Translation of "Beißzange" in English
Ich
sehe,
dass
Sie
die
Beißzange
gut
eingesetzt
haben.
I
see
that
you've
put
the
pliers
to
good
use.
OpenSubtitles v2018
Für
gelegentliche
Arbeiten
ist
dafür
auch
eine
normale
Beißzange
geeignet.
For
occasional
work,
you
can
just
use
a
normal
pliers.
ParaCrawl v7.1
Schritt
3:
Trennen
Sie
die
Feder
vom
Bremsanker
unter
Verwendung
einer
Beißzange.
Step
3:
Disconnect
the
spring
from
the
brake
anchor,
using
needlenose
pliers
.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Ausführungsform
der
Beißzange
kann
also
wahlweise
auf
das
eine
oder
andere
Konstruktionsprinzip
eingestellt
werden.
An
embodiment
of
the
cutting
nippers
of
this
kind
can,
therefore,
optionally
be
set
to
one
design
principle
or
the
other.
EuroPat v2
Hammer,
Beißzange,
neues
Druckknopf-Set
(bei
diesem
Beispiel
verwenden
wir
ein
Set
von
Prym)
Hammer,
pincers,
replacement
snap
(in
this
example
we’ve
used
a
set
from
Prym)
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Aufschieben
wird
der
Ring
an
den
"Ohren"
22
mit
einer
Beißzange
zusammengekniffen,
so
daß
sich
der
Ringdurchmesser
verkleinert
und
die
Gummihülse
in
die
Einstichnut
19
fest
eingepreßt
wird.
After
the
ring
is
pushed
on,
it
is
pinched
together
at
the
"lugs"
22
with
pincers,
so
that
the
ring
diameter
is
reduced
and
the
rubber
sleeve
is
firmly
pressed
into
the
recessed
groove
19.
EuroPat v2
Beißzange
nach
Anspruch
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Halterungsenden
der
Drahtspange
mit
axial
vorspringenden
Stiften
(31)
versehen
sind,
die
in
entsprechende
Bohrungen
(32)
der
Druckschenkel
(6)
einsteckbar
sind.
Cutting
nippers
as
per
claim
16,
characterised
in
that
the
mounting
ends
of
the
wire
clasp
are
provided
with
axially
projecting
pins
(31)
which
can
be
inserted
into
corresponding
drilled
holes
(32)
in
the
pressure
levers
(6).
EuroPat v2
Das
andere
Ende
des
Zuggliedes
27
ist
an
einer
Klammer
40
befestigt,
die
nach
Art
einer
Beißzange
ausgeführt
ist
und
einen
Kopf
41
aufweist,
der
zwei
Greifer
42
umfaßt.
The
other
end
of
the
tension
member
27
is
fastened
at
a
clamp
40
which
is
constructed
in
the
manner
of
pincers
and
has
a
head
41
having
two
grippers
42.
EuroPat v2
Beißzange,
insbesondere
zum
Zertrennen
von
Glasscheiben,
Fliesen
und
dergleichen,
mit
zwei
langen
Betätigungshebeln,
zwei
kürzeren
Druckhebeln
sowie
an
den
Arbeitsenden
der
Druckhebel
lösbar
befestigten
Beißwerkzeugen,
die
mit
aufeinander
zu
gerichteten
und
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegbaren
Schneiden
versehen
sind,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Beißwerkzeuge
aus
Schneidrädern
(7,
8;
21,
22)
bestehen
und
daß
die
Schneidräder
(7,
8;
21,
22)
in
verschiedenen
oder
beliebigen
Rotationsstellungen
relativ
zu
den
Arbeitsenden
der
Druckhebel
(6)
befestigbar
sind.
I
claim:
Cutting
nippers
comprising
two
long
operating
handles,
two
shorter
pressure
levers
and
detachable
cutting
wheels
(7,8;
21,
22)
located
on
working
ends
of
the
pressure
levers,
each
cutting
wheel
having
an
axis
of
rotation,
said
cutting
wheels
being
provided
with
cutting
edges
which
are
directed
towards
each
other
and
can
be
moved
towards
and
away
from
each
other,
and
means
(11,
13)
for
adjustably
securing
each
cutting
wheel
(7,
8;
21,
22)
in
any
autorotational
position
relative
to
its
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Beißzange
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schneidräder
(7,
8;
21,
22)
eine
mittige
Bohrung
(12)
aufweisen
und
mit
Hilfe
von
je
einer
Schraube
(11)
an
den
Arbeitsenden
der
Druckhebel
(6)
festgeschraubt
sind.
Cutting
nippers
as
per
claim
1,
characterised
in
that
the
cutting
wheels
(7,
8;
21,
22)
have
a
concentric
drilled
hole
(12)
and
are
screwed
tight
to
the
working
ends
of
the
pressure
levers
(6)
with
the
aid
of
one
screw
(11)
each.
EuroPat v2
Beißzange
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jedes
Schneidrad
(7,
8;
21,
22)
eine
rundumlaufende,
auf
dem
äußeren
Umfang
eines
Kreises
liegende
Schneide
(16;
20;
23)
aufweist.
Cutting
nippers
as
per
claim
1,
characterised
in
that
each
cutting
wheel
(7,
8;
21,
22)
has
an
all-round
cutting
edge
(16;
20;
23)
lying
on
the
outer
circumference
of
a
circle.
EuroPat v2
Beißzange
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schneidräder
(7,
8)
auf
der
dem
jeweiligen
Druckhebel
(6)
abgewandten
Seite
nur
eine
kurze
Abschrägung
(14)
aufweisen.
