Translation of "Beizverfahren" in English

Weitere Versuche bestanden darin, den Restzunder durch ein umweltfreundliches Beizverfahren abzulösen.
Further research was carried out on the removal of the residual scale by an ecologically acceptable pickling process.
EUbookshop v2
Um Beizverfahren zu vermeiden, sind andere Vorbehandlungsprozesse nötig.
In order to avoid pickling procedures, other pre-treatment processes are required.
WikiMatrix v1
Solche Glänz- oder Beizverfahren werden vor dem Anodisieren angewendet.
Such brightening or pickling processes are employed prior to anodising.
EuroPat v2
Als ein physikalisches Beizverfahren zur Bekämpfung des Gerstenflugbrandes ist auch das Heißwasserbeizen bekannt.
Hot-water dressing has become known as a physical dressing method for combating barley smut.
EuroPat v2
Solche Glänz- oder Beizverfahren werden vor dem Anodisieren durchgeführt.
Such brightening or pickling processes are performed before anodizing.
EuroPat v2
In der Galvanotechnik kommen diverse stromlose und stromunterstützte Beizverfahren zum Einsatz.
In electroplating, various current-less and current-supported pickling methods are employed.
EuroPat v2
Dies kann durch das erfindungsgemäße Beizverfahren erfolgen.
This can be performed using the pickling process according to the invention.
EuroPat v2
Beizverfahren für Edelstahl sind in der Technik gut bekannt.
Pickling processes for stainless steel are very well known in industry.
EuroPat v2
In Bezug auf das Beizverfahren hat BUTTING erneut seine Innovationskraft unter Beweis gestellt.
With regard to pickling processes, BUTTING has again demonstrated its innovatory power.
ParaCrawl v7.1
Die Schlicker wurden dann auf je ein durch ein übliches Beizverfahren vorbehandeltes Stahlblech aufgespritzt.
Each of the slips was then applied to a steel plate pretreated by a standard pickling process.
EuroPat v2
S PCC: Rostet leicht wenn das Beizverfahren oder eine Oberflächenbehandlung nicht richtig ausgeführt wird.
S PCC:The rust will be happened if the process of pickling and surface treating is not properly did
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Beizverfahren stellt üblicherweise einen Teilschritt in der gesamten Oberflächenbehandlungsfolge der genannten Gegenstände dar.
The pickling process according to the invention is generally one sub-step in the overall sequence of surface treatment procedures for the items mentioned.
EuroPat v2
Zur Bekämpfung von samenbürtigen Pilzen im Beizverfahren werden mit Vorteil 0,1 g bis 2,5 g Wirksubstanz der Formel I pro kg Samen verwendet.
For control of seedborne fungi in a disinfecting process, the compounds of formula I are advantageously applied in concentrations of 0.1 g to 2.5 g of active ingredient per kg of seeds.
EuroPat v2
Zur Bekämpfung von samen- oder bodenbürtigen Pilzen im Beizverfahren werden mit Vorteil Dosierungen von 0,01 g bis 1,0 g Wirkstoff der Formel I pro kg Samen verwendet.
To control seed- or soil-borne fungi by seed dressing, it is advantageous to use dosage rates from 0.01 g to 1.0 g of active substance of the formula I per kg of seed.
EuroPat v2
So beschreiben etwa die AT-PS 252 685 und die AT-PS 240 674 zweistufige elektrolytische Beizverfahren, wobei das erste Beizbad eine wässrige Lösung eines neutralen Alkalisalzes einer Mineralsäure, vorzugsweise Natriumsulfat ist.
Thus for example the Austrian Pat. Nos. 252 685 and 240 674 describe two-stage electrolytic pickling processes, the first pickling bath being an aqueous solution of a neutral alkali salt of a mineral acid, preferably sodium sulphate.
EuroPat v2
Zur Bekämpfung von samenbürtigen Pilzen im Beizverfahren werden mit Vorteil 0,1 g bis 2,5 g Wirksubstanz der Formel pro kg Samen verwendet.
For control of seedborne fungi in a disinfecting process, the compounds of formula I are advantageously applied in concentrations of 0.1 g to 2.5 g of active ingredient per kg of seeds.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Beizverfahren für Saatgut zu entwickeln, das bei besonders geringem Beizmittelverbrauch eine vorzügliche Beizwirkung ergibt, und weiterhin eine hierfür besonders geeignete Vorrichtung zu finden.
