
dem
Beizen
müssen
die
entstandenen
Salze
sorgfältig
mit
Wasser
abgespült
werden.
After
pickling,
the
resultant
salts
must
be
carefully
rinsed
off
with
water.
EuroPat v2
Geeignete
Mittel
hierfür
sind
z.B.
kationische
Beizen,
farbstoffkomplexierende
Verbindungen
Aluminiumhydroxid.
Suitable
agents
for
this
purpose
are
for
example
cationic
mordants,
dye-complexing
compounds
and
aluminium
hydroxide.
EuroPat v2
Dieser,
in
der
Tabelle
2
nicht
aufgeführte
Beizschritt
ist
ein
alkalisches
Beizen.
This
pickling
step,
which
is
not
shown
in
Table
2,
is
an
alkaline
pickling.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässen
Farbstoffe
eignen
sich
auch
zum
Färben
oder
Beizen
von
Holz.
The
dyes
according
to
the
invention
are
also
suitable
for
the
dyeing
or
mordanting
of
wood.
EuroPat v2
Das
Waschen
erfolgt
analog
dem
Beizen.
Washing
is
performed
analogously
to
pickling.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
Stahlblechvorbehandlung
durch
Beizen
und/oder
Vernickeln
entfallen.
Preliminary
treatment
of
steel
sheet
by
pickling
and/or
nickel
plating
may
be
omitted.
EuroPat v2
Tulipwood
lässt
sich
gut
beizen
und
polieren
zu
einem
schönen
Finish.
Tulipwood
can
easily
be
stained
and
polished
to
a
very
good
finish.
ParaCrawl v7.1
Beim
Beizen
wird
die
Oberfläche
außerdem
von
Verunreinigungen
und
Schmutzstoffen
gereinigt.
Pickling
also
cleans
the
surface
from
contaminants
and
impurities.
ParaCrawl v7.1
Wir
beizen
und
elektropolieren
Ihre
Anlagen,
Behälter
und
Bauteile
vor
Ort.
We
pickle
and
electropolish
your
systems,
tanks
and
components
on
site.
ParaCrawl v7.1
Beizen
auf
jeden
beliebigen
Farbton,
ist
problemlos
möglich.
It
can
be
stained
to
any
colour
you
wish.
ParaCrawl v7.1
Beim
Beizen
von
Metallen
fallen
erhebliche
Mengen
verbrauchter
Beizsäure
an.
Considerable
amounts
of
spent
pickling
acid
are
produced
during
the
metal
pickling
process.
ParaCrawl v7.1