Cutting
nippers
as
per
claim
8,
characterised
in
that
the
cutting
wheels
(7,
8)
have
only
a
short
bevel
(14)
on
the
side
facing
away
from
the
relevant
pressure
lever
(6).
EuroPat v2
Beißzange
nach
einem
der
Ansprüche
6
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
die
Schneide
(23)
bildende
größere
Grundfläche
des
kegelstumpfförmigen
Schneidrades
(21,
22)
auf
der
dem
jeweiligen
Druckhebel
(6)
abgewandten
Seite
liegt.
Cutting
nippers
as
per
claim
6,
characterised
in
that
the
larger
base
area
of
the
cutting
wheel
(21,
22),
which
has
the
form
of
a
truncated
cone
and
forms
the
cutting
edge
(23),
is
located
on
the
side
facing
away
from
the
relevant
pressure
lever
(6).
EuroPat v2
Beißzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
hinter
den
Beißwerkzeugen
ein
Auffangbehälter
(24)
für
die
abgetrennten
Splitter
vorgesehen
ist.
Cutting
nippers
as
per
claim
1,
characterised
in
that
a
collector
(24)
for
the
loose
splinters
and
chippings
is
provided
behind
the
nipping
tools.
EuroPat v2
Beißzange
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rohrkrümmer
(25)
im
Bereich
seines
Befestigungsendes
mit
einer
Manschette
(29)
versehen
ist,
in
der
der
Rohrkrümmer
(25)
drehbar
gelagert
ist.
Cutting
nippers
as
per
claim
14,
characterised
in
that
the
mounting
end
of
the
elbow
(25)
is
provided
with
a
collar
(29)
in
which
the
elbow
(25)
can
be
pivoted.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Beißzange,
insbesondere
zum
Zertrennen
von
Glasscheiben,
Fliesen
und
dergleichen,
mit
zwei
langen
Betätigungshebeln,
zwei
kürzeren
Druckhebeln
sowie
an
den
Arbeitsenden
der
Druckhebel
lösbar
befestigten
Beißwerkzeugen,
die
mit
aufeinander
zu
gerichteten
und
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegbaren
Schneiden
versehen
sind.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
cutting
nippers,
particularly
for
cutting
glass
panes,
tiles,
and
the
like,
with
two
long
operating
handles,
two
shorter
pressure
levers
and
detachable
nipping
tools
located
on
the
working
ends
of
the
pressure
levers,
said
tools
being
provided
with
cutting
edges
which
are
directed
towards
each
other
and
can
be
moved
towards
and
away
from
each
other.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
den
gesamten
Umfang
der
Schneidräder
je
nach
Anwendungsfall
voll
zu
nutzen
und
dadurch
die
Lebensdauer
der
Beißzange
um
ein
Vielfaches
zu
erhöhen.
This
makes
it
possible
to
use
the
full
circumference
of
the
cutting
wheels,
depending
on
application,
and
thus
multiply
the
service
life
of
the
cutting
nippers.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Beißzange
kann
sowohl
in
den
der
Drehachse
abgewandten
Stirnflächen
der
Druckhebel
als
auch
senkrecht
dazu
in
den
Seitenflanken
der
Druckhebel
Gewindebohrungen
aufweisen,
um
das
jeweilige
Schneidradpaar
je
nach
Bedarf
und
Wunsch
der
Bedienungsperson
in
den
beiden
oben
beschriebenen
Stellungen
selbst
anbringen
zu
können.
The
cutting
nippers
according
to
the
invention
can
have
threaded
holes,
both
in
the
ends
of
the
pressure
levers
facing
away
from
the
axis
of
rotation
and
also
vertically
thereto
in
the
lateral
flanks
of
the
pressure
levers,
to
allow
the
user
himself
to
attach
the
pair
of
cutting
wheels
in
question
in
the
two
positions
described
above,
as
required
and
desired.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
sauberes
Arbeiten
mit
der
erfindungsgemäßen
Beißzange
möglich,
ohne
daß
die
Splitter
in
den
Raum
gelangen
und
Personen
verletzen
können.
This
allows
clean
work
with
the
cutting
nippers
according
to
the
invention,
without
splinters
and
chippings
flying
into
the
room
and
possibly
causing
injuries.
EuroPat v2
Wenn
die
Beißzange
so
betätigt
wird,
daß
die
Schneidräder
oben
und
unten
an
einer
Glasplatte
angreifen,
schließt
sich
hinter
den
Schneidrädern
zunächst
ein
horizontaler
Abschnitt
des
Rohrkrümmers
an,
während
der
abgekrümmte
Bereich
nach
unten
weist.
When
the
cutting
nippers
are
used
in
such
a
way
that
the
cutting
wheels
cut
a
sheet
of
glass
from
the
top
and
bottom
sides,
there
a
horizontal
section
of
the
elbow
comes
first
behind
the
cutting
wheels,
while
the
curved
section
points
downwards.
EuroPat v2
Der
Auffangbehälter
kann
an
seinem
Aufnahmeende
mit
einer
Drahtspange
versehen
sein,
deren
Halterungsenden
an
den
Arbeitsschenkeln
der
Beißzange
befestigt
sind.
The
receiving
end
of
the
collector
can
be
fitted
with
a
wire
clasp,
the
mounting
ends
of
which
are
secured
to
the
working
levers
of
the
cutting
nippers.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
bekannten
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Beißzange
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Beißwerkzeuge
mit
relativ
geringem
Aufwand
immer
scharf
gehalten
werden
können.
Working
on
the
known
prior
art,
the
invention
is
based
on
the
task
of
creating
cutting
nippers
whose
nipping
tools
can
be
kept
sharp
at
all
times
with
relatively
little
effort.
EuroPat v2