Starting from this, the object on which the invention is based is to develop a seed dressing process which produces an excellent dressing effect, whilst at the same time ensuring a particularly low consumption of dressing, and also to find an apparatus which is especially suitable for this.
EuroPat v2
Wie bei den herkömmlichen Beizverfahren kann auch im erfindungsgemäßen Verfahren der Beizeffekt durch Bürsten des gebeizten Materials zwischen den einzelnen Behandlungen verbessert werden.
As is the case with conventional pickling processes, the pickling effect in the process according to the invention can likewise be improved by brushing the pickled material between the individual treatments.
EuroPat v2
Beim Vergleich der Proben aus den drei angewendeten Beizverfahren konnte festgestellt werden, daß die Oberflächen optisch den gleichen Reflexionsgrad aufwiesen, einwandfrei gebeizt und zunderfrei waren.
On comparison of the samples of the three applied pickling processes it was found that the surfaces had optically the same degree of reflection, were properly pickled and scale-free.
EuroPat v2
Zur Bekämpfung von samen- oder bodenbürtigen Pilzen im Beizverfahren werden mit Vorteil Dosierungen von 0,001 g bis 1,0 g Wirkstoff der Formel I pro kg Samen verwendet.
To control seed-borne or soil-borne fungi by the seed-dressing method, it is advantageous to use dosage rates of from 0.001 g to 1.0 g of active substance of the formula I per kg of seed.
EuroPat v2
Ugine hat ein Beizverfahren unter der Bezeichnung UG-3P entwickelt, bei dem eine Beize aus Wasserstoffperoxid und Fluorwasserstoffsäure eingesetzt wird.
Ugine has developed a pickling process called UG-3P, using a bath of hydrogen peroxide plus hydrofluoric acid.
EUbookshop v2
Zum Be­seitigen dieser Oxidschichten sind meist sehr aufwendige Verfahren erforderlich, wie Glühen an Luft und anschlie­ßendes Abbeizen, Glühen in reduzierender Atmosphäre, Glühen in Salzschmelzen, Ionenätzen, Plasmareinigungs­verfahren, mechanische Oberflächenbehandlung, chemisches Beizen in unterschiedlichen Medien, elektrolytische Beizverfahren und galvanische Metallabscheidung, z. B. Vernickeln und Verkupfern.
Very involved methods are usually required for eliminating these oxide layers such as annealing in air and subsequent pickling, annealing in a reducing atmosphere, annealing in a molten salt bath, ion etching, plasma cleaning methods, mechanical surface treatment, chemical pickling in various agents, electrolytic pickling and electrodeposition of metals such as nickel plating and copper plating.
EuroPat v2
Zur Bekämpfung von samenbürtigen Pilzen im Beizverfahren werden mit Vorteil 0,025 g bis 1,5 g Wirkstoff der Formel I pro kg Samen verwendet.
For the control of seed-borne fungi in a disinfecting process, 0.025 to 1.5 grams of a compound of formula I per kg of seeds are used.
EuroPat v2
Dieses kombinierte Beizverfahren hat den Vorteil gegenüber einer herkömmlichen Neutralelektrolytbehandlung, daß mit der gleichen Ladungsdichte von z.B. 600 A*sec/dm 2 ca. 20% mehr Beizverlust bei geringfügig geringerem Glanz erreicht werden konnten.
This combined pickling process showed an advantage over conventional neutral electrolyte treatment in that approximately 20% more pickling loss can be achieved with slightly lower brightness at the same charge density of about 600 A*sec/dm 2 .
EuroPat v2
Zur Bekämpfung von samen- oder bodenbürtigen Pilzen im Beizverfahren werden mit Vorteil 0,05 g bis 1.5 g Wirkstoff der Formel I pro kg Samen verwendet..
For the control of seed- or soil-borne fungi in a disinfecting process there are advantageously used 0.05 g to 1.5 g of active substance of formula I per kg of seeds.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung eine Beizlösung sowie ein Beizverfahren zum Beizen von ABS-Kunststoffoberflächen oder ABS-Blendkunststoffoberflächen vor einer anschließenden Metallisierung dieser Oberflächen.
In particular, the present invention relates to a pickling solution and to a pickling process for pickling ABS plastic surfaces or ABS polymer blend surfaces prior to a subsequent metallization of these surfaces.
EuroPat v2