Translation of "Bekämpfung von geldwäsche" in English
In
Tampere
waren
1999
spezielle
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
vorgeschlagen
worden.
Special
action
against
money
laundering
was
proposed
in
Tampere
in
1999.
Europarl v8
Das
Paket
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
umfasst:
The
anti-money
laundering
package
includes
TildeMODEL v2018
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
–
unterliegen
Sie
der
Regulation?
Combatting
money
laundering
and
the
finance
of
terrorism
–
are
you
subject
to
AML
regulation?
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
setzt
verschiedene
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
über
die
Website
um:
The
Company
uses
several
means
to
prevent
money
laundering
on
the
Website:
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
will
strengere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche.
The
European
Commission
wants
stronger
measures
against
money
laundering.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
EU-geförderter
Finanzinstrumente
und
Haushaltsgarantien
unterliegt
hinsichtlich
der
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
strengen
Bestimmungen.
The
use
of
EU
funded
financial
instruments
and
budgetary
guarantees
is
subject
to
stricter
provisions
in
relation
to
anti-money
laundering
and
countering
terrorist
financing.
ELRC_3382 v1
Der
Privatsektor
kann
bei
der
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
The
private
sector
can
play
a
critical
role
in
fighting
money
laundering
and
terrorist
financing.
ELRC_3382 v1
Bei
der
Ermittlung
und
Bekämpfung
von
Geldwäsche
hat
man
es
mit
einem
beweglichen
Ziel
zu
tun.
Identifying
and
tackling
money-laundering
activities
is
a
moving
target.
ELRC_3382 v1
Die
FATF-Empfehlungen
sind
allgemein
als
internationaler
Standard
für
die
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
anerkannt
.
FATF
is
the
international
body
established
by
the
Paris
G7
summit
in
1989
,
and
which
is
considered
as
the
world
standard
in
the
fight
against
money
laundering
and
terrorist
financing
.
ECB v1
Am
20.
Mai
2015
wurde
ein
überarbeiteter
Rechtsrahmen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
angenommen.
On
20
May
2015,
a
revised
anti-money
laundering
and
counter-terrorism
financing
(AML/CFT)
framework
was
adopted.
TildeMODEL v2018
Auch
sollten
die
Zahlungsinstitute
wirksamen
Bestimmungen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
unterworfen
werden.
In
order
to
avoid
abuses
of
the
right
of
establishment,
it
is
necessary
to
require
that
the
payment
institution
requesting
authorisation
in
the
Member
State
provide
at
least
part
of
its
payment
services
business
in
that
Member
State.
DGT v2019
Auch
sollten
für
Zahlungsinstitute
wirksame
Bestimmungen
zur
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
erlassen
werden.
Payment
institutions
should
also
be
made
subject
to
effective
anti-money
laundering
and
anti?terrorist
financing
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
FATF-Empfehlungen
sind
allgemein
als
internationaler
Standard
für
die
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung
anerkannt.
FATF
rules
are
generally
accepted
as
the
international
standard
in
the
fight
against
money
laundering
and
terrorist
financing.
TildeMODEL v2018
Die
Zentralstellen
für
Geldwäsche-Verdachtsanzeigen
(FIU)
sind
Schlüsselelemente
bei
der
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung.
The
Financial
Intelligence
Units
(FIUs)
are
key
components
of
the
anti
money
laundering
and
counter
terrorist
financing
setup.
TildeMODEL v2018
In
Verbindung
damit
sind
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Korruption,
Geldwäsche
und
Steuerhinterziehung
notwendig.
This
entails
measures
to
fight
corruption,
money-laundering
and
tax
evasion.
TildeMODEL v2018
Die
Bekämpfung
von
Betrug,
Korruption,
Geldwäsche
und
sonstigen
rechtswidrigen
Tätigkeiten
ist
eine
organübergreifende
Aufgabe.
The
fight
against
fraud,
corruption,
money
laundering
and
other
illegal
activities
is
an
interinstitutional
effort.
TildeMODEL v2018
Das
Europa-Abkommen
enthält
Bestimmungen
über
die
Zusammenarbeit
bei
der
Bekämpfung
von
Drogenmißbrauch
und
Geldwäsche.
The
Europe
Agreement
includes
provision
for
co-operation
in
the
fight
against
drug
abuse
and
money
laundering.
TildeMODEL v2018
So
wird
die
Merchant
Client
ID
zum
perfekten
Tool
für
die
Bekämpfung
von
Missbrauch
und
Geldwäsche.
This
makes
the
Merchant
Client
ID
the
perfect
tool
for
combating
misuse
and
money
laundering
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusbekämpfung
muss
jeder
Spieler
den
KYC-Prozess
bestehen.
For
anti
money
laundering
and
counter
terrorism
funding
purposes
it
is
required
for
each
player
to
pass
KYC
process.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Transparenzregisters
ist
ein
weiterer
Baustein
in
der
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorfinanzierung.
The
new
transparency
register
is
another
component
in
the
fight
against
money
laundering
and
terrorist
financing.
ParaCrawl v7